Перевод method с английского на русский

Azerbaijan and Belarus also used this method, along with others.

Азербайджан и Беларусь также используют этот метод, но в сочетании и с другими методами.

This method is distinguished from others by its commitment to excellence.

Этот метод отличается от других тем, что он опирается на передовой опыт.

Since it is a natural method, women experience no contraceptive medication side effects.

Поскольку этот метод является естественным, женщины не испытывают никаких побочных явлений, связанных с применением контрацептивных средств.

Municipalities may use this method if they wish.

По своему желанию муниципалитеты могут использовать данный метод в своей работе.

Injections were the most used modern method.

Среди современных средств контрацепции наиболее широко применяется метод инъекций.

Provides a method to ignore time stamping expiration.

Предоставлен способ проигнорировать окончание срока, указанного в штампе времени.

Studio's69 payment method is based on C.O.D.

Способ оплаты Studio's69 является основанным на оплате наличными в момент доставки.

I suggest we apply the tried-and-true Band-Aid method.

Я думаю, нам стоит применить старый-добрый способ коллективной помощи.

By submitting the date, location and method of execution.

Отправив дату, место нахождения и способ исполнения, плюс уникальный идентификатор.

They were a very cost-effective method of training competition practitioners.

Они представляют собой эффективный и недорогой способ подготовки специалистов по вопросам конкуренции.

This method combined practical and lecture classes that is still familiar to students.

Методика эта заключалась в сочетании практических и лекционных занятий, что хорошо знакомо и современным студентам.

Any new method should draw on the various proposals put forward concerning funding modalities.

Любая новая методика должна руководствоваться тем или иным из различных предложений, которые были выдвинуты в отношении порядка финансирования.

If that method proved successful, he would suggest that future rapporteurs did likewise.

Если такая методика окажется успешной, то он предлагает, чтобы в будущем докладчики применяли именно эту методику.

Besides realistic budget assumptions, a robust and well-justified computation method is also needed to arrive at a reasonable budget.

Для составления разумной бюджетной сметы кроме реалистичных бюджетных предположений необходима надежная и обоснованная методика расчета.

The method of work involves specific projects in countries needing assistance, including training workshops, guidance materials and technical assistance, which are mostly separately funded.

Методика работы предусматривает реализацию специальных проектов в странах, которым требуется помощь, включая учебные рабочие совещания, руководящие материалы и техническую помощь, которые финансируются по большей части обособленно.

I imagine that Major Despard would know a suitable method.

Я думаю, миссис Оливер, что майор Десперд знает подходящее средство.

The method's foreign to me, but the intent's familiar.

Средство мне незнакомо, а вот цель известна.

Women were free to choose the method of birth control they wanted.

Женщины вольны выбирать любое средство предупреждения беременности.

During the period, the Mission made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method.

В этот период Миссия шире применяла вертолетное патрулирование как эффективное средство наблюдения.

The Group recognized that maps in which target loads replaced critical loads in "modelled" squares presented a feasible method of representing deposition targets at the European scale.

Группа признала, что карты, в которых в "смоделированные" квадраты сетки были включены целевые нагрузки вместо критических нагрузок, представляют собой удобное средство для отражения целевых показателей осаждения в европейском масштабе.

The said electoral method comprises different frameworks according to the double system of direct and indirect elections.

Указанный выше порядок выборов включает разные процедуры, соответствующие двойной системе прямых и непрямых выборов.

The United Nations should seek another method of disbursement of funds to ensure that projects are effectively carried out as planned.

Организации Объединенных Наций следует определить новый порядок выделения средств в целях обеспечения эффективного и планового осуществления проектов.

The method of exercising those rights is regulated by BiH and Entity regulations.

Порядок реализации этих прав регулируется нормативными актами БиГ и образований.

The French delegation notes with regret that the Working Group's method of functioning did not fully meet its expectations.

Делегация Франции с сожалением отмечает, что порядок функционирования Рабочей группы не в полной мере отвечает ее ожиданиям.

The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.

Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры, включая порядок избрания своего Председателя.

The rate of prevalence of contraception method has persistently remained low as shown in Table 12.2.

Коэффициент распространенности методов контрацепции остается стабильно низким, что отражено в таблице 12.2.

The percentage of women or couples using a contraceptive method is also low.

Процент женщин или супружеских пар, применяющих методы контрацепции, также низок.

This is the reason why the contraceptive method by injection is often requested.

Именно поэтому наиболее востребованными методами контрацепции являются инъекции.

Seven per cent of secondary school girls and boys do not use any contraceptive method.

Семь процентов девушек и юношей - учащихся средних школ не пользуются никакими методами контрацепции.

The legislative procedure to approve this law was slow and difficult, especially with regard to the inclusion of surgical sterilization as a contraceptive method.

Процесс принятия этого Закона проходил медленно и трудно, в первую очередь из-за вопроса о включении хирургической стерилизации в качестве одного из методов контрацепции.

This method does not protect against runtime tracing.

Кроме того, система не была защищена от короткого замыкания.

A foolproof method for fighting depression.

У меня целая система по борьбе с депрессией.

I never realized there were such a method to your madness.

Никогда бы не подумала, что в этом безумии есть система.

Such a method could include a demographic database of shifting gender distribution and political involvement.

Такого рода система могла бы включать в себя базу демографических данных об изменениях в численном соотношений мужчин и женщин и участии женщин в работе на политическом уровне.

Trust us - there's a method to our madness.

Поверь, в нашем безумии есть система.

Similar method, is it not?

Тот же приём, не так ли?

It has been argued that case-based reasoning is not only a powerful method for computer reasoning, but also a pervasive behavior in everyday human problem solving; or, more radically, that all reasoning is based on past cases personally experienced.

Утверждается, что подобный метод не просто хороший приём автоматизации рассуждений, но также широко распространённое поведение в повседневной человеческой жизни; или, что более радикально, что все рассуждения основаны на личном опыте.

Pick any method you like.

Выбирай любой приём по вкусу.

Since the film was made in the American style, the idea arose to use the method of end-to-end ballads widely used in American films.

Так как фильм делался «из американской жизни» и ставить его было задумано в американской манере, появилась идея использовать широко применяемый в американских фильмах приём сквозных баллад.

A similar effect is achieved from rotoscoping - a time-lapse filming method (this method was used to create the famous animated film "A Scanner Darkly").

Похожий эффект достигается при ротоскопировании - покадровой обрисовке фильма (этот приём был использован при создании известного анимационного фильма "А Scanner Darkly").

According to MacDonald, this working method was inspired by the Incredible String Band's songwriting.

По словам Макдональда, эта техника сочинения была вдохновлена методикой группы The Incredible String Band.

For Descartes, doubt is not a complacent attitude, it's a method to get to the truth.

Для Декарта, сомнение, не является условием отрицания, это лишь техника для достижения истины...

The Pomodoro Technique is a time management method developed by Francesco Cirillo in the late 1980s.

Метод «Помидора» - техника управления временем, предложенная Франческо Чирилло в конце 1980-х.

Universal Feng Shui is a method that reads the energies... of nature such as this to use them in everyday life.

Вселенский фэн-шуй - это техника, позволяющая считывать потоки энергии... чтобы использовать их в повседневной жизни.

Adaptive optimizing is a method in computer science that performs dynamic recompilation of parts of a program based on the current execution profile.

Адаптивная оптимизация - это техника в информатике и программировании, которая производит динамическую перекомпиляцию кусков программы, основываясь на текущем профиле исполнения.

ISAM was replaced at IBM with a methodology called VSAM (virtual storage access method).

ISAM был заменен IBM методологией, названной VSAM (Virtual Storage Access Method).

The tunnel was executed using New Austrian Tunnelling method, by means of drilling and explosive blasting.

Тоннель построен новоавстрийским методом (en:New Austrian Tunnelling method), при прокладке применялись буровые и взрывные работы.

How to strengthen the input method of the thesaurus Google does, then with a powerful thesaurus bar...

Как укрепить Input Method тезауруса Google делает, то с мощным тезаурусом бара...

In 1891 he patented the process that became known as the "Ehrhardt'schen pressing and drawing method" for the manufacture of seamless tubes.

В 1891 году запатентовал процесс, который стал известен как «Ehrhardt'schen pressing and drawing method», применяемый при производстве бесшовных труб.

In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web.

In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. В веб-термины: метод, используемый для проверки личности пользователя, программа или компьютер в сети.

But to make their theory work, what the Odum brothers had done was distort the scientific method.

Но чтобы заставить свою теорию работать, братьям Одум пришлось исказить научный подход.

That method of representation was the result of a compromise but was still causing debate in the country.

Такой подход к представительству является результатом компромисса, но он продолжает вызывать в стране споры.

The basis for this method is the variational principle.

Данный подход основан на вариационном принципе.

The last method is more complex than the first two.

Второй подход является гораздо более сложным, чем первый.

In the opinion of the Bureau, that method would facilitate the adoption of resolutions on specific questions.

По мнению Генерального комитета, подобный подход мог бы облегчить процесс принятия резолюций по определенным вопросам.

Observations using that method are being implemented in 25 cities around the world through household surveys, such as the Urban Inequities Survey.

Наблюдение с использованием этой методологии проводилось в 25 городах различных стран мира в рамках таких обследований домашних хозяйств, как обследование для статистического измерения уровня неравенства в городах.

Availability of selected topics for unoccupied dwellings by census method and EEA membership Topics

Наличие информации по избранным признакам незанятых жилищ в разбивке по методологии проведения переписи и членству в ЕЭЗ

Work had begun within the Security Council and other forums on a method of evaluating damage in order to minimize the effects of sanctions.

Начата работа по разработке методологии оценки ущерба в целях минимизации последствий применения санкций в рамках Совета Безопасности и других форумов.

The latter work is of particular importance as it was one of the rare studies on the historical method written in Greek until then.

Последняя работа имеет особое значение поскольку это была одна из редких работ по методологии истории написанных на греческом до этого.

It is crucial to solve the economic and social issues of a transition process unprecedented in scale and method.

Важно решить экономические и социальные проблемы переходного периода, не имеющего прецедентов ни по своим масштабам, ни по методологии.

The same method is used to estimate expected income from investment of insurance reserves, or premium supplements.

Отметим, что таким же образом определяется ожидаемый доход от инвестиций страховых резервов, являющийся дополнительной премией.

Where this is the case, we will consider the appropriate method to implement them.

Мы подумаем над тем, как наилучшим образом реализовать эти положения.

Using this method, you can have your DoT active for most of the battle.

Таким образом вы можете поддерживать его в действии на протяжении всего боя.

This method is believed to cheat death.

Считалось, что таким образом можно обмануть смерть.

The performance appraisal and development system provides a comprehensive method to evaluate concrete results and the required competencies for each post.

Система служебной аттестации и профессионального развития позволяет всеобъемлющим образом оценивать конкретные результаты и необходимые профессиональные качества для каждой должности.

The foundation of such a method is love.

И в основе такого подхода к жизни лежит любовь.

The Committee notes the positive evaluation of this method.

Комитет отмечает позитивную оценку этого подхода.

Idea of this method I got at last job.

Автор идеи этого подхода работает сейчас в фирме, где я работал раньше.

Better coverage of services and hidden economic activities will be attempted within the framework of the production method.

Также планируется улучшить охват деятельности в сфере услуг и скрытой экономики за счет использования производственного подхода.

The integrated risk and return management method is a practical approach that should be adopted by any pension fund.

Применение комплексного подхода к управлению рисками и отдачей от инвестиций является практически оправданным методом, который должен использоваться в любом пенсионном фонде.

The current method of budget presentation did not make clear the cost of sustaining new initiatives.

Текущая методология составления бюджета не дает представления о затратах на поддержание новых инициатив.

No method was without its faults, and statistical systems varied from country to country.

Конечно, любая методология имеет свои недостатки, и в разных странах существуют разные статистические системы.

The Board considered that the method for calculating fees had serious deficiencies that were likely to impair the validity of the results.

Комиссия пришла к выводу, что применявшаяся методология расчета ставок комиссий и сборов страдает серьезными недостатками, которые могут сказаться на верности результатов.

Thus, it appears that there is no consistent method used worldwide, and that few countries have a fully comprehensive monitoring programme.

Таким образом, из этого следует, что в мире не применяется последовательная методология и что лишь в нескольких странах принята действительно всеобъемлющая программа мониторинга.

However that method had not led to much progress, for a number of reasons.

Вместе с тем данная методология по ряду причин оказалась не вполне успешной.