| Azerbaijan and Belarus also used this method, along with others. | Азербайджан и Беларусь также используют этот метод, но в сочетании и с другими методами. |
| This method is distinguished from others by its commitment to excellence. | Этот метод отличается от других тем, что он опирается на передовой опыт. |
| Since it is a natural method, women experience no contraceptive medication side effects. | Поскольку этот метод является естественным, женщины не испытывают никаких побочных явлений, связанных с применением контрацептивных средств. |
| Municipalities may use this method if they wish. | По своему желанию муниципалитеты могут использовать данный метод в своей работе. |
| Injections were the most used modern method. | Среди современных средств контрацепции наиболее широко применяется метод инъекций. |
| This method generally has two phases which include sequential LFS and HUEMs. | Этот метод, как правило, состоит из двух этапов, которые включают последовательные ОРС и НПДР. |
| Electrocution is another method of slaughter, as seen here. | Смерть от электрического тока - другой метод из резни, как замечено здесь. |
| The method of phased motorway construction is therefore also applied in Romania. | Таким образом, рассматриваемый метод постепенного строительства автомагистралей в несколько этапов находит применение и в Румынии. |
| The project has introduced the Girl Group method in Lithuania. | В рамках этого проекта в Литве начал применяться метод работы с группами девушек. |
| The method relies heavily on controlled iteration. | Этот метод в значительной степени опирается на управляемую итерацию. |
| A method of providing greater flexibility to reward individual performance and contribution. | Метод обеспечения большей гибкости для вознаграждения отдельных сотрудников с учетом результатов их работы и вклада. |
| The education programme successfully introduced a teaching method centred on basic competencies. | В рамках программы образования был успешно внедрен метод обучения, основанный на обеспечении базового уровня знаний. |
| This study - test method improves encoding of information. | Эта проработка, «метод теста», улучшает запоминание информации. |
| 1955 Jointly with Dmitry Shirkov developed the renormalization group method. | 1955 Совместно с Д. В. Ширковым разработал метод ренормализационной группы. |
| This method does one or more Miller-Rabin tests with random bases. | Этот метод проводит один или несколько тестов Миллера - Рабина по случайными основаниям. |
| This method is much better at avoiding potential memory leaks. | Этот метод значительно лучше, потому что позволяет избежать потенциальных утечек памяти. |
| This method requires no pre-arrangement between the two systems. | Этот метод не требует никакой предварительной подготовки между этими двумя системами. |
| Over two million people in developing countries use this method for their daily drinking water. | Более 2 миллионов людей в странах, что развиваются, ежедневно применяют этот метод для обработки своей питьевой воды. |
| I hope you all try this method. | Я надеюсь, что вы все опробуете этот метод. |
| And the moment their method became apparent... | И в момент, когда их метод стал очевиден... |
| This method has been fully proved through experiment under wet and dry conditions. | Этот метод полностью доказал свою пригодность в ходе экспериментов, проводившихся во влажных и сухих условиях. |
| Others advocated that that method also be applied to staff assessment. | Другие делегации выступили в пользу того, чтобы этот метод также применялся к налогообложению персонала. |
| This is also the most cost-effective method. | Этот метод является также и наиболее эффективным с точки зрения затрат. |
| This method is still under safety evaluation. | Этот метод пока находится в стадии проверки с точки зрения безопасности. |
| This method is suitable for propellants, pyrotechnics and for some explosives. | Этот метод пригоден для сжигания метательных ВВ, пиротехнических средств и некоторых других взрывчатых веществ. |