| I had a system with Mac, you know, a method. | У меня была система с Маком, ну ты знаешь, метод. |
| I have a new method that requires no methylamine. | Я придумал новый метод, который не требует метиламина. |
| Gram staining is a method of testing for the presence of certain types of bacteria. | Окрашивание по Граму - это метод проверки на наличие определённых типов бактерий. |
| I'm going to show you the method to my madness. | Я покажу тебе свой метод помешательства. |
| A Process Method specifies the method to be used, and is associated with a set of Rules to be applied. | Метод процесса представляет собой метод, который должен применяться и увязываться с набором применимых правил. |
| Method of carcase suspension - if different from traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified. | Метод подвески туш - если он отличается от традиционного метода подвески за ахиллово сухожилие, необходимо конкретно указать требуемый метод. |
| According to the State party, this method should enable the herders to monitor the extent of the damage caused to reindeer by big wild animals much more efficiently than by the method of completely free pasturing. | По мнению государства-участника, этот метод должен давать оленеводам возможность более эффективно отслеживать размер ущерба, причиняемого стаду крупными дикими животными, чем метод полностью свободного выпаса. |
| It was agreed to include a second sizing method as "Table B. by diameter" (i.e. diameter size ranges, a method also used in international trade). | Она также согласилась включить второй метод калибровки в качестве "Таблицы В. По диаметру" (т.е. по диапазону размеров диаметра, метод, который также используется в международной торговле). |
| (measurement method A) (measurement method B) 18 | автотранспортными средствами (метод измерения А) (метод измерения В) 22 |
| (measurement method B) Measuring method to evaluate compliance with the Additional Sound Emission Provisions 49 | средствами (метод измерения В) Метод измерения для оценки соответствия |
| 5.4.2.1. If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1. is not possible, the method described in paragraphs 5.4.2.2. or 5.4.2.3. may be used. 5.4.2.2. | 5.4.2.1 Если метод испытания, предусмотренный в пункте 5.4.1 для транспортных средств категории М1, применить нельзя, то можно использовать метод, описание которого приведено в пунктах 5.4.2.2 или 5.4.2.3. |
| If a request has a method other than POST, the module returns error 405 (Method not allowed). | Если в запросе использован метод отличный от POST, модуль возвращает ошибку 405 (Method not allowed). |
| On 22 July 2005, the Flemish Government agreed in principle to apply the Open Coordination Method as a working method for the Flemish equal opportunities policy. | 22 июля 2005 года фламандское правительство в принципе согласилось принять на вооружение Метод открытой координации в качестве рабочего метода для фламандской политики обеспечения равных возможностей. |
| The Billings Ovulation Method of natural fertility regulation is a simple, effective and cost-free method of either achieving or avoiding pregnancy without resort to chemicals or devices. | Овуляционный метод Биллингсов, используемый в целях естественного регулирования рождаемости, является простым, эффективным и бесплатным методом обеспечения или недопущения беременности без использования химических препаратов или приспособлений. |
| Method' ' could not be resolved. Either method could not be found or method signature does not match the delegate type. | Не удалось определить метод. Метод не найден, или подпись метода не соответствует типу делегата. |
| For States using the credit method in tax treaties to relieve double taxation, article 19 implies an exception to that general method: they must exempt payments made to their residents where the other State has exclusive taxing rights. | Для государств, использующих в налоговых договорах метод зачета налога для избежания двойного налогообложения, статья 19 подразумевает исключение из этого общего метода: они должны освобождать выплаты, начисляемые их резидентам, когда другое государство обладает исключительными правами налогообложения. |
| The Expert Group concludes that the most important advice... is therefore not about the choice of a precise assessment method, but of a quite different nature: to avoid relying solely on the assessment method chosen. | Группа экспертов делает вывод о том, что наиболее важная рекомендация... касается, таким образом, не выбора точного метода оценки, а совершенно иного предмета, а именно того, что следует избегать полностью полагаться только на выбранный метод оценки. |
| Knowledge of at least one family planning method continues to be universal (98.3% of women know of at least one method of contraception, an increase from 97% as previously reported). | Знание по меньшей мере одного метода планирования семьи по-прежнему носит всеобщий характер (98,3 процента женщин знают по меньшей мере один метод контрацепции, то есть этот показатель увеличился по сравнению с 97 процентами, о которых сообщалось ранее). |
| The way we do that, actually, is with a method, which we call the transit method. | Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода. |
| In response to questions from several representatives, it was noted that the method used to estimate banks of refrigerants was the same as the method described in the Panel's 2010 assessment report. | В ответ на вопросы нескольких представителей было отмечено, что для оценки банков хладагентов использовался метод, описанный в докладе об оценке Группы за 2010 год. |
| Once project participants have selected the method to monitor the area that has been planted, this method should be used to monitor the performance of the planted areas throughout the project activity. | После того как участники проекта, выберут метод мониторинга площади насаждений, этот метод должен использоваться для мониторинга роста насаждений на данной площади в течение всего периода деятельности по проекту. |
| It is only relatively recently that there have been attempts to develop Euler's method into computer algorithms for use on specialised numbers where it is known Euler's method can be applied. | Только относительно недавно были попытки разработать метод Эйлера в компьютерных алгоритмах для специальных чисел, для которых метод Эйлера заведомо применим. |
| There is no guarantee that this method will catch every error - it is not a method for proving the correctness of a piece of previous work - but it improves the chances of finding key errors. | Нет гарантии, что этот метод будет перехватывать каждую ошибку - это не метод доказательства правильности части предыдущей работы, но он повышает шансы на обнаружение ключевых ошибок. |
| On each subsequent pass, the auto-router tries to reduce the number of conflicts by breaking and re-building connections (the ripup-and-retry router method) and pushing the conductors by pushing the neighboring ones (the push-and-shove router method). | На каждом последующем проходе автотрассировщик пытается уменьшить количество конфликтов, разрывая и вновь прокладывая связи (метод ripup-and-retry) и проталкивая проводники, раздвигая соседние (метод push-and-shove). |
| Causes a compile error if the method is not found in one of the parent classes or implemented interfaces. @Deprecated - Marks the method as obsolete. | Вызывает ошибку компиляции/ интерпретации, если метод не найден в родительском классе или интерфейсе; @Deprecated - отмечает, что метод устарел и не рекомендуется к использованию. |