| Equally important, they hoped this method would enable recovery when the wind tilted the machine to one side (lateral balance). | Кроме того, очень важно, как они рассчитывали, что этот метод позволит восстановить равновесие, если боковой ветер наклонит летательный аппарат в одну сторону (боковой баланс). |
| Chakraborty and Chaudhuri propose a linear-time method for selecting a suitable initial circle and a pair of boundary points on that circle. | Чакраборты и Чаудхури предложили метод с линейным временем работы для выбора подходящей начальной окружности и пары граничных точек на окружности. |
| The method began with a fundamental dissatisfaction with current approaches to sustainability and sustainable development, which tended to treat economics as the core domain and ecology as an externality. | Метод начинался с фундаментальной неудовлетворенности современными подходами к устойчивости и устойчивому развитию, которые, как правило, чтобы определять экономику в качестве основного домена и экологию как внешний эффект. |
| The latter book became so popular in clinical chemistry and related fields that the method was even dubbed Deming regression in those fields. | Книга последнего стала столь популярной в клинической химии и связанных областях, что метод в этих областях получил название регрессия Деминга. |
| This method would encourage programmers to pressure those upon whom they depend to maintain a reasonable notification process that is not onerous to anyone involved. | Этот метод поощрил бы программистов активно взаимодействовать с теми, от кого они зависят, чтобы поддержать разумный процесс уведомлений, который не обременяет никого вовлеченного. |
| This would allow you to pass the photo to your enlarge method from inside the event. The possibilities are endless. | Это позволило бы вам пропускать фото в ваш метод для увеличения изнутри события. |
| This method not only aids in reducing the use of pesticides and pollutants, but also keeps the soil in good condition rather than depleting it. | Этот метод не только помогает в сокращении использования пестицидов и загрязняющих веществ, но и сохраняет почву в хорошем состоянии, а не обедняет её. |
| The following year he brought out the Flora Scotica, in which the natural method of arrangement of British plants was given with the artificial. | В следующем году он выпустил «Flora Scotica» - труд, в котором естественный метод систематизации британских растений был дан рядом с искусственным. |
| Results of the Denver II, using an older scoring method, included 33% questionable tests, in between normal and abnormal. | Результаты Денвер II, в котором использовался старый оценочный метод, включали 33% опросников о нормальном развитии и отклонении. |
| Meta-analysis (also called the Schmidt-Hunter technique) refers to a statistical method of combining data from multiple studies or from several types of studies. | Мета-анализ (также называется техникой Шмидта-Хантера) ссылается на статистический метод объединения данных из разнообразных исследований или из нескольких видов исследований. |
| With the CALPHAD method one collects all experimental information on phase equilibria in a system and all thermodynamic information obtained from thermochemical and thermophysical studies. | Метод CALPHAD объединяет всю экспериментальную информацию о фазовых равновесиях в системе и всю термодинамическую информацию, полученную при проведении термохимических и теплофизических исследований. |
| In 1985 they developed a statistical method for testing the accuracy of a phylogenetic tree by examining the statistical significance of interior branch lengths. | В 1985 году они разработали статистический метод для проверки филогенетических деревьев, базирующийся на оценке длины внутренних ветвей. |
| If the object responds to the message, it has a method for that message. | Если объект должен «отвечать» на это сообщение, то у него должен быть метод, соответствующий данному сообщению. |
| The container invokes the init() method of the servlet. | Контейнер вызывает метод init(). |
| A method can be for example to keep only those ten words, in the examined message, which have the greatest absolute value |0.5 - pI|. | Метод отсева может быть настроен, например, так, чтобы держать только те десять слов в исследованном сообщении, у которых есть самое большое absolute value |0.5 - Pr|. |
| Using the method above, two lines are drawn from O2 that are tangent to this new circle. | Используя метод, описанный выше, проводим две касательные прямые из точки O2 к этой новой окружности. |
| In 1923, mathematician Harold Jeffreys had developed a general method of approximating solutions to linear, second-order differential equations, a class that includes the Schrödinger equation. | В 1923 математик Гарольд Джеффри развил общий метод приближённого решения линейных дифференциальных уравнений второго порядка, который включает и решение уравнения Шрёдингера. |
| Once in Paris, in 1867, Joseph Oller invented a new method of wagering, which he named Pari Mutuel (French for Parimutuel betting). | В Париже в 1867 году Жозеф Оллер изобрёл новый метод ставок, который он назвал Pari Mutuel. |
| Then the method computes widest paths between all pairs of vertices, and the winner is the candidate whose vertex has wider paths to each opponent than vice versa. | Затем метод вычисляет самый широкий путь между всеми парами вершин и победителем становится кандидат, который имеет более широкие пути с каждым из оппонентов. |
| Using the matrix to scan new sequences not included in the training set showed that this method was both more sensitive and precise than the best consensus sequence. | Тестирование этой матрицы на новых последовательностях, не включенных в обучающую выборку, показало, что этот метод был более точным и чувствительным по сравнению с построением консенсусной последовательности. |
| According to Cameron, the method allows the filmmakers to transfer 100% of the actors' physical performances to their digital counterparts. | Кэмерон говорил, что этот метод позволяет передать 100 % актёрской игры их цифровым копиям. |
| She is promoting her method of art as"reportage with miracle elements". | Художник позиционирует метод своего творчества как «репортажность с элементом чудес». |
| The Sanger method of sequencing was predominant until the advent of high-throughput methods such as sequencing by synthesis (Solexa/Illumina). | Метод секвенирования по Сэнгеру доминировал до появления технологий высокопроизводительного секвенирования, например, секвенирования синтезом (Solexa/Illumina). |
| The relative importance was determined using a method of expert survey involving 50 experts of various industries and areas of business, different social and professional status. | Для определения относительного веса использовался метод экспертного опроса 50 специалистов различных отраслей и сфер деятельности, различных социальных и профессиональных положений. |
| Oxygen isotope ratios may be an unreliable method of estimating temperatures if it cannot be shown that bone growth was equally continuous in all parts of the animal. | Если это так, то данные об соотношении изотопов кислорода были бы неполными, поскольку этот метод ненадежен для оценки температур, если нельзя показать, что рост костей был одинаково непрерывным во всех частях животного. |