This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. |
Этот метод может также служить для вставки диапазона ячеек из другого листа того же документа в текущий лист. |
This method requires an advanced knowledge of programming. |
Этот метод требует более глубоких знаний в области программирования. |
They also found a simple method to extend the analog videodisc standard with digital sound. |
Они также обнаружили простой метод совместить аналоговый стандарт аналогового видеодиска с цифровым звуком. |
This is most recommended method for the JRE installation. |
Кроме того, это рекомендуемый метод установки JRE. |
Although the method that I demonstrated in the previous article works, it is completely impractical for larger networks. |
Хотя метод, который я демонстрировал в предыдущей статье, работает, он абсолютно непрактичен для больших корпоративных сетей. |
Note: This method of upgrade is not recommended. |
Примечание: этот метод модернизации не рекомендуется применять. |
To use Anonymous access, we have to modify the authentication method that is used for the Receive connector. |
Чтобы использовать анонимный доступ, нам необходимо изменить метод аутентификации, который мы использовали для коннектора получения. |
SM: So, the scientific method I alluded to is pretty important. |
С.М.: Научный метод, о котором я говорил, достаточно важен. |
This method is described in Installing from a Hard Disk, Section 5.3. |
Сам метод описан в Установка с жесткого диска, раздел 5.3. |
This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. |
Это позволяет прослушивать определенные события и вызывать нужный метод прослушивания. |
Select a perspective or parallel extrusion method. |
Выберите метод перспективной или параллельной экструзии. |
The dialectical method was made famous by Plato and his use of Socrates critically questioning various characters and historical figures. |
Диалектический метод стал знаменитым благодаря Платону и его использованию метода Сократа, критического допроса различных персонажей и исторических личностей. |
This coating method also was used in the restoration and repair of ceramics. |
Этот метод покрытия также был использован при реставрации и ремонте керамики. |
This method of operation can be described as proactive. |
Такой метод функционирования можно охарактеризовать как упреждающий. |
It noted a number of limitations of the method. |
Он отметил, что предлагаемый метод имеет ряд недостатков. |
Other members felt that the current method was consistent with the step-by-step approach of the scale methodology. |
Другие члены сочли, что нынешний метод соответствует поэтапному подходу, заложенному в методологии построения шкалы взносов. |
Sometimes, it also appears to be a method of carrying out extrajudicial punishment. |
Иногда они применяются как метод внесудебного наказания. |
The method used to compile the 2001 Census is discussed in section III. |
В разделе III описывается метод, использовавшийся для расчета итогов переписи 2001 года. |
The method used may either be determinist, probabilistic or mixed. |
Используемый метод может быть детерминистическим, вероятностным или смешанным. |
IAEA has already gained some experience with environmental sampling and is entitled to use this method under the Additional Safeguards Protocol. |
МАГАТЭ уже накопило определенный опыт в области отбора экологических проб, и оно управомочено использовать этот метод по Дополнительному протоколу о гарантиях. |
It is not easy to determine a single method for setting priorities or for establishing standards of quality, effectiveness or efficiency. |
Трудно выработать единый метод определения приоритетов или установления стандартов качества, эффективности или результативности. |
Don't underestimate a tried and true method here. |
Ты меня недооцениваешь, это испытанный метод. |
It's the cutting-edge method of passing notes in class. |
Это зашифрованный метод передачи сообщений в классе. |
That's how the 'scientific' method works. |
В этом и состоит научный метод. |
This method only works in the dry season. |
Этот метод работает только в сухой сезон. |