| A programmer can attach a closure to any method, describing how that method should act. | Программист может присоединить к любому методу замыкание, где описывается, как должен выполняться этот метод. |
| The first method that may be considered is the distribution list method. | Первый метод, который мы рассмотрим, называется методом с использованием списка распределения. |
| The method remains the primary and most flexible test method for soluble salts on metal surfaces. | Метод Бресле является основным и наиболее универсальным методом испытаний для определения солей на поверхности металлов. |
| The other direct method is the so-called moving cluster method. | Другой прямой способ - так называемый метод движущегося скопления. |
| An econometric method, the Time Product Dummy method will also be discussed. | Предметом обсуждения также станет один из эконометрических методов - метод моделирования товарной массы во времени. |
| We were taught that scientists follow a method and that this method guarantees the truth of their claims. | Нам говорили, что учёные следуют какому-то методу, и этот метод гарантирует истинность их утверждений. |
| One more method was a so called "dog method". | Ещё одним методом обхода цензуры был так называемый «метод собаки». |
| ServiceHostBase's AddBaseAddress method cannot be called after the InitializeDescription method has completed. | Метод AddBaseAddress в ServiceHostBase не может быть вызван после завершения метода InitializeDescription. |
| In its view the method had no apparent advantage over the traditional method of depreciated values. | По его мнению, этот метод не имеет явного преимущества по сравнению с традиционным методом остаточной стоимости. |
| This method is a universal method of debt repayment. | Этот метод погашения долга применяется во всем мире. |
| A traditional method for analysing the effects of a classification shift is the so-called bridge coding method. | Традиционным методом анализа результатов перехода от одной классификации к другой является так называемый метод промежуточного кодирования. |
| The valuation method used was the projected credit unit method. | Для оценки использовался метод прогнозируемых удельных пособий. |
| The other variants of the income method are recommended for use when the method of relief from royalties is not applicable. | Другие варианты доходного метода рекомендуется использовать в тех случаях, когда метод освобождения от роялти не применим. |
| These results, therefore, suggest that the method employed provides a good theoretical framework for a practical quota sampling method. | Таким образом, эти результаты говорят о том, что применяемый метод дает хорошую теоретическую основу для метода практической выборки цен. |
| The actuarial method used for this calculation is the projected unit credit method for valuing pension and after-service benefits. | Актуарным методом, который используется при этих расчетах для оценки размера пенсий и пособий после выхода в отставку, является метод прогнозируемой условной единицы. |
| In our view, method 3 is the best method proposed by the Regulation from the theoretical standpoint. | Мы считаем, что метод 3 является наиболее подходящим из всех методов, предложенных в Инструкции, с теоретической точки зрения. |
| This method is particularly designed to evaluate the quality of a register and is regarded as the classic method. | Этот метод специально ориентирован на оценку качества регистра и считается классическим методом. |
| The comparative sales method and the cost approach may be used to supplement the income method. | Метод сравнительных продаж и затратный метод могут использоваться в качестве дополнения к доходному методу. |
| Note: If more than one method is used, only the most effective method is considered in this tabulation. | Примечание: При использовании нескольких методов в настоящей таблице учитывается лишь наиболее эффективный метод. |
| The simplest method would be to use population size as the weighting factor (method 1). | Самым простым методом является использование численности населения в качестве коэффициента взвешивания (метод 1). |
| In National Accounts, the historical conventional method for estimating services produced by owner-occupied dwellings has been the self-assessment method. | В национальных счетах в качестве исторически сложившегося общепринятого метода оценки услуг, производимых владельцами жилищ для собственного потребления, принят метод самооценки. |
| This new method is very similar to the method presented by Japan. | Этот новый метод весьма схож с методом, предложенным Японией. |
| The main method to adjust quality change in the index calculation is the overlap method. | Основным методом корректировки на изменения в качестве в расчетах индекса является метод "перекрывающихся характеристик". |
| The method that most of us were taught in school, we can call it the textbook method, is the hypothetical deductive method. | Этот метод, про который нам рассказывали в школе - назовём его «методом из учебников» - гипотетический дедуктивный метод. |
| One group of Member States recognized that the proposed method could be an alternate method for calculating reimbursement rates for vehicles, as the method referred to the real conditions in the mission area. | Одна группа государств-членов признала, что предложенный метод мог бы стать альтернативой методу расчета ставок возмещения расходов на автотранспортные средства, поскольку позволяет учитывать реальные условия в районе миссии. |