| This method consists of precisely measuring a star's position in the sky, and observing how that position changes over time. | Астрометрический метод заключается в точном измерении положения звезды на небе и определении, как это положение меняется со временем. |
| Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors. | Байесовское сравнение моделей - это метод выбора моделей на основе коэффициентов Байеса. |
| For this reason, this algorithm is often used in computers as a very fast method to calculate square roots. | По этой причине данный алгоритм используют в компьютерах как очень быстрый метод нахождения квадратных корней. |
| Apparently, this was a special method created by his grandfather. | Судя по всему, этот метод был изобретён его дедом. |
| In contrast, the HTTP GET request method retrieves information from the server. | В отличие от него, метод НТТР GET предназначен для получения информации от сервера. |
| Unreal's method of creating maps differs in major ways from that of Quake. | Метод создания карт в Unreal в основных подходах своих отличается от картостроительства в Quake. |
| The method is applicable to objects with observations spanning at least 3 oppositions. | Этот метод подходит для объектов, которые наблюдались в противостоянии как минимум трижды. |
| The Blissymbol method has been used in Canada, Sweden, and a few other countries. | Метод обучения посредством Блиссимволики используется в Канаде, Швеции и некоторых других странах. |
| This method was also extended to allow a planar embedding (drawing) to be efficiently computed for a planar graph. | Этот метод был также расширен, чтобы эффективно вычислять планарное вложение (рисование) для планарных графов. |
| The d'Hondt method was used to distribute parliamentary mandates following the election. | На этих выборах для распределения депутатских мандатов был использован метод д'Ондта. |
| This change frustrated the grill method and the cyclometer card catalog. | Это изменение расстроило метод гриля и метод циклометра. |
| In particular he introduced the orbit method into representation theory. | Создал метод орбит (англ.) в теории представлений. |
| The Cornell method provides a systematic format for condensing and organizing notes. | Метод Корнелла обеспечивает систематический формат для сокращения и организации конспектов. |
| The fragment molecular orbital method can be used to treat large systems, by dividing them into fragments. | Метод фрагментарных МО может использоваться для расчета крупных систем, деля их на "фрагменты". |
| This method uses IPsec to secure the traffic and is a simple procedure to turn on. | Этот метод является простой процедурой и использует IPsec для обеспечения трафика. |
| Another method of constructing hash functions with both high quality and practical speed is tabulation hashing. | Другой метод построения хеш-функций с высоким качеством и приемлемой скоростью - табличное хеширование. |
| Typically this method of protection is used only when the critical section is just a few instructions and contains no loops. | Обычно этот метод защиты используется, только когда длина критического кода не превышает нескольких строк и не содержит циклов. |
| This method allows the determination of the binding affinity without any limitation to the ligand's molecular weight. | Этот метод позволяет определять аффинность связывания, не накладывая никаких ограничений на молекулярную массу лиганда. |
| Erdtman systematically studied pollen morphology and developed the method of acetolysis in pollen studies. | Эрдтман систематически изучал морфологию пыльцы и разработал метод ацетолиз для её исследования. |
| Turán developed the power sum method to work on the Riemann hypothesis. | Мощность Туран разработал метод суммирования мощностей для работы над гипотезами Римана. |
| These patterns have come to be known as the Gutmann method. | Эти последовательности известны как метод Гутмана. |
| To improve the visually observed contrast of the transition in titration, Mustafin proposed the method of inner light filters. | Для улучшения визуально наблюдаемой контрастности перехода при титровании Мустафин предложил использовать разработанный им метод внутренних светофильтров. |
| Also, the power method is the starting point for many more sophisticated algorithms. | Также, степенной метод берется за основу для построения более сложных алгоритмов. |
| EAP-PSK is documented in an experimental RFC that provides a lightweight and extensible EAP method that does not require any public-key cryptography. | EAP-PSK задокументирован в экспериментальной RFC и обеспечивает лёгкий и расширяемый EAP метод, не использующий асимметричное шифрование. |
| The installation method to support network booting is described in Section 4.3, "Preparing Files for TFTP Net Booting". | Метод установки с загрузкой из сети описан в Раздел 4.3, «Подготовка файлов для загрузки по TFTP». |