| This is an iterative method, and we start with an initial estimate x {\displaystyle x}. | Метод является итеративным, и мы начинаем с начальной оценки х {\displaystyle x}. |
| However, this method does not take into account the second derivatives even approximately. | Однако этот метод не принимает во внимание вторые производные, даже приблизительные. |
| The BV method uses nitrogen absorption as a basis. | Метод BV использует поглощение азота в качестве основы. |
| Computers with Extensible Firmware Interface, such as IA-64, use a method of device-detection that is not tied to the operating system. | Компьютеры с интерфейсом расширяемой прошивки, подобным IA-64, используют метод обнаружения устройств, который не привязан к операционной системе. |
| Analysis of proximal fluids can give a better idea of a human tumor secretome, but this method also has its drawbacks. | Анализ проксимальных жидкости может дать лучшее представление о секретоме опухоли человека, но этот метод также имеет свои недостатки. |
| In this paper a method for estimation of position and motion of a mobile robot in an indoor environment is introduced. | В данной статье представлен метод оценки локализации и движения мобильного робота в среде помещения. |
| The proposed method uses WLAN signal strength to estimate the global position of a mobile robot in an office building. | Предложенный метод использует усиление сигнала WLAN для оценивания глобальной локализации мобильного робота в офисном здании. |
| This method has until recently been the most successful technique in generating competitive Go programs on a full-sized board. | Этот метод до недавнего времени был самой успешной техникой в производстве конкурентоспособных программ игры в го на полноразмерном поле. |
| The BLOCKS server provides an interactive method to locate such motifs in unaligned sequences. | Сервер BLOCKS предоставляет альтернативный метод для локализации таких мотивов в невыровненных последовательностях. |
| The plug-in also provides a method to easily create a new template from an open document. | Модуль также предоставляет метод лёгкого создания нового шаблона из открытого документа. |
| Select the right interpolation method for the desired image quality. | Выбрать метод интерполяции, соответствующий желаемому качеству изображения. |
| Many felt the software should be bundled with the machine and the current distribution method was Gates's problem. | Многие считали, что программное обеспечение должно идти в комплекте с компьютером, а текущий метод распространения софта был проблемой Гейтса. |
| There was created highly theoretical-experimental method that allowed solving of a wide range of tasks. | Создан высокоэффективный теоретико-экспериментальный метод, позволивший успешно решить широкий круг задач. |
| However, there is debate about the features of the manuscript which Rugg's suggested method was not able to emulate. | Однако, есть дебаты об особенностях рукописи, которым предложенный метод Рагга не был в состоянии подражать. |
| Gradually Louis' methods gained acceptance as doctors began recognizing the "numerical method" added objectivity to treatment approaches and improved outcomes. | Постепенно методы Луи получили признания, поскольку врачи начали признавать «числовой метод», что добавило объективность подходов к лечению и улучшению их результатов. |
| There is a method to measure quality of service in hotels. | Существует метод измерения качества обслуживания в гостиницах. |
| For this reason a naive statistical method might choose the second model as a better explanation for the data. | По этой причине наивный статистический метод может выбрать вторую модель как лучшее объяснение данных. |
| This method was developed by Rachman and Taylor, two experts in the field, in 1993. | Этот метод был разработан Рахманом и Тейлором, двумя экспертами в этой области, в 1993 году. |
| Some Chinese documents show that Chinese scientists used a different method to achieve radiation implosion. | Некоторые китайские документы говорят, что китайские ученые использовали другой метод получения радиационной имплозии. |
| The former method was ideally used by products that were easy to sell, were familiar to the prospect and needed no demonstration. | Первый метод идеально использовался продуктами, которые легко продавались, были знакомы с перспективой и не нуждались в демонстрации. |
| The SD net traffic was doubly encoded, so the ANX method would not work. | Сетевой трафик SD был дважды закодирован, поэтому метод ANX не работал. |
| For the first time an organised method of training members of the community for becoming missionaries was established. | Впервые был создан организованный метод обучения членов сообщества в качестве миссионеров. |
| Each method requires a prescribed procedure for identifying and registering all qualified persons. | Каждый метод требует соблюдения определенного процесса для идентификации и регистрации избирателей. |
| The main method of analysis for an ODIHR election observation is both qualitative and quantitative. | Основной метод анализа для наблюдения выборов по БДИПЧ является как количественным, так и качественным. |
| Added a marker in NOSTYLE method Mask (). | Добавлен маркер NOSTYLE в метод Mask(). |