| Now, as for the architecture of the logs, I prefer the upside-down method. | Теперь, как и для архитектуры бревен, я предпочитаю перевернутый метод. |
| One develops a method of tuning out, like a wireless, you see. | Есть такой метод: выключаешь себя, как радиоприемник. |
| The person who devised this method was a Japanese woman named Saraka Homizu. | Этот метод был изобретен японкой по имени Сарака Хомизу. |
| But actually method A is the correct approach. | Но на самом деле, метод А - это правильный метод. |
| About 200 years before, Francis Bacon and then, later, Isaac Newton, had proposed an inductive scientific method. | Около 200 лет назад Фрэнсис Бэкон, а потом и Исаак Ньютон, предложил использовать индуктивный научный метод. |
| But in the meanwhile, there is a method available. | А тем временем, вот вам доступный метод. |
| Ask her what is her method of birth control. | Спроси, каков её метод контроля рождаемости. |
| He's got a proven sales method. | У него есть проверенный метод продаж. |
| I wanted to help you, but I don't want to use such a foolish method. | Я хочу помочь тебе, но не буду использовать такой глупый метод. |
| A proven method for managing PTSD. | Проверенный метод борьбы с посттравматическим синдромом. |
| This method is the most realistic, and is more likely to succeed. | Этот метод самый правдоподобный - больше шансов на успех. |
| This is the English method which Miss Nightingale and I implemented to great success in the Crimea. | Это английский метод, который мы с мисс Найтингел с большим успехом применяли в Крыму. |
| It's a method used in the Edo Era to find secret Christians. | Этот метод применяют со времён Эдо для выявления тайных христиан. |
| She seems to have worked out an infallible method for assuring permanent male fidelity. | Похоже, у нее есть надежный метод, чтобы обеспечить безусловную мужскую преданность. |
| Per the scientific method, there's only one way to prove it. | Если использовать научный метод, то есть только один способ доказать это. |
| I've developed a superior method... to purify the serum... prolong its effectiveness. | Я разработал превосходный метод... для очистки сыворотки... который продлит ее эффективность. |
| It may not be established method yet, but it will be. | Возможно, это еще не официальный метод, но он станет таким. |
| We encountered a civilisation in which the Goa'uld used a similar method to accelerate the age of a population. | Мы сталкивались с цивилизацией, в которой Гоаулды использовали аналогичный метод, Наноситы, чтобы ускорить старение населения. |
| This torture wasn't designed to extract's a method of execution. | Этот метод пыток предназначен не для получения информации, а для казни. |
| Park County police have decided to try a new method. | Полиция округа Парк решила попробовать новый метод. |
| She invented a method of converting tectonic shifts into green energy. | Она изобрела метод преобразования тектонических сдвигов в энергию. |
| We've discovered an accelerated method for growing hair cells in the mice. | Мы обнаружили ускоренный метод выращивания волосяного покрова у мышей. |
| This method is, of course, not just for toys. | Этот метод, конечно же, не только для игрушек. |
| Today I'm going to start with eight to show you how the method works. | Сегодня я начну с восьми иероглифов, чтобы показать вам, как работает этот метод. |
| You see, my method was not about training at all. | Видишь ли, мой метод вовсе не заключался в тренировке. |