| The web container calls the service() method of the servlet for every request. | Контейнер вызывает метод service() для каждого запроса. |
| A new method for producing a tremendous electrical repelling force. | Новый метод получения огромной электрической отталкивающей силы. |
| The FT method is used to decode the measured signals and record the wavelength data. | Метод преобразования Фурье используется для декодирования измеренных сигналов и записи данных о длине волны. |
| Moreover, many physical stalkers will use cyberstalking as another method of harassing their victims. | Более того, физические сталкеры также используют киберсталкинг как метод домогательств своих жертв. |
| A method for the general problem was first completely described rigorously by Lagrange in 1766. | Метод для полного решения задачи был впервые описан строго Лагранжем в 1766. |
| QED To apply the method of conditional probabilities, first model the random experiment as a sequence of small random steps. | Q.E.D. Чтобы применить метод условных вероятностей, сначала моделируют случайный эксперимент как цепь малых случайных шагов. |
| Power graph analysis is a method for simplifying complex biological networks by finding cliques and related structures in these networks. | Анализ мощности графа - это метод упрощения сложных биологических систем путём нахождения клик и связанных структур в этих системах. |
| However, it is common for farmers to dispose of unwanted automobiles using this method. | Тем не менее, среди фермеров распространен подобный метод распоряжения нежелательными автомобилями. |
| The chakravala method anticipated the European methods by more than a thousand years. | Метод чакравала возник за более чем тысячу лет до европейских методов. |
| A common method of finding stellations involves selecting one or more cell types. | Общий метод поиска звёздчатых форм - выбор одного или более типов ячеек. |
| This method is both time-saving and cost-effective compared to PCR based methods. | Этот метод экономичнее по времени и стоимости по сравнению с методами, основанными на ПЦР. |
| In 1950 he published an approximation method for many-body theory that has been used in nuclear and solid-state physics. | В 1950 году он опубликовал метод аппроксимации теории многих тел, который впоследствии использовался в ядерной и твердотельной физике. |
| After the discovery, the PAEC used Shaukat Hameed Khan's MLIS method to separate plutonium isotopes at Neutron Facility at PINSTECH. | После открытия ПАЭК использовала метод Шауката Хамида Хана для разделения изотопов плутония на нейтронной установке. |
| In genetics, shotgun sequencing is a method used for sequencing long DNA strands. | Метод дробовика (англ. Shotgun sequencing) - метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. |
| This method is also used in the functionalization of single wall nanotubes. | Этот же метод также используется для функционализации одностенных нанотрубок. |
| The subclass called Advice inherits every method that could be in the Thought class. | Подкласс, называемый Advice, наследует каждый метод класса Thought. |
| While the technique was a readily accepted method of diagnosis by many physicians, many others shunned it. | Хотя многие врачи с готовностью приняли новый метод диагностики, другие избегали его. |
| Another fairly straightforward correction method is to use a weighted mean to properly account for the relative contributions at each magnitude. | Другой простой метод коррекции заключается в использовании среднего взвешенного значения для учёта относительного вклада каждой величины. |
| The method is mostly used for cities and urban settlements. | Метод используется в основном для городов и поселков городского типа. |
| This method is useful for both data and process definition. | Этот метод полезен для определения и данных, и процессов. |
| He also devised a method for measuring longitude, based on eclipses. | Он также разработал метод измерения долготы на основе затмения. |
| Any position on or above the Earth's reference ellipsoid can be precisely given with this method. | Используя этот метод, любое положение на Земле или над референц-эллипсоидом Земли может быть задано точно. |
| GUHA is a general method for exploratory data analysis that has theoretical foundations in observational calculi. | GUHA - это общий метод анализа данных, который имеет теоретические основы. |
| Also called gene targeting, the method is especially common in yeast and mouse genetics. | Также называемый генетическим таргетингом, метод особенно распространен в генетике дрожжей и мышей. |
| However, a method of checking a guess is still required. | Тем не менее, метод проверки такого предположения всё ещё необходим. |