| The EC expert announced that the European Commission would initiate an impact assessment programme in order to evaluate the new test method when necessary test data on the new test method would be available. | Эксперт от ЕК сообщил, что Европейская комиссия намерена инициировать программу оценки последствий с целью проанализировать этот новый метод испытаний, когда будут получены необходимые данные о таком новом методе. |
| In order to ensure a uniform method of recording statistics throughout the country, which conforms to reality, the previous method of recording and analysis based on the concept of extremism was fundamentally reformed and eventually replaced by the new Criminal Investigation Registration Service - Politically Motivated Criminality. | В целях единообразного ведения статистики на всей территории страны, которая отражала бы реальное положение дел, прежний метод учета и анализа, основанный на концепции экстремизма, был коренным образом пересмотрен и в конечном счете заменен новой уголовно-следственной системой регистрации политически мотивированных преступлений. |
| 3.24 The depreciation method applied to property, plant and equipment should be reviewed periodically and, if there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from those assets, the method should be changed to reflect the changed pattern. | 3.24 Следует производить периодическое рассмотрение метода амортизации, применяемого в отношении основных средств, и, если в характере экономической пользы, ожидаемой от этих активов, произошли серьезные изменения, метод следует адаптировать к этим изменениям. |
| It seems from the State party's report that the method for calculating old-age pensions is somewhat complicated; the description of the method does not clearly indicate the level of pensions in relation to the minimum wage and average earnings. | Согласно представленному государством-участником докладу, метод расчета пенсии по старости представляется весьма сложным; описание этого метода не позволяет понять, каким является уровень пенсий, исчисляемых от минимальной и средней заработной платы. |
| For last 20 years the amount of the mountain manufactures working on such method, in the world has increased twice, but in Uralsk region this method is involved only by collectives of OJSC "Ulichansky ODC" and OJSC "Gaysky ODC". | За последние 20 лет количество горных производств, работающих по такому методу, в мире увеличилось в два раза, но в Уральском регионе этот метод задействован только коллективами ОАО "Учалинский ГОК" и ОАО "Гайский ГОК". |
| (Raghavan is discussing the method in the context of randomized rounding, but it works with the probabilistic method in general.) | (Рагхаван обсуждает метод в контексте вероятностного округления, но метод работает с вероятностным методом общего вида.) |
| The grill method (Polish: metoda rusztu), in cryptology, was a method used chiefly early on, before the advent of the cyclometer, by the mathematician-cryptologists of the Polish Cipher Bureau (Biuro Szyfrów) in decrypting German Enigma machine ciphers. | В криптологии, метод гриля (Польский: metoda rusztu) был методом, который использовался прежде всего до появления циклометра математиками-криптологами Польского Бюро шифров (Biuro Szyfrów) в дешифровке немецкой машины Энигма. |
| The exact nature of the elenchus is subject to a great deal of debate, in particular concerning whether it is a positive method, leading to knowledge, or a negative method used solely to refute false claims to knowledge. | Точная цель испытания является предметом многих обсуждений, в частности, положительный ли это метод, приводящий к знанию, или же отрицательный, используемый только для опровержения ложных знаний. |
| Verploegh and Brandvold method The Verploegh and Brandvold method (V&B) quantifies both humic and fulvic acid and is a quick, cost effective, and easy test to perform. | V&B - (метод Verploegh и Brandvold) количественно определяет как гуминовую, так и фульвовую кислоту и представляет собой быстрый, экономичный и простой тест. |
| The method of determination of optimum sequence of introduction of measuring environment of ASCA, which is based on the method of analysis of Saati hierarchies and game theorises is suggested. | Предложен метод определения оптимальной последовательности внедрения измерительной среды АСКУЭ, который базируется на методе анализа иерархий Саати и теории игр. |
| This method distributed the transactions in the same way as the sum of the transactions that could be distributed through method A or B. This way ensured that inequalities were not depending on these items. | Этот метод обеспечивает распределение операции таким же образом, каким сумма операций могла быть распределена с помощью методов А или В. Это обеспечивало независимость неравенства от этих компонентов. |
| Unlike the method of De Feo, Jao, and Plut, the method of Rostovtsev and Stolbunov used ordinary elliptic curves and was found to have a subexponential quantum attack. | В отличии от метода De Feo, Jao, и Plut, метод Ростовцева и Столбунова использовал обычные эллиптические кривые и был подвержен субэкспоненциальным квантовым атакам. |
| The way we do that, actually, is with a method, which we call the transit method. | Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода. |
| Approximately 16 per cent of men said they had used a method of contraception of some kind and 13 per cent a modern method. | Среди мужчин примерно 16 процентов опрошенных сообщили, что пользуются по крайней мере одним из противозачаточных методов, а 13 процентов - что используют современный метод. |
| It may sometimes be desirable to rely on one method for enumerating most of the population and to use another method in certain areas or for special groups of the population. | Иногда в отношении большей части населения целесообразно использовать один метод, а другой применять только на определенных территориях либо в отношении особых групп населения. |
| Callback method is not supported, this can happen if the method is not marked with OperationContractAttribute or if its interface type is not the target of the ServiceContractAttribute's CallbackContract. | Метод обратного вызова не поддерживается. Это может произойти, если метод не помечен атрибутом OperationContractAttribute или если тип интерфейса не является целью CallbackContract атрибута ServiceContractAttribute. |
| First the method of direct stem cell transplantation, known as the method of cell transplantation comes to mind. | На помощь приходит метод прямой пересадки стволовых клеток в мозговую ткань, известный как метод клеточной трансплантации. |
| And since you can't remember anything, we have a method, an unusual method that might help you remember. | И поскольку ты ничего не помнишь, у нас есть метод, необычный метод, который поможет тебе вспомнить. |
| Alternatively, it is possible to regard this method from another point of view, namely as a method of proportionally allocating the weight of a product that has disappeared between the goods or services that had "real" indices during that period. | Этот метод можно также рассматривать с другой точки зрения, а именно как метод пропорционального распределения веса отсутствующего продукта между товарами или услугами, имеющими "реальные" индексы в течение рассматриваемого периода. |
| Some Parties, while using the above method for the winter period, employ a slightly different method, incorporating a threshold temperature, to calculate the HDD index for the spring and autumn. | З. Некоторые Стороны, используя вышеупомянутый метод для зимнего периода, при расчете индекса ГДОт для весны и осени применяют несколько иной метод, включающий пороговую температуру. |
| Projected unit credit method - - An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost. | Метод прогнозирования удельного кредита - Метод актуарной оценки, применяемой для учета начисленных пособий по плану медицинского страхования и соответствующих текущих расходов и расходов за предыдущий период службы. |
| The Council may, by special vote, decide on any other method of computing the daily price if it considers such other method to be more satisfactory than that prescribed in this article. | Совет может квалифицированным большинством голосов установить любой другой метод расчета цены дня, если он считает такой другой метод более целесообразным, чем описанный выше в настоящей статье. |
| An argument of the wrong type was passed to this method. This method expected an argument of type, but it was passed an argument of type. | Методу был передан аргумент неправильного типа. Этот метод ожидал аргумент типа, однако ему передан аргумент типа. |
| ApplyConfiguration requires that the Endpoint property be initialized. Either provide a valid ServiceEndpoint in the CreateDescription method or override the ApplyConfiguration method to provide an alternative implementation. | ApplyConfiguration требует инициализации свойства Endpoint. Либо предоставьте допустимый элемент ServiceEndpoint в методе CreateDescription, либо измените настройку так, чтобы метод ApplyConfiguration обеспечивал альтернативную реализацию. |
| The method of the "rhythm method" is really difficult. | продолжено содержание в тюрьме детей. Циклический метод труден. |