| There had been limited capacity to cooperate with regional human rights mechanisms regarding specific instances of human rights violations. | Мандатарии имели лишь ограниченные возможности для сотрудничества с региональными механизмами защиты прав человека относительно конкретных случаев нарушений прав человека. |
| The design and reform of environmental agencies should be linked with existing mechanisms such as the Commission on Sustainable Development. | Структура и реформа экологических учреждений должны увязываться с такими существующими механизмами, как Комиссия по устойчивому развитию. |
| Mr. Chihuailaf said that the Special Rapporteur should continue to meet with regional mechanisms. | Г-н Чихуайлаф говорит, что Специальный докладчик должен продолжать взаимодействовать с региональными механизмами. |
| OHCHR will promote research on thematic issues relating to violence against children, including through expert meetings, seminars and work with existing human rights mechanisms. | УВКПЧ будет поощрять научные исследования по тематическим вопросам, касающимся насилия в отношении детей, в частности посредством проведения совещаний экспертов и семинаров и осуществления сотрудничества с существующими механизмами по правам человека. |
| The present paper also contains suggestions on areas of possible cooperation with existing regional and international mechanisms. | В настоящем документе также содержатся предложения об областях возможного сотрудничества с действующими региональными и международными механизмами. |
| That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact. | Это позволяет предположить, что только половина государств, осуществляющих такие программы, располагают механизмами для оценки их воздействия. |
| Corporal punishment has also been condemned by regional human rights mechanisms. | Телесные наказания также были осуждены региональными механизмами по правам человека. |
| Information exchange could be complemented by voluntary bilateral and/or multilateral consultation and clarification mechanisms. | Обмен информацией может дополняться механизмами добровольных двусторонних и/или многосторонних консультаций или разъяснений. |
| We urge the Government to continue to cooperate fully with Special Envoy Gambari and other United Nations mechanisms. | Мы настоятельно призываем правительство и впредь в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Гамбари и другими механизмами Организации Объединенных Наций. |
| The Government should cooperate with and grant full access to the Special Rapporteur, other United Nations human-rights mechanisms and humanitarian organizations. | Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком, другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями и предоставить им полный доступ. |
| The Working Group noted that a majority of Governments extend cooperation to the mechanisms in all activities necessary to the fulfilment of their mandates. | Рабочая группа отметила, что большинство правительств сотрудничает с механизмами по всем направлениям, необходимым для осуществления их мандатов. |
| She explained that any action on racial profiling needs to be supported by independent data collection mechanisms. | Она пояснила, что любые действия по решению проблемы расового профилирования нужно подкреплять независимыми механизмами сбора данных. |
| The Committee's ability to coordinate with other human rights mechanisms was limited by the time available and by its small membership. | Способность Комитета координировать деятельность с другими правозащитными механизмами ограничена из-за недостатка во времени и его небольшого членского состава. |
| On 70 occasions, the Working Group issued urgent appeals jointly with other thematic mechanisms of the Commission. | В 70 случаях Рабочая группа направляла призывы к незамедлительным действиям совместно с другими тематическими механизмами Комиссии. |
| The General Assembly already has existing mechanisms to deal with this. | Генеральная Ассамблея располагает для этого уже существующими механизмами. |
| This should include capacity for effective coordination and cooperation among the various gender equality and human rights mechanisms and with civil society. | Сюда должно входить и создание потенциала для обеспечения эффективной координации и сотрудничества между различными гендерными и правозащитными механизмами и с гражданским обществом. |
| A brief summary of activities undertaken by these mechanisms since the previous report is described below. | Ниже приводится краткая информация о мероприятиях, проведенных этими механизмами за период после представления предыдущего доклада. |
| Its capacity to reach the poorest, however, is limited when compared to financing mechanisms such as microcredit. | Вместе с тем возможности этого механизма с точки зрения охвата наиболее бедных слоев являются более ограниченными по сравнению с такими механизмами финансирования, как микрокредиты. |
| Other relevant human rights mechanisms have recommended that there should be no possibility of derogation from rights such as habeas corpus and amparo. | Рекомендации о невозможности отступления от таких процедур, как хабеас корпус и ампаро, были выдвинуты и другими правозащитными механизмами. |
| Parties made a number of suggestions for facilitating and coordinating capacity-building related to the mechanisms. | Стороны сделали ряд предложений относительно упрощения и координации процесса укрепления потенциала в связи с механизмами. |
| This very long list is indicative that TK is dynamic and has built-in mechanisms to accommodate new changes and dimensions. | Приведенный выше обширный перечень свидетельствует о том, что система традиционных знаний является динамичной по своему характеру и располагает внутренними механизмами, позволяющими учитывать новые изменения и вновь возникающие факторы. |
| Current policy space is conditioned by current debt relief mechanisms which do not recognize past failures of heavily indebted poor countries. | Нынешние предусмотренные в политике возможности такого рода являются обусловленными существующими механизмами облегчения задолженности, которые не принимают во внимание прошлые проблемы неимущих стран с большой задолженностью. |
| Further they have in place mechanisms and/or committees to maintain the systems through ongoing liaison with their primary stakeholders. | Кроме того, они располагают механизмами и/или комитетами, которые обеспечивают ведение этих систем через постоянную связь с их основными заинтересованными участниками. |
| The Assembly insisted that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council. | Ассамблея настоятельно предложила правительству Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека. |
| In working actively within the mechanisms of the United Nations, the OIC attaches pre-eminent importance to its association with the Peacebuilding Commission. | Энергично сотрудничая с механизмами Организации Объединенных Наций, ОИК придает первостепенное значение своему взаимодействию с Комиссией по миростроительству. |