Примеры в контексте "Method - Метод"

Перевод

Примеры

Примеры: Method — Метод

• To measure the concrete benefits of optimisation, it was not possible to use the traditional balancing method.

  Для измерения конкретных преимуществ оптимизации было невозможно использовать традиционный метод балансирования.

• This method was also used in the eight version of the Completion Strategy.

  Этот метод также использовался в восьмом варианте стратегии завершения работы.

• A method was devised for evaluating the characteristics of solar activity and the dynamics of solar formations and their impact on solar wind.

  Был разработан метод оценивания характеристик солнечной активности и динамики солнечных образований и их влияния на солнечный ветер.

• Rather, it should provide a practical method for complying with, implementing and evaluating the standards established by the international community.

  Скорее, им должен обеспечиваться практический метод как достижения и соблюдения установленных международным сообществом стандартов, так и оценки этого процесса.

• A method of identifying the quality and source of information provided to or obtained by the police for use in the intelligence field.

  Метод установления качества и источника информации, предоставленной полиции или добытой ею для использования в разведывательных целях.

• In Belarus, legal entities may use the method of accelerated amortization with the purpose of retrofitting their basic production assets and introducing new technologies.

  В Беларуси юридические лица могут использовать метод ускоренной амортизации с целью модернизации своих основных производственных фондов и внедрения новых технологий.

• To determine the fluidity of liquid, viscous or pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.

  Для определения текучести жидких, вязких или пастообразных веществ и смесей применяется следующий метод испытания.

• With regard to the latter, the current method appears to the Committee to be event-driven.

  Что касается последнего, то нынешний метод представляется Комитету зависящим от происходящих событий.

• The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.

  Метод, используемый для определения ускорения, указывается в протоколе испытания.

• The mainly used method for cost-benefit analysis of infrastructure projects and other transport policy measures is continuously under development.

  Постоянно совершенствуется метод анализа затрат-выгод инфраструктурных проектов и других мер транспортной политики.

• The three nuclear-weapon States that had introduced the Middle East resolution should propose a practical method for its implementation.

  Три государства, обладающих ядерным оружием, которые внесли резолюцию по Ближнему Востоку, должны предложить практический метод ее выполнения.

• This method does not include direct measurement of the volume of capital and changes therein for any forms of intangible capital.

  Этот метод не предполагает непосредственного измерения объема неосязаемого капитала и изменений в любых его формах.

• The Committee uses the doubling-dose method, which is based on equilibrium theory, for hereditary risk estimation.

  Для оценки наследственного риска Комитет использует основанный на теории равновесия метод удваивающей дозы.

• The proposed method allowed for orderly, scheduled consideration of all the issues.

  Предложенный метод позволяет провести упорядоченное рассмотрение всех вопросов в определенные сроки.

• The method for achieving functionally equivalent outcomes is referred to as the "integrated" approach.

  Метод достижения функционально эквивалентных результатов именуется "комплексным" подходом.

• Another commonly used method of proving race discrimination is the harassment theory.

  Еще один общепринятый метод доказывания расовой дискриминации - это теория преследования.

• The most radical method is the full transfer of the encumbered right to the secured creditor.

  Наиболее радикальный метод заключается в полной передаче обремененного права обеспеченному кредитору.

• This method of disposing of waste has been increasingly relinquished by industrialized countries.

  В промышленно развитых странах этот метод уничтожения отходов используется все реже.

• The ongoing modernization of Brazilian ports will lead to the improvement of the present method.

  Проводящаяся модернизация бразильских портов позволит усовершенствовать нынешний метод работы.

• The method of this study can also be used for examining other herbicides during the approval procedure.

  Метод, применявшийся в ходе этого исследования, может также использоваться для изучения влияния других гербицидов в ходе процедуры их утверждения.

• The new method will increase this to two tension lengths.

  Новый метод позволяет повысить производительность до двух анкерных участков за смену.

• This method is based on consideration of the safety coefficient defined in ATP.

  Данный метод основан на использовании коэффициента безопасности, определение которого дано в СПС.

• This test method shall not be applied to pyrophoric substances.

  Этот метод не должен применяться к пирофорным веществам.

• This method features some significant advantages over other methods.

  Данный метод имеет ряд существенных преимуществ перед другими.

• The Committee should also establish a method of selecting judges for the two tiers of litigation and determine their numbers and mandate.

  Комитет также должен определить метод отбора судей для двух уровней судебного процесса и установить их число и круг полномочий.

Другие варианты перевода слова method

• Способ
• Методика
• Средство
• Порядок
• Method
• Подход
• Методологии
• Образом
• Подхода
• Методология
• Контрацепции
• Система