| His method of "conscious autosuggestion" became an internationally renowned self-help system at the start of the 20th century. | Его метод «сознательного самовнушения» стал всемирно известной системой самопомощи в начале ХХ века. |
| Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources. | Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников. |
| It follows that the method is A-stable. | Отсюда следует, что метод является А-устойчивым. |
| The grill method would sometimes fail after the Germans increased the number of plugboard connections to ten on 1 January 1939. | Метод гриля иногда неудачно работал после того, как немцы увеличили количество подключений коммутационных панелей до десяти 1 января 1939 года. |
| The method is applied to a number of processes studied at colliders. | Метод применен к ряду процессов изученных на коллайдерах. |
| While avoiding a single point of failure, this method was significantly less efficient than Napster. | Избегая централизованного отказа, этот метод был значительно менее эффективным, чем Napster. |
| The latter method was used for large-ticket items or for those that needed demonstration, for example. | Последний метод использовался, например, для товаров с большими билетами или для тех, которые нуждались в демонстрации. |
| In addition to his role as a teacher and administrator, Steward is most remembered for his method and theory of cultural ecology. | В дополнение к его роли учителя и администратора, Стюарда больше всего помнят за метод и теорию культурной экологии. |
| Nilsson has used the same method with far greater computational power to obtain the bound 0.500080. | Джон нильсон использовал тот же метод с гораздо большей вычислительной мощностью для получения границы 0.500080. |
| This method is the cornerstone of many well-known sauces and gravies. | Этот метод является краеугольным камнем для многих хорошо известных соусов и подливок. |
| Running PHP's built-in FastCGI server - this method don't require any third party tools. | Запуск встроенного в РНР сервера FastCGI - метод, не требующий никаких дополнительных утилит. |
| This method was later recommended to Russia when Napoleon made his move. | Этот метод был позже рекомендован России, когда Наполеон напал. |
| Very shortly after, the workers from the same group further improved the method by using more stable nucleoside phosphoramidites as building blocks. | Вскоре после этого сотрудники из той же группы улучшили метод путём использования в качестве строительных блоков более стабильных нуклеозидных амидофосфитов. |
| This has become known as the biographical method and now forms a mainstay of psychiatric and above all psychotherapeutic practice. | Это стало известно как биографический метод и теперь формирует основу психиатрической и прежде всего психотерапевтической практики. |
| The system is used by law enforcement agencies as an objective method of scoring a horse's body condition in horse cruelty cases. | Система используется правоохранительными органами как объективный метод оценки состояния тела лошади в случаях жестокого обращения с лошадьми. |
| Therefore, some economists believe that the method and its results are invalid. | В связи с этим некоторые экономисты полагают, что сам метод и его результаты безосновательны. |
| My method is based on natural sounding of a voice when to sing easily and pleasantly. | Мой метод основывается на природном звучании голоса, когда петь легко и приятно. |
| That method is commonly used for analyzing and clustering textual data and is also related to the latent class model. | Этот метод обычно используется для анализа и кластеризации текстовых данных и он связан также с латентной классовой моделью. |
| The method of the proof suggested by Mergelyan is constructive, and remains the only known constructive proof of the result. | Метод доказательства, предложенный Мергеляном, конструктивен и остается единственным известным конструктивным доказательством результата. |
| This method is called blind-glish or sight-glish, which is a language for the blind, similar to English. | Этот метод называется blind-glish или sight-glish, который является языком для слепых, похожим на английский язык. |
| The method by which ETags are generated has never been specified in the HTTP specification. | Метод, с помощью которого ETags генерируются, никогда не был указан в спецификации HTTP. |
| This method attempts to recreate internal physical sensations within a patient in a controlled environment and is a less intense version of in vivo exposure. | Этот метод пытается воссоздать внутренние физические ощущения у пациента в контролируемой среде и является менее интенсивной версией воздействия in vivo. |
| We would like to offer you yet another method of learning English - tailor-made (ENGLISH SPEAKING CLUBS). | Предлагаем Вам еще один метод изучения английского языка - разговорные клубы под заказ (ENGLISH SPEAKING CLUBS). |
| While safe, this method can cause unnecessary waiting. | Будучи безопасным, этот метод может вызвать неуместное ожидание. |
| Even the latter method was ineffective against some Japanese positions which were sited behind or underneath huge jungle trees. | Но даже последний метод был неэффективен против некоторых японских позиций, которые находились позади под корнями огромных деревьев. |