| ISAM was replaced at IBM with a methodology called VSAM (virtual storage access method). | ISAM был заменен IBM методологией, названной VSAM (Virtual Storage Access Method). |
| The tunnel was executed using New Austrian Tunnelling method, by means of drilling and explosive blasting. | Тоннель построен новоавстрийским методом (en:New Austrian Tunnelling method), при прокладке применялись буровые и взрывные работы. |
| How to strengthen the input method of the thesaurus Google does, then with a powerful thesaurus bar... | Как укрепить Input Method тезауруса Google делает, то с мощным тезаурусом бара... |
| In 1891 he patented the process that became known as the "Ehrhardt'schen pressing and drawing method" for the manufacture of seamless tubes. | В 1891 году запатентовал процесс, который стал известен как «Ehrhardt'schen pressing and drawing method», применяемый при производстве бесшовных труб. |
| In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. | In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. В веб-термины: метод, используемый для проверки личности пользователя, программа или компьютер в сети. |
| We take inspiration in three big software development methods: IBM Rational Unified Process method (RUP), Extreme Programming (XP) and Merise. | Мы черпаем вдохновение из трёх основных методов разработки программного обеспечения: IBM Rational Unified Process method (RUP), Extreme Programming (XP) и Merise. |
| A breakthrough came in the late 1980s with the development of the fast multipole method (FMM), an algorithm by V. Rokhlin (Yale) and L. Greengard (Courant Institute). | Прорыв произошел в конце 1980-х годов с развитием метода быстрого мультиполя (англ. Fast multipole method, FMM), алгоритма В. Рохлина (Йель) и Л. Грингара (Институт Куранта). |
| The pivotal method is based on a random variable that is a function of both the observations and the parameters but whose distribution does not depend on the parameter. | Pivotal method основан на случайной величине, которая является функцией и наблюдений, и параметров, но чье распределение не зависит от параметра. |
| European patent EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - has been granted in all designated contracting states excluded Lithuania, Rumania, Slovakia, Greece, Cyprus, Slovenia, Bulgaria, Monaco and Iceland. | Действующий в Европейском союзе Европейский патент EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - получил признание во всех предлагаемых государствах, за исключением Литвы, Румынии, Словакии, Греции, Исландии. |
| Fracture Engineering stress Stress concentration Stress intensity factor Strength of materials Structural fracture mechanics Kokcharov I.I., Burov A.E. Analysis of stress state with the force lines method. | Механика разрушения твёрдых тел Теория упругости Сопротивление материалов Kokcharov I.I., Burov A.E. Analysis of stress state with the force lines method. |
| Click the down arrow in the Type (based on method of access and network configuration) drop down list box and select the Smart Card or other certificate option then click the Configure button. | Щелкните на стрелку вниз в выпадающем списке Турё (based on method of access and network configuration) и выберите опцию Smart Card or other certificate, затем щелкните на кнопку Configure. |
| Begin by choosing an Access Method. | Начните с выбора метода доступа (Access Method). |
| Select the VPN option on the Access Method page. | Выберите опцию VPN на странице Access Method. |
| Beetles cites a wide range of musical inspirations, including Wu-Tang Clan members RZA and Method Man. | Трой приводит широкий спектр музыкального вдохновения, в том числе Wu-Tang Clan членов РЗА и Method Man. |
| Despite the popularity of the song, The Crystal Method almost never play it live. | Несмотря на популярность этой песни, The Crystal Method практически никогда не исполняют её на концертах. |
| The team also cooperates with Sogou to develop Sogou Input Method for Linux. | Команда Ubuntu Kylin также сотрудничает с Sogou для разработки Sogou Input Method для Linux. |
| Twin Method split up in early 2009 before recording their second album. | Twin Method распалась в начале 2009 года, перед записью их второго альбома. |
| His breakout song, "Trillmatic" featuring Wu-Tang Clan's Method Man was released on December 4, 2013. | Его первая сольная песня, «Trillmatic», при участии Method Man из Wu-Tang Clan's, была выпущена в качестве сингла 4 декабря 2013 года. |
| In the upper menu of your Member Area go to Settings and select Payment Method. | В верхнем меню административного интерфейса выберите Settings, затем Payment Method. |
| The Crystal Method celebrated their 10th anniversary of its debut album Vegas by re-releasing it in a special deluxe version on September 18, 2007. | The Crystal Method отметили десятилетний юбилей своего дебютного альбома Vegas, выпустив специальное подарочное издание альбома 18 сентября 2007. |
| She opened the Lotte Berk Method studio in New York City in 1971, where it operated until 2005. | Она открыла студию Lotte Berk Method в Нью-Йорке в 1971 году, где она работала до 2005 года. |
| However, Cappadonna went to prison and was replaced in the group by Method Man. | Тем не менее, Cappadonna попал в тюрьму и был заменен Method Man. |
| The unique Berlitz Method guarantees you fast success at mastering the active language skills you need to communicate effectively with your international business partners. | Уникальный Berlitz Method гарантирует вам более быстрые результаты при минимальных затратах времени, что позволяет вам эффективно говорить на иностранном языке с вашими партнёрами по бизнесу. |
| "Grand Finale" is a song by rappers DMX, Method Man, Nas and Ja Rule. | Особенно выделилась песня «Grand Finale», записанная рэперами DMX, Method Man, Nas и Ja Rule. |
| In late 2003, Garcia recorded vocals for the song "Born Too Slow" by The Crystal Method. | В конце 2003 года Джон записал вокал для трека «Born Too Slow» американского электронного дуэта «The Crystal Method». |