Примеры в контексте "Method - Метод"

Перевод

Примеры

Примеры: Method — Метод

• Frustration with the practical aspects of the arm's length approach has led some countries to favour the use of a safe harbour method.

  Неудовлетворенность практическими аспектами «коммерческого» подхода побуждает некоторые страны использовать метод «безопасного убежища».

• This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.

  Данное испытание предусматривает простой метод определения степени адгезии покрытия с поверхностью стекла.

• The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.

  4.3.1 Используется метод, изложенный в пункте 3.2 приложения 3.

• Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individuals giving small, one-off donations.

  Прямые обращения по почте - основной метод, используемый ЮНИСЕФ для сбора средств среди частных лиц в виде небольших одноразовых пожертвований.

• This search method would allow users to browse subject trees to find relevant information and data.

  Данный метод поиска позволяет пользователям просматривать тематические древовидные схемы для отыскания необходимой информации и данных.

• This search method also gives users the possibility to limit searches to one particular thematic category.

  Данный метод поиска также предоставляет пользователям возможность ограничить поиск одной конкретной тематической категорией.

• It is affordable, simple, ecologically sustainable, and as effective as any other modern sanitary method.

  Он является доступным, простым, экологически устойчивым и столь же эффективным, как и любой другой современный метод санитарии.

• The Working Group agreed with this working method on the understanding that the period for preparation of these decisions was short.

  Рабочая группа взяла на вооружение такой метод работы с учетом сжатых сроков подготовки указанных решений.

• Under many circumstances, the traditional method of census enumeration is still an indispensable, reliable option.

  Во многих случаях традиционный метод переписи населения по-прежнему остается надежным вариантом, без которого нельзя обойтись.

• To fight malnutrition, Antenna has developed a simple and sustainable method to cultivate the natural micro-organism, spirulina.

  Для борьбы с недоеданием она разработала простой и устойчивый метод культивации натурального микроорганизма под названием спирулина.

• This method is also frequently employed by PNTL officers and prosecutors.

  Этот метод нередко используется также сотрудниками НПТЛ и работниками прокуратуры.

• In conclusion, it considered that the method for calculating the damages was in conformity with article 75 CISG.

  В заключение суд отметил, что метод подсчета убытков соответствовал положениям статьи 75 КМКПТ.

• With this programme, ADL has developed a method to create greater public awareness of discrimination.

  В рамках этой программы ЛБД разработала метод повышения уровня информированности общественности по проблемам дискриминации.

• However, this method should not be used if there is a suspected airborne volatilisation of the chemical waste.

  Однако такой метод не следует применять, если имеются подозрения в отношении содержания в воздухе испаряющихся химических отходов.

• This method allows product to be packed in a single bag or wrapping and contains two or more cuts.

  Этот метод позволяет упаковывать продукты в обертку или мешки, содержащие два или более отруба.

• The Board took this fact into consideration and checked whether the new valuation method would be compliant with IPSAS once fully applicable to UNFPA.

  Комиссия приняла этот факт во внимание и проверила, будет ли этот новый метод оценки согласовываться с МСУГС, когда они станут полностью применяться в отношении ЮНФПА.

• This budgeting method runs the risk of increasing spending beyond needs.

  Такой метод составления бюджета сопряжен с риском завышения расходов.

• The second regionalization method was being partially implemented for Cairo, Mexico City and Pretoria.

  Второй метод регионализации был частично использован в Каире, Мехико и Претории.

• The method of evaluating provisions for contingencies and forward price escalation has changed significantly from year to year.

  Метод оценки ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен существенно меняется из года в год.

• The method for calculating this provision had changed.

  Метод расчета ассигнований по этой статье изменился.

• The method for defining sugar/acid ratio, as recommended by the OECD Guidance, should be clearly referenced in the Standard.

  В стандарт следует включить четкую ссылку на метод определения соотношения содержания сахара/кислоты, рекомендованный в Руководстве ОЭСР.

• Alternatively, the method explained in 2.9.3.4.52.4.4.5 may be applied. .

  В качестве альтернативы может применяться метод, изложенный в пункте 2.9.3.4.52.4.4.5 .

• An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.

  Может быть использован и альтернативный метод, рекомендованный изготовителем прибора.

• The linear regression method assumes that there is a linear relationship between the emission results of the two cycles.

  Метод линейной регрессии предполагает наличие прямо пропорциональной зависимости между итоговыми значениями выбросов для двух циклов.

• The method of inspection set out in the annex shall be the minimum requirement.

  Метод проведения осмотра, предусмотренный в приложении, соответствует минимальному требованию.

Другие варианты перевода слова method

• Способ
• Методика
• Средство
• Порядок
• Method
• Подход
• Методологии
• Образом
• Подхода
• Методология
• Контрацепции
• Система