| The method of correction for the speed of sound in water should be stated. | Должен быть указан метод коррекции скорости звука в воде. |
| 8 The estimation method used is straightforward. | 8 В докладе используется прямой метод оценки. |
| This method of bureaucratic control has (so far) worked well in the EU. | Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС. |
| This selection method can be called quota sampling. | Используемый метод формирования выборки может быть назван методом детерминированного отбора. |
| The old budget accounting method was strictly on a cash basis. | Ранее использовавшийся метод бюджетного учета основывался исключительно на потоках наличности. |
| The method of bureaucratic control cannot, however, work in the new areas where further centralization is urgently needed: foreign policy and defense. | Метод бюрократического контроля, однако, не может работать в остальных областях, где срочно необходима дальнейшая централизация, т.е. в области внешней политики и обороны. |
| It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting. | Он предусматривает демократический метод для избрания новых постоянных членов в ходе выборов, проводимых тайным голосованием. |
| The courts currently use a manual method of tracking the progress of cases. | В настоящее время в судах используется ручной метод слежения за ходом рассмотрения дел. |
| Participants discussed the method of work once the outline is finalised. | Участники обсудили метод работы после завершения подготовки плана. |
| This method can be reliable and cost-efficient only in areas with very large fields. | Такой метод может быть надежным и экономически выгодным только в районах с очень крупными участками. |
| This method provides an outer limit every point of which is located at a prescribed distance from the nearest point on the coast. | Этот метод дает внешнюю границу, каждая точка которой находится на предписанном расстоянии от ближайшей точки на побережье. |
| The method of seismic profiling, for example, needs velocity calibration. | Например, метод сейсмического профилирования требует калибровки скоростей. |
| However, the Commission will consider any depth conversion method the coastal State opts to apply to their data. | Однако Комиссия рассмотрит любой метод выведения глубины, который прибрежное государство сочтет уместным применить к своим данным. |
| They considered that the current method of calculating the allowance created income inequity between various levels of General Service staff. | Они заявили, что нынешний метод расчета надбавки обусловливает несоответствие между размерами дохода сотрудников категории общего обслуживания различных уровней. |
| It was obvious that the method of funding adopted prior to 1996 would no longer suffice. | Метод финансирования, принятый до 1996 года, явно не достаточен. |
| The method adopted involves taking into consideration the internal and international environment, and consequently the framework within which democracy is exercised. | Принятый метод предполагает учет внутригосударственной ситуации, международной обстановки и, следовательно, факторов, в рамках которых осуществляется демократия. |
| But our usual method of work is that decisions are submitted to the Conference when there is a negotiated consensus. | Однако традиционный метод нашей работы состоит в том, что решения выносятся на рассмотрение Конференции при наличии консенсуса, достигнутого в процессе переговоров. |
| The second aspect is the method of our decision-making. | Вторым аспектом является наш метод принятия решений. |
| Time and again this method of direct negotiations has been vindicated and has brought tangible benefits to the whole region. | Метод ведения прямых переговоров неоднократно подтверждал свою продуктивность и принес ощутимые блага всему региону. |
| The working method and the rules of procedure of the Conference on Disarmament are in themselves quite flexible. | Метод работы и правила процедуры Конференции по разоружению сами по себе уже вполне гибкие. |
| Accordingly, at the time of ratification or later, States could choose a method of binding dispute settlement. | Вследствие этого государства при ратификации или после нее могли бы выбирать метод разрешения споров обязывающего характера. |
| In his view, the method of adoption used did not further the process of codifying international law. | По его мнению, метод принятия не способствует процессу кодификации международного права. |
| His delegation welcomed the organizational method adopted by the Commission in dealing with the topics of diplomatic protection and unilateral acts of States. | Его делегация приветствует метод организации работы, принятый Комиссией для рассмотрения тем дипломатической защиты и односторонних актов государств. |
| Such a method, which was not entirely satisfactory, would be replaced by the system which Guatemala had proposed. | Подобный метод, не являющийся полностью удовлетворительным, будет заменен на систему, которую предложила Гватемала. |
| This would include a method for distinguishing between foreign "main" and "non-main" proceedings. | В рамках этой системы будет предусматриваться метод для проведения разграничения между иностранными "основными" и "неосновными" производствами. |