| Our reservation system is protected by SSL encrypting technology, that has been approved by Thawte Inc., and is one of todays most secured data transmitting method over the internet. | Наша система бронирования номеров защищена шифрованной технологией SSL, что была одобрена Thawte Inc. - а это на сегодняшний день наиболее безопасный метод передачи информации через интернет. |
| Galileo proposed this method to the Spanish crown (1616-1617) but it proved to be impractical, because of the inaccuracies of Galileo's timetables and the difficulty of observing the eclipses on a ship. | Галилей предложил этот метод испанской короне (1616-1617), но это оказалось непрактичным из-за неточности расписания Галилея и трудности наблюдения затмения на корабле. |
| Work was done in 1991 at NASA's Jet Propulsion Laboratory on improving methods of read out, including a novel method of non-destructive readout using pulses of UV radiation. | В 1991 году проводилась работа в Лаборатории реактивного движения NASA по улучшению методов чтения, включая новый метод неразрушающего чтения при помощи импульсов ультрафиолетового излучения. |
| Her "Blissymbol Printer" is catered to those with severe physical disabilities, such as cerebral palsy, as it provides a facile method of communication. | Ее «Blissymbol (Блиссимвол) принтер» предназначен для людей с тяжелыми формами физической инвалидности, такими как церебральный паралич, поскольку он обеспечивает легкий метод общения. |
| It is named after Carl Gustav Jacob Jacobi, who first proposed the method in 1846, but only became widely used in the 1950s with the advent of computers. | Назван в честь Карла Густава Якоба Якоби, предложившего этот метод в 1846 году, хотя использоваться метод начал только в 1950-х годах с появлением компьютеров. |
| This ensures that a method can only be called with exactly the right number of parameters and exactly the right parameter types. | Это гарантирует, что метод может быть вызван именно с корректным числом параметров и именно с корректными типами параметров. |
| This synchronisation method was used by telegraphers in the middle 19th century, but was popularized by Henri Poincaré and Albert Einstein who applied it to light signals and recognized its fundamental role in relativity theory. | Этот метод синхронизации использовался телеграфами в середине 19-го века, но был популяризирован Анри Пуанкаре и Альбертом Эйнштейном, который применил его к световым сигналам и признал его фундаментальную роль в теории относительности. |
| In other words, this method attempts to decompose a source into its independent components (as much as possible, and without losing any information) with no prior assumption on the way it was generated. | Другими словами, этот метод пытается разложить источник на независимые компоненты (на столько, насколько возможно создать алгоритм без потери какой-либо информации) без предварительных допущений применения способа, при помощи которого он был получен. |
| For example, the add method in the code above would be inferred as returning a number even if no return type annotation had been provided. | Например, метод add в приведенном выше коде будет выводить как возврат в number, даже если бы не было предусмотрено никакого возврата типа в определении. |
| It affected only one method of digitally signing messages, only for some releases of GnuPG (1.0.2 through 1.2.3), and there were fewer than 1000 such keys listed on the key servers. | Это затрагивает только один метод в цифровой подписи сообщений, только для некоторых выпусков GnuPG (1.0.2 до 1.2.3), и было меньше чем 1000 таких ключей, перечисленных на ключевых серверах. |
| So here we have a class that defines the name of the event, subscribes a function to use, and a method to fire the event. | Итак, у нас есть класс, который определяет названия событий, привязывает выполняемые функции к событиям, и метод для выполнения события. |
| Since we have the wonderful with jQuery so the chaining method for disposal, we can avoid an element of a previously assigned to him all the Click handler and simultaneously add a new one. | Так как у нас замечательно с JQuery так цепочки метод для удаления, мы можем избежать элемент, ранее возложенные на него все Щелкните обработчик и одновременно добавить новую. |
| The second method is used to produce diamonds under decreased pressure and at high temperature from elementary hydrocarbon like methane; it is known as CVD (Chemical Vapor Deposition). | Второй метод осуществляется при пониженном давлении и высокой температуре из простейших углеводородов типа метана; метод получил название CVD (Chemical Vapor Deposition), то есть химическое осаждение из газовой фазы. |
| just to make money by selling links, link exchange Advertise your own site can be considered as a method for making a successful system. | просто зарабатывать деньги на продаже ссылок, обмен ссылками Реклама вашего сайта можно рассматривать как метод для создания успешной системы. |
| In the period 1961-1965, he developed a method of non-equilibrium statistical operator (NSO), which is now a classical tool in the statistical theory of non-equilibrium processes. | В период 1961-1965 годов разработал метод неравновесного статистического оператора (НСО), ставший классическим методом в статистической теории неравновесных процессов. |
| The scientists developed a statistical method to more objectively assess differences between fossil genera and species, and concluded that Brontosaurus could be "resurrected" as a valid name. | Ученные разработали статистический метод для более объективной оценки различий между ископаемыми родами и видами, и пришли к выводу, что Brontosaurus можно "воскресить" в качестве отдельного рода. |
| It concerns any mistakes and myths about champagne wines.The method used to compile this rating is rather simple and is based on consumers' studies regularly conducted by Artyomovsk Winery's specialists. | Это касается любых заблуждений и мифов о шампанских винах. Метод составления рейтинга достаточно прост и основан на исследовании потребителей, которые регулярно проводятся специалистами Artyomovsk Winery. |
| My payment method is unacceptable on your site, can i still buy your products? | Мой метод оплаты не приемлем на вашем сайте, могу ли я несмотря на это сделать покупку? |
| However, there is an argument that postmodernism is just moral relativism, therefore cheating is condoned as a valid academic method, even if it is morally and legally wrong. | Однако, есть мнение, что постмодернизм - это просто моральный релятивизм, поэтому обман принимается как обоснованный академический метод, даже если он морально и юридически ошибочен. |
| This method also allows a physician to simulate potential treatments on a patient, and see how those treatments would alter the patient's PSF. | Этот метод также позволяет врачу смоделировать потенциальные методы лечения пациента и посмотреть, как эти методы лечения изменят ФРТ пациента. |
| In order to achieve this, software engineers used advanced mathematics (the material point method) and physics, with assistance from mathematics researchers at the University of California, Los Angeles to create a snow simulator software application called Matterhorn. | Чтобы добиться этого, программные инженеры использовали высшую математику (метод материальной точки) и физику, с поддержкой от математиков из Калифорнийского университета, что помогло им в создании программы для симуляции снега под названием Matterhorn. |
| Published in 1982, the method describes gravitational effects as accurately as Einstein's general relativity, but without the need for a "background" grid of spacetime. | Преданный огласке в 1982 году метод описывает гравитационные эффекты также точно, как и Эйнштейновская общая теория относительности, но без необходимости обращения к «фоновой» сетке пространства-времени. |
| While this method gives a fairly good estimate of the average surface temperature, the local temperature varies greatly, as is typical for bodies without atmospheres. | Хотя этот метод даёт довольно хорошее значение средней температуры поверхности, температура в разных местах поверхности может сильно отличаться, что характерно для тел без атмосферы. |
| The optimization problem is a Lasso problem, and thus it can be efficiently solved with a state-of-the-art Lasso solver such as the dual augmented Lagrangian method. | Задача оптимизации является задачей Lasso, а потому она может быть эффективно решена с помощью современных методов решения Lasso, таких как двойственный метод обобщённого Лагранжиана. |
| The method by which this is accomplished is producing valid, sound, and cogent arguments, devoid of weaknesses, and not easily attacked. | Метод, с помощью которого это достигается - нахождение обоснованных, звучащих и убедительных аргументов, в которых нет недостатков, которые нелегко опровергнуть. |