Примеры в контексте "Means - Означает"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Означает

• In the present context effectiveness means the degree to which the programme achieves its objectives or targets.

  В рассматриваемом контексте эффективность означает степень выполнения программой постановленных перед ней задач или целевых показателей.

• For the public sector this means that the organization must be financially self-supporting without subsidies from the Government.

  Применительно к государственному сектору это означает, что соответствующая организация должна работать на основе самофинансирования и обходиться без субсидий со стороны правительства.

• This means that 18 of the 30 had remained de facto abolitionist throughout the period.

  Это означает, что в течение данного периода аболиционистами де-факто оставались 18 из 30 стран.

• Freezing property means preventing anyone from having the property at their disposal, directly or indirectly, typically by blocking a bank account.

  Блокирование собственности означает лишение возможности распоряжаться, прямо или косвенно, собственностью, и обычно речь идет о блокировании банковского счета.

• In other words, dialogue means making a civilization different from ours become our own.

  Иными словами, вести диалог означает пытаться наделить цивилизацию, отличную от нашей, чертами, свойственными нашей собственной цивилизации.

• In our view, prevention means more than simply the absence of armed conflict.

  На наш взгляд, предотвращение конфликта означает нечто большее, чем просто отсутствие вооруженного конфликта.

• This means that offences committed by such persons abroad must in principle also be punished pursuant to German law.

  Вышеупомянутое означает, что правонарушения, совершенные такими лицами за границей, должны в принципе подлежать наказанию на основании германского законодательства.

• This means negotiating substantial reductions in the high tariffs and subsidies affecting trade, particularly in the sectors which are of most importance to the least developed countries.

  Это означает проведение переговоров о значительном сокращении высоких тарифных ставок и субсидий, влияющих на торговлю, особенно в тех секторах, которые имеют важнейшее значение для наименее развитых стран.

• It also means negotiating rules which take account of their development needs and of their implementing capability.

  Это также означает проведение переговоров о нормах, обеспечивающих учет их потребностей в области развития и их возможностей по выполнению этих норм.

• The term "supervise" means precisely to ensure that the funds collected by charitable institutions are not diverted from their stated purpose.

  Термин «следить» означает гарантировать, что средства, принадлежащие благотворительным организациям, не используются в иных целях.

• In the fields of First Committee work, that means universal adherence to and full implementation of multilateral security treaties.

  В тех сферах, в которых работает Первый комитет, это означает всеобщее присоединение к многосторонним договорам в области безопасности и их полное осуществление.

• It means transparency, verification and credible enforcement of arms pacts.

  Это означает транспарентность, контроль и заслуживающее доверия выполнение пактов в области вооружений.

• It means strong nuclear safeguards and more resources for the International Atomic Energy Agency.

  Это означает надежные гарантии в ядерной сфере и предоставление дополнительных ресурсов Международному агентству по атомной энергии.

• It means the actual elimination of stocks of weapons of mass destruction, including fissile materials.

  Это означает реальную ликвидацию запасов оружия массового уничтожения, включая расщепляющиеся материалы.

• Such scarcity means that some 23,000 displaced families, mainly Kuchi nomadic shepherds, have been unable to return to traditional grazing lands.

  Подобная нехватка воды означает, что примерно 23000 перемещенных семей, главным образом кочевые пастухи из племени кучи, не смогли возвратиться на свои традиционные пастбища.

• This means that we need a multifaceted response and that we must propose global and concrete action.

  Это означает, что нам необходимы многосторонние ответные меры и мы должны выступить с предложением о конкретных глобальных мерах.

• This means that those groups that are denied access to adequate education because of racial discrimination find themselves unable to compete.

  Это означает, что группы, лишенные доступа к надлежащему образованию ввиду расовой дискриминации, не могут конкурировать с другими группами населения.

• This means that the export of arms to States to which relevant Security Council sanctions apply is by definition prohibited.

  Это означает, что экспорт оружия государствам, в отношении которых действуют соответствующие санкции Совета Безопасности, по определению запрещены.

• This means that the PA will be fully dependent on donor support for maintaining its activities at least over the current fiscal year.

  Это означает, что для сохранения объемов своей деятельности по крайней мере в течение текущего финансового года ПО будет полностью зависеть от поддержки доноров.

• Diversification means an upgrading of skills in production and management.

  Диверсификация означает повышение уровня квалификации в сфере производства и управления.

• We in Somalia know very well what it means to lose loved ones.

  Мы в Сомали прекрасно знаем о том, что означает потеря близких людей.

• This means that all members of WTO are bound by the obligations under the TRIPS Agreement.

  Это означает, что все члены ВТО связаны соответствующими обязательствами в соответствии с Соглашением по ТАПИС.

• This means that the rate of child casualty is now 35 per cent.

  Это означает, что темпы роста жертв среди детей составляют сейчас 35 процентов.

• When human rights are violated, silence simply means condoning such actions.

  Когда нарушаются права человека, молчание просто означает согласие с подобными действиями.

• Promoting peaceful use means discouraging and reducing unacceptable, illicit, criminal, or other activities contrary to regional and international agreements.

  Поощрение мирного использования означает недопущение и сокращение неприемлемых, неправомерных, преступных и других видов деятельности, противоречащих региональным и международным соглашениям.

Другие варианты перевода слова means

• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ