| For instance, this method leads to a polynomial-time approximation scheme for the maximum independent set of a 1-planar graph. | Например, этот метод приводит к приближенной схеме полиномиального времени для нахождения наибольшего независимого множества 1-планарного графа. |
| This example demonstrates the method of conditional probabilities using a conditional expectation. | Этот пример показывает метод условных вероятностей, использующий условное математическое ожидание. |
| Later, he discovered agmatine in herring roe and devised a method for preparing it. | Позже он открыл агматин в икре сельди и разработал метод его получения. |
| In databases and transaction processing, two-phase locking (2PL) is a concurrency control method that guarantees serializability. | В базах данных и обработке транзакций двухфазная блокировка (2PL) - это метод управления параллелизмом, который гарантирует сериализуемость. |
| This method has also been used on desert dry lakes. | Этот метод также использовался в пустыне на солевых озёрах. |
| The method of HIV-infection vertical transmission prevention is elaborated. | Разрабатывается метод профилактики вертикальной трансмиссии ВИЧ. |
| The second method is used when the printer supports PostScript. | Второй метод используется, когда принтер поддерживает PostScript. |
| The polled method directs the operating system to repeatedly ask the printer if it is ready for more data. | Метод взаимодействия путем опроса требует от операционной системы постоянно запрашивать принтер, готов ли он к приему данных. |
| Biological method allows to avoid such problems in consequence of which the physiological state of plants improves and their yielding capacity increases. | Биологический метод позволяет избежать подобных неприятностей, вследствие чего улучшается физиологическое состояние растений и повышается их продуктивность. |
| In this paper, we propose a new iterative method for the evaluation of this parameter. | В этой статье, мы предлагаем новый итеративный метод для оценки этого параметра. |
| In this paper, a study based on iterative method is presented. | В этой статье представлен итеративный метод. |
| The collocation method for obtaining approximate values of needed "density of charge distribution" in the particular two-dimensional integral equations is used. | Используется метод коллокации для получения приблизительных значений необходимой "плотности распределения зарядов" в специфических двумерных интегральных уравнениях. |
| By this method a hull can be built in a few weeks. | Изпользуя этот метод можно собрать весь корпус за несколько недель. |
| Soon the representative will discreetly contact you to confirm your order and arrange the delivery method. | Скоро представитель деликатно свяжется с Вами, чтобы подтвердить Ваш заказ и обговорить метод доставки. |
| The method is effective in a combination with electroliposium and lymph drainage. | Метод эффективен в сочетании с электролиполизом и лимфодренажем. |
| In «Clinic of Modern Medicine» the bleaching method as an effective remedy of struggle against pigmentation is applied. | В «Клинике Современной Медицины» применяется метод отбеливания как эффективное средство борьбы с пигментацией. |
| In case of acne, however, the only method of scar prophylaxis is taking treatment from a dermatologist. | В случае же угревой болезни, единственный метод профилактики рубцов - лечение у дерматолога. |
| Play hesitate to Oranje Casino via PayPal, iDeal is the most secure online payment method available. | Слушать стесняйтесь Оранж казино через идеал, идеал является наиболее безопасный метод платежа доступные в Интернете. |
| Force the user to enter a password when adding files and encryption method is selected. | Запрос пароля при добавлении файлов, если был выбран метод с шифрованием. |
| But according to Russian scientists the shift to this method requires certain technical solutions and considerable material inputs. | Однако, по мнению российских производителей, переход на этот метод требует определенных технических решений и значительных материальных затрат. |
| Hirudotherapy - Medical use of leeches is effective and, in many cases, unique method of health treatment. | Гирудотерапия - Медицинское использование пиявок эффективный и, во многих случаях, уникальный метод лечения. |
| However, this method is quite complicated and inflexible. | Онако, этот метод очень сложен и негибок. |
| First of all, the method is effective for treatment of functional disorders. | Метод эффективен, прежде всего, при лечении функциональных заболеваний. |
| This method is based on the principle of comparison, i.e. | Этот метод основан на принципе сравнения, т.е. |
| Gas-sensitive element defines measurement method - electrochemical, semiconducting, catalytic, and infra-red. | Газочувствительный элемент определяет метод измерения - электрохимический, полупроводниковый, каталитический или инфракрасный. |