| A consistent capital transfer method is described in the chapter entitled "Capital transfer method". | Соответствующий метод капитальных трансфертов описывается в главе "Метод капитальных трансфертов". |
| Therefore, a more elaborative method has been developed, namely the household relationship matrix method. | Поэтому был разработан более совершенный метод, а именно метод, основывающийся на матрице отношений в рамках домохозяйства. |
| This method is also commonly used as unofficial method for the determination of moisture content in other kinds of dried fruits. | Этот метод также широко используется как неофициальный метод для определения содержания влаги в других видах сушеных фруктов. |
| Different methods have been proposed, including the Volume of fluid method, the level-set method and front tracking. | Были предложены различные методы, включая метод жидкостного объема, метод определения уровня и отслеживание фронта. |
| Spectral element method is a finite element type method. | Метод спектральных элементов - метод группы конечных элементов. |
| The SetQualifier method cannot be called on a connection manager during package execution. This method is used at design-time only. | Метод SetQualifier не может быть вызван в диспетчере соединений в течение выполнения пакета. Этот метод применяется только во время проектирования. |
| Three laboratories used a photometric method based on the dissociation of the barium-thorin complex, and five laboratories used a nephelometric method. | Три лаборатории использовали фотометрический метод, основанный на диссоциации торино-бариевого комплекса, а пять лабораторий использовали нефелометрический метод. |
| Couples should be able to choose which family planning method to use and whether to use any method at all. | Супружеские пары должны иметь возможность выбирать предпочтительный для них метод планирования семьи и решать, прибегать ли им вообще к каким бы то ни было методам. |
| Some mirror administrators have shown some reluctance to using this method of mirroring due to fears that the method may open their machine to invasion. | Некоторые администраторы зеркал выказывали некоторое нежелание к использованию этого метода зеркалирования, основываясь на страхах, что этот метод может открыть их машину к вторжениям. |
| Although the restriction method and the setting method may vary depending on the type of content, all such content is restricted by one password. | Хотя метод ограничения и способ его установки может различаться в зависимости от вида информации, доступ ко всем видам информации ограничивается одним паролем. |
| This method requires more computation in the controller, but can track changing conditions more rapidly than the perturb and observe method (P&O). | Метод возрастающей проводимости требует больше вычислений в контроллере, но он может отслеживать изменения условий быстрее метода возмущения и наблюдения (ВиН). |
| From 1974, Shaukat Hameed Khan had continuously worked on this complex and difficult method and successfully used the method to separate the isotopes of plutonium. | С 1974 года Шаукат Хамид Хан непрерывно работал над этим сложным и трудным методом и успешно использовал метод разделения изотопов плутония. |
| The method' ' could not be found. Ensure that the correct method name is specified. | Не удалось найти метод. Проверьте правильность указанного имени метода. |
| to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used. | для рендеринга поверхности с помощью метода Гуро; в противном случае будет применяться плоский метод. |
| Test method 1/: heat balance method/enthalpy difference method | Метод испытания1: по тепловому балансу/разнице энтальпии |
| The method for recognizing income and expenses from interest-bearing assets and liabilities, excluding non-performing assets, is the so-called "interest method". | Для учета доходов и расходов по процентным активам и обязательствам, исключая непроизводительные активы, используется так называемый "процентный метод". |
| This method is a generalization of the method of envelopes of arcs for the cases of continuous straight, closing and archipelagic baselines. | Этот метод представляет собой обобщение метода замыкающих дуг для случаев непрерывных прямых, замыкающих и архипелажных исходных линий. |
| Accordingly, the Secretariat should continue to fund the position of Deputy Force Commander using the current method until the Advisory Committee reviewed a possible change in method. | В этой связи Секретариату следует продолжить финансирование должности заместителя Командующего Силами с использованием нынешнего метода до рассмотрения Консультативным комитетом вопроса о возможном внесении изменений в этот метод финансирования. |
| It is suggested that this method will improve variability and have fewer problems with repeatability and reproducibility when compared to the HRMD method. | Предполагается, что этот метод позволит уменьшить расхождения в значениях и будет создавать меньше проблем с повторяемостью и воспроизводимостью результатов по сравнению с методом, основанным на использовании устройства HRMD. |
| The income method in its broad sense is considered to be the principal method of establishing the value of IP rights. | Основным методом установления стоимости прав ИС считается доходный метод в широком понимании. |
| It is considered under the Model Law to be the method of the first resort (the default procurement method). | Согласно Типовому закону этот метод представляется наиболее предпочтительным (метод закупок по умолчанию). |
| These are the Committee method and the Notification method. | Существуют метод принятия решений Комитетом и метод уведомления. |
| Two approaches to estimate irregular migrants were discussed in detail: a direct method adopted in Italy and an indirect method adopted in the United States. | Были подробно обсуждены два подхода к оценке незаконных мигрантов: прямой метод, использующий в Италии, и косвенный метод, применяющийся в Соединенных Штатах. |
| Fascinating method you have, if it is a method. | Милый у вас метод, если это, конечно, метод. |
| Thereafter, at its forty-second session, ICSC had reviewed in detail four possible options for reducing dominance. As noted in the 1995 annual report, these were: the log weight method; equal weights; the 75th percentile method; and the best paid system method. | Позднее на своей сорок второй сессии КМГС подробно рассмотрела четыре возможных варианта уменьшения доминирующего влияния, которые, согласно годовому докладу за 1995 год, включают в себя: метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75-й процентили; и метод использования системы с наивысшим уровнем вознаграждения. |