| This method requires 5 to 8 sessions and is suitable for men and women... | Этот метод требует от 5 до 8 сеансов и подходит как женщинам, так и мужчинам. |
| However, class Advice overrides the method message(), replacing its functionality from Thought. | Однако, класс Advice переопределяет метод message(), замещая функциональность, описанную в классе Thought. |
| The Inspector found that only the Investment Division had prepared a workplan based on a clear RBM approach understood as a planning tool, not as a mere retroactive reporting method, as done with IMDIS. | Инспектор пришел к выводу о том, что только Отдел инвестиций подготовил план работы на основе четкого подхода УОКР, который понимается как инструмент планирования, а не как метод простой ретроактивной отчетности, как в случае с ИМДИС. |
| That method was devised in the past as a stopgap, but seems to have achieved our initial overarching goal, namely, to allow for the General Assembly to consider and take action on all reports and recommendations from the Council. | Этот метод был разработан в прошлом в качестве временной меры, которая, как представляется, достигла поставленной нами первоначально общей цели, а именно: предоставить Генеральной Ассамблее возможность рассматривать все доклады и рекомендации Совета и принимать по ним решения. |
| This may be convenient for the root account, provided of course that an alternative method is set up to allow administrative activities or root login (for instance by using SSH key authentication or sudo). | Это может быть удобно для учётной записи суперпользователя, если используется другой метод настройки, предоставляющий возможность выполнить административные действия или вход в систему от имени суперпользователя (например, используя аутентификацию по SSH ключу или sudo). |
| So right now, method of execution and regional proximity are the only two things linking them. | На данный момент способ казни и близкое местонахождение - единственное, что их связывает. |
| COMPUTERIZED METHOD FOR CONVERTING THE SEQUENCE OF CONFORMING COMPUTER CODES REQUESTED BY AN INFORMATION USER AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ СПОСОБ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ АДЕКВАТНЫХ ЗАПРОШЕННОЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИНФОРМАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ КОДОВ И АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| CERAMIC TARGET, FILM CONSTITUTING ZINC, GALLIUM AND BORON OXIDE AND METHOD OF MANUFACTURING OF THE SAID FILM | КЕРАМИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ, ПЛЕНКА, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ОКСИДА ЦИНКА, ГАЛЛИЯ И БОРА, И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПЛЕНКИ |
| METHOD FOR ARRANGING VIBRATION-ISOLATING SUPPORTS BENEATH A FRAME OF INDUSTRIAL EQUIPMENT | СПОСОБ РАЗМЕЩЕНИЯ ВИБРОИЗОЛИРУЮЩИХ ОПОР ПОД РАМОЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО АГРЕГАТА |
| METHOD FOR TRANSMITTING INFORMATION VIA AN INTEGRATED COMMUNICATIONS AND BROADCASTING SYSTEM AND AN INTEGRATED COMMUNICATIONS AND BROADCASTING SYSTEM | СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ В ОБЪЕДИНЕННОЙ СИСТЕМЕ СВЯЗИ И ВЕЩАНИЯ И ОБЪЕДИНЕННАЯ СИСТЕМА СВЯЗИ И ВЕЩАНИЯ |
| The method applies to the "direct" and "indirect" units described above. | Эта методика применяется к описанным выше установкам с "прямым" и "непрямым" впрыском. |
| Yes, it's a Betazoid method. | Да, это методика с Бетазеда. |
| The evidence suggests that this method has not been adopted by UNDP for several key strategies highlighted in the Strategic Plan. | Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в ПРООН эта методика не применялась в отношении ключевых стратегий, определенных в стратегическом плане. |
| B. Analysis method for non-food category | В. Методика анализа непродовольственных товаров |
| does this method reflect the authors' attitude to the DEISIS portraits as sacral portraits? | отражает ли данная методика отношение авторов к портретам "ПРЕДСТОЯНИЯ" как к сакральным? |
| OCTAPEPTIDE, RADIOPHARMACEUTICAL AGENT BASED THEREON AND METHOD FOR DIAGNOSING TUMORS | ОКТАПЕПТИД, РАДИОФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО НА ЕГО ОСНОВЕ И СПОСОБ ДИАГНОСТИКИ ОПУХОЛЕЙ |
| ACTIVE INGREDIENT OF A MEDICINAL AGENT, A MEDICINAL AGENT, A PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND METHOD FOR TREATING DEMENTIA SYNDROME PATIENTS | АКТИВНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА, ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО, ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ И СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ БОЛЬНЫХ С ДЕМЕНТНЫМ СИНДРОМОМ |
| Mail recipient also need the regular postings. This is an effective method for the attraction people to the site. | Периодические рассылки нужным адресатам это сильное средство для привлечения людей на сайт. |
| AGENT FOR CORRECTING STRESS-INDUCING NEURO-MEDIATOR, NEURO- ENDOCRINE AND METABOLIC DISTURBANCES AND METHOD FOR PREVENTING AND TREATING CONCOMITANT PATHOLOGICAL CONDITIONS | СРЕДСТВО ДЛЯ КОРРЕКЦИИ СТРЕСС-ИНДУЦИРУЕМЫХ НЕЙРОМЕДИАТОРНЫХ, НЕЙРОЭНДОКРИННЫХ И МЕТАБОЛИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ, А ТАКЖЕ СПОСОБ ПРОФИЛАКТИКИ ИЛЕЧЕНИЯ СОПУТСТВУЮЩИХ ИМ ПАТОЛОГИЧЕСКИХ СОСТОЯНИЙ |
| MEANS FOR DETECTING THE POTENTIAL DISEASE DISPOSITION OF CATS (VARIANTS) AND A METHOD FOR DETECTING THE HEALTH DETERIORATION IN CATS | СРЕДСТВО ДЛЯ ИНДИКАЦИИ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТИ КОШЕК К ЗАБОЛЕВАНИЮ (ВАРИАНТЫ) И СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАРУШЕНИЙ ЗДОРОВЬЯ КОШЕК |
| The United Nations should seek another method of disbursement of funds to ensure that projects are effectively carried out as planned. | Организации Объединенных Наций следует определить новый порядок выделения средств в целях обеспечения эффективного и планового осуществления проектов. |
| The French delegation notes with regret that the Working Group's method of functioning did not fully meet its expectations. | Делегация Франции с сожалением отмечает, что порядок функционирования Рабочей группы не в полной мере отвечает ее ожиданиям. |
| The method for calculating the sailing times taken into account has been modified. | Был изменен порядок расчета учитываемого времени плавания. |
| Furthermore, such a method of procedure was not new and had always proved acceptable to the members of the Conference in the past. | Кстати, такой порядок работы не нов, и участники Конференции всегда были довольны им. |
| Assembly - rule 71 (Decisions on the questions of substance); rule 72 (Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance); rule 107 (Method of amendment). | Ассамблея - правило 71 (Решения по вопросам существа); правило 72 (Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа); правило 107 (Порядок внесения поправок). |
| Male contraception particularly in permanent method is exceptionally high in Bhutan | В Бутане широкое распространение получил метод постоянной мужской контрацепции. |
| Ratings of various aspects of family planning policy and programme performance carried out in 1982, 1989 and 1994 indicate that there was rapid growth in programme effort and method availability during the 1980s. | Оценки различных аспектов политики в области планирования семьи и осуществления программ, проведенные в 1982, 1989 и 1994 годах, говорят о том, что в 80-е годы наблюдались стремительный рост деятельности по программам и расширение доступа к методам контрацепции. |
| Knowledge of at least one family planning method continues to be universal (98.3% of women know of at least one method of contraception, an increase from 97% as previously reported). | Знание по меньшей мере одного метода планирования семьи по-прежнему носит всеобщий характер (98,3 процента женщин знают по меньшей мере один метод контрацепции, то есть этот показатель увеличился по сравнению с 97 процентами, о которых сообщалось ранее). |
| Estimated regional averages of contraceptive use relative to any method, any modern method and any traditional method as well as those for unmet need for family planning are included. | В данные включены оценочные средние региональные показатели использования противозачаточных средств в разбивке по методу контрацепции, современному и традиционному методу, а также средние региональные показатели неудовлетворенной потребности в средствах планировании семьи. |
| Because clients differ in their method preferences and clinical needs, including over their own life course, a range of distinct contraceptive method types is a hallmark of safety and quality in human rights-based family planning services, and additional choices of method typically increase overall use. | Поскольку предпочтения и медицинские потребности людей различны и меняются в течение жизни, наличие средств контрацепции разного типа является необходимым условием безопасности и качества услуг по планированию семьи, оказываемых с соблюдением прав человека, а расширение выбора между методами контрацепции обычно приводит к их более массовому применению. |
| I never realized there were such a method to your madness. | Никогда бы не подумала, что в этом безумии есть система. |
| GNMT improves on the quality of translation by applying an example based (EBMT) machine translation method in which the system "learns from millions of examples". | GNMT улучшает качество перевода, применяя метод машинного перевода на основе примеров (EBMT), в котором система "обучается на миллионах примеров". |
| METHOD FOR AUTOMATICALLY DISTRIBUTING ADVERTISING MESSAGES AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ СООБЩЕНИЙ И СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| INTERACTIVE GAME SYSTEM, METHOD FOR CARRYING OUT AN INTERACTIVE INTELLECTUAL GAME | ИНТЕРАКТИВНАЯ ИГРОВАЯ СИСТЕМА, СПОСОБ ИНТЕРАКТИВНОЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ИГРЫ |
| Depending on the teaching method, the education system consists of two modalities: enrolment and non-enrolment. | В соответствии с методом обучения система образования подразделяется на две формы: школьное обучение и внешкольное обучение. |
| It has been argued that case-based reasoning is not only a powerful method for computer reasoning, but also a pervasive behavior in everyday human problem solving; or, more radically, that all reasoning is based on past cases personally experienced. | Утверждается, что подобный метод не просто хороший приём автоматизации рассуждений, но также широко распространённое поведение в повседневной человеческой жизни; или, что более радикально, что все рассуждения основаны на личном опыте. |
| Pick any method you like. | Выбирай любой приём по вкусу. |
| Since the film was made in the American style, the idea arose to use the method of end-to-end ballads widely used in American films. | Так как фильм делался «из американской жизни» и ставить его было задумано в американской манере, появилась идея использовать широко применяемый в американских фильмах приём сквозных баллад. |
| A similar effect is achieved from rotoscoping - a time-lapse filming method (this method was used to create the famous animated film "A Scanner Darkly"). | Похожий эффект достигается при ротоскопировании - покадровой обрисовке фильма (этот приём был использован при создании известного анимационного фильма "А Scanner Darkly"). |
| The aeolian harp employs a very unusual method of sound production: the strings are excited by the movement of the air. | При игре на эоловой арфе используется необычный приём звукоизвлечения: колебания струн вызываются движением воздуха. |
| According to MacDonald, this working method was inspired by the Incredible String Band's songwriting. | По словам Макдональда, эта техника сочинения была вдохновлена методикой группы The Incredible String Band. |
| Machinery and equipment are valued using the cost method. | Техника и оборудование оцениваются по себестоимости. |
| Euler's factorization method is a technique for factoring a number by writing it as a sum of two squares in two different ways. | Метод разложения Эйлера - это техника факторизации числа путём записи его в виде суммы двух квадратов двумя разными путями. |
| I'm very method. | У меня своя особая техника. |
| The Ponseti method is a manipulative technique that corrects congenital clubfoot without invasive surgery. | Метод Понсети - манипулятивная техника коррекции врождённой косолапости без хирургического вмешательства. |
| In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. | In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. В веб-термины: метод, используемый для проверки личности пользователя, программа или компьютер в сети. |
| She opened the Lotte Berk Method studio in New York City in 1971, where it operated until 2005. | Она открыла студию Lotte Berk Method в Нью-Йорке в 1971 году, где она работала до 2005 года. |
| Despite this, however, Mousesports continued to maintain the Nihilum brand and on August 1, 2009, launched a new community website to connect the World of Warcraft guild Method, along with the WotLK Wiki and the Nihilum brand under a single domain. | Несмотря на это, Mousesports продолжала поддерживать бренд Nihilum и 1 августа 2009 года запустила новый сайт, объединяющий гильдию Method, WotLK Wiki и бренд Nihilum. |
| In From Anxiety to Method in the Behavioral Sciences, Devereux suggested rethinking the question of the relation between the observer and the observed. | В книге «От озабоченности к методу в науках о поведении» (From anxiety to method in the behavioral sciences) Деверё предлагает переосмыслить вопрос о взаимоотношениях между наблюдателем и наблюдаемым. |
| If a request has a method other than POST, the module returns error 405 (Method not allowed). | Если в запросе использован метод отличный от POST, модуль возвращает ошибку 405 (Method not allowed). |
| This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method. | Этот подход не требует такого объема данных, как другие методы, например метод сопоставления цен. |
| He thanked the Commission and its secretariat for the approach taken in the method of consultation with organizations on the matter. | Он поблагодарил Комиссию и ее секретариат за их подход к проведению консультаций с организациями по данной проблеме. |
| The Ree groups of type 2B2 were first found by Suzuki (1960) using a different method, and are usually called Suzuki groups. | Группы Ри типа 2B2 первым нашёл Судзуки, используя другой подход, и они обычно называются группами Судзуки. |
| The emphasis of that consultation should be on a regional and subregional approach, which appears to be the most cost-effective method to channel assistance to as many countries as possible in a region or subregion. | Упор в таких консультациях следует делать на региональный и субрегиональный подход, который, создается впечатление, является наиболее рентабельным методом направления помощи как можно большему числу стран в том или ином регионе или субрегионе. |
| Under this approach, the debt-burden adjustment is the average of 12.5 per cent of total external debt for each year of the period (what has become known as the debt-stock method), based on an assumed payment of external debt within eight years. | В соответствии с этим подходом скидка на бремя задолженности рассчитывается как среднее арифметическое показателей, равных 12,5 процента от совокупного объема внешней задолженности, за каждый год периода (данный подход получил название «метода суммарного объема задолженности») исходя из предполагаемого восьмилетнего периода погашения внешнего долга. |
| Availability of selected topics for unoccupied dwellings by census method and EEA membership Topics | Наличие информации по избранным признакам незанятых жилищ в разбивке по методологии проведения переписи и членству в ЕЭЗ |
| The latter work is of particular importance as it was one of the rare studies on the historical method written in Greek until then. | Последняя работа имеет особое значение поскольку это была одна из редких работ по методологии истории написанных на греческом до этого. |
| Deficiencies including applying inappropriate budget assumptions, and computation method in budget formulation process | К числу недостатков относится использование ненадлежащих бюджетных предположений и методологии расчета при составлении бюджета |
| Extensive legal research and analysis was an integral part of the method of work of the Commission, as mandated by its Statute, in particular articles 20 and 24. | Широкомасштабные правовые исследования и анализы являются неотъемлемым элементом рабочей методологии Комиссии, предписанной ее статутом, в частности статьями 20 и 24. |
| Pilot projects for method development in land use and land cover classification are currently under way in Jamaica, Puerto Rico and Dominica. | Экспериментальные проекты для разработки методологии классификации методов землепользования и растительного покрова сейчас осуществляются в Ямайке, Пуэрто-Рико и Доминике. |
| The expert from the Netherlands questioned that the test method provisions of Annex 3 were not reflecting a well balanced test method with regard to the sound emissions from vehicles in urban driving conditions. | Эксперт от Нидерландов возразил, что в содержащихся в приложении З положениях о методе проведения испытания не упомянуто о надлежащим образом сбалансированном методе испытания транспортных средств на определение уровня издаваемого ими шума в условиях городской езды. |
| Thus, each method or tool is categorized as a framework, as a cross-cutting and multi-sector approach, or as a sector-specific approach (see box). | Таким образом, каждый метод или инструмент классифицируется как рамочная основа, как междисциплинарный и многосекторальный подход или как подход для конкретного сектора (см. вставку). |
| The "objective method of valuation", which is applied by the Greek Ministry of Finance, is mainly used for taxation purposes, e.g. calculation of the stamp duty. | а) применяемый министерством финансов Греции "объективный метод оценки", который используется главным образом для целей налогообложения, например для расчета гербового сбора. |
| By this method I tried to convey the uniqueness of Koblenz. | Таким образом, надеюсь, мне удалось выразить своеобразие города Кобленца. |
| This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1). | Этот метод применяют для приборов, изготовленных таким образом, чтобы можно было производить градуирование всей шкалы, ориентируя приемное устройство непосредственно на ось источника света (см. рис. 1). |
| He wondered whether Italy's method of issuing implementing orders was sufficient to ensure the entry into force of those instruments. | Достаточно ли для обеспечения того, чтобы эти документы начали действовать, используемого Италией подхода, который предусматривает издание указов об их применении? |
| The European Supersites for Atmospheric Aerosol Research (EUSAAR) method could just be mentioned as a possible approach (but not a standard). | В качестве еще одного возможного подхода (но не стандарта) можно предложить метод Европейских суперстанций мониторинга для исследования атмосферных аэрозолей (ЕВСААР). |
| A simple example of a mechanical method would use a depth gauge to measure a distance to a rotating object put on a turntable. | Простым примером механического подхода является применение глубиномера (или щупа) для измерения расстояния до вращающегося объекта, установленного на оборотный столик. |
| The labour-based method also had a higher impact on incomes than the equipment-based approach, because a higher proportion of income and consumption remained in the local economy. | Помимо этого, реализация подхода с использованием трудоемких методов в большей степени повлияла на уровень доходов, чем реализация капиталоемких проектов, так как бόльшая часть доходов и средств, затраченных на потребление, оставалась в местной экономике21. |
| The advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is possible to discover common problems many users have, and their solutions, before even encountering them! | Преимущество этого подхода в том, что подписавшись на список рассылки, возможно обнаружить множество общих проблем, с которыми сталкиваются пользователи, и их решение, до того как столкнёшься с ними сам. |
| MUNITIONS - A METHOD TO REDUCE THE RISKS ASSOCIATED WITH EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR (ERW) | МЕТОДОЛОГИЯ, ПРИМЕНИМАЯ К БОЕПРИПАСАМ С ЦЕЛЬЮ СОКРАЩЕНИЯ РИСКОВ В СВЯЗИ СО ВЗРЫВООПАСНЫМИ ПЕРЕЖИТКАМИ ВОЙНЫ (ВПВ) |
| Thus, under a joint UNFPA UNICEF project, the peer-to-peer training method has been piloted in the secondary school system. | Так, в рамках совместного проекта ЮНФПА и ЮНИСЕФ методология обучения "равный равному" была внедрена в систему воспитания в общеобразовательных учреждениях. |
| The Spanish methodology is an example of the use of this stratification method. | Примером использования метода стратификации является применяемая в Испании методология. |
| The modelling methodology used for estimating the mineral resource considers the scale of deposit, geological mechanism and controls behind nodule formation and nature of the sampling method. | Методология моделирования, используемая для оценки минеральных ресурсов, учитывает размер месторождения, геологические механизмы и принципы образования конкреций и метод пробоотбора. |
| Economic methodology - study of methods, especially the scientific method, in relation to economics, including principles underlying economic reasoning. | Методоло́гия экономи́ческой нау́ки - методология, изучение методов, в особенности научного метода, в отношении экономики, включая принципы выводного знания. |