So whereas Berzelius's work had failed to convince anyone, Cannizzaro's new method set an agreed standard. |
Так как работы Берцелиуса никого не убедили новый метод Канниццаро стал общепризнанным стандартом. |
The geometric method gains firm understanding of a few principles but is incapable of understanding the diversity all around us. |
Геометрический метод дает твердое понимание некоторых принципов, но неспособен понять разнообразие всего вокруг нас. |
I think I've found both the method and the result. |
И я думаю, что нашел как метод, так и результат. |
He had his own method of dead-dropping microfilm. |
У него был свой метод бесконтактной передачи микрофильма. |
The ultimate goal, of course, is a method of making any given person fall hopelessly in love with any given product. |
Конечно, конечная цель - это метод который сделает любого человека безнадежно влюбленным в любой предоставленный продукт. |
You know I've always hated the Socratic method. |
Ты же знаешь, я всегда ненавидела этот Сократовый метод. |
But a tiny piece of the silver paper remained inside, betraying your method. |
Но в ней остался крохотный кусочек фольги, и он выдал ваш метод. |
Don't forget, you cured me with his method. |
Не забывай, его метод меня исцелил. |
We used the vibration method... discovered by the Americans. |
Мы используем метод вибрации, который открыли американцы. |
Even a pathological offender has a non-pathological method of finding his victims, no matter how many there are. |
Даже больной преступник имеет здравый метод для поиска жертв, неважно сколько их было. |
This apparent madness has a method, Mr. Lambert. |
Есть метод в этом безумии, мистер Ламберт. |
Michael may be struggling to find an alternative method, but there are scientists who have long known how to kill humanely. |
Майкл изо всех сил пытается найти альтернативный метод но есть ученые, которым давно известно, как убить гуманно. |
But Michael now faces a different problem - how to implement his chosen method. |
Но теперь Майкл столкнулся с другой проблемой - как реализовать этот метод. |
The method is cheap, it's viable, it's infallible. |
Метод дешёвый, осуществимый, надежный. |
At a pinch I could probably produce it, although I'd have to look up the method. |
При надобности я, возможно, могла бы его произвести, хотя мне нужно заглянуть вспомнить метод. |
The Sit Behind The Clever Kid method. |
Метод "Сядь За Ботаном". |
But it's the method... pretending to be something that you're not is despicable. |
Но это метод... делать вид для кого-то, что ты не жалкий. |
Well, obviously he's using a method of transferring information that we've never seen before. |
Ну, он несомненно использует метод передачи информации, нам еще не известный. |
You've cracked a few skulls... a painful method of instilling order, but one that has worked. |
Вы проломили несколько черепов... болезненный метод чтобы наладить порядок, но именно он сработал. |
Yes, that is the method I have chosen to bend spoons with. |
Да, именно этот метод я выбрал для сгибания ложек. |
They sent them to the United States so their colleagues can study the method. |
Отправляют всё в Штаты, чтобы их коллеги могли изучить метод. |
First, he drew a radical method considered. |
Первый метод был, можно сказать, радикальным. |
Is a method of family Therapy Dr. |
Это такой метод семейной терапии доктора Когана. |
Sampling method can replicate almost everywhere. |
Похожий метод может быть воспроизведен всюду. |
My bookkeeping method is a little sloppy. |
Мой метод бухгалтерского учета немного неаккуратен. |