| "Ul" means king in Laputan. "Toelle" means true. | "Уль" означает "король" на языке Лапуты. "Тоэль" означает "истинный". |
| "Wiki" - means content generated by users, "Bilim" means knowledge. | В наименовании фонда слово «Wiki» означает - контент созданный пользователями, «Bilim» - на казахском языке означает «знания». |
| If I can hear English, then it's being translated, which means it's working, which means... | Если я могу слышать английский, значит это переводится, что означает, что это работает, что означает... |
| Social development means social change, so that to measure progress towards social development goals means to measure such change over time. | Социальное развитие означает социальные перемены, и поэтому измерение прогресса, достигнутого в деле достижения целей социального развития, означает измерение таких перемен с течением времени. |
| It means administrative decentralization and citizen participation, and it means the organizing of civil society on bases other than the old contradictions between capital and labour. | Это означает административную децентрализацию и участие граждан в управлении, а также означает организацию гражданского общества на основах, отличных от старых противоречий между трудом и капиталом. |
| Yes, because the word means that, it means "no cut". | Да, само слово "атом" означает "неделимый". |
| That means what I think it means, right? | Это означает то, что я думаю, что это означает, не так ли? |
| "Adjustment" means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam; | 1.18 "корректировка" означает использование предусмотренных системой средств для вертикальной и/или горизонтальной регулировки пучка; |
| Therefore, lazh means "we, several beloved", and lheben means "they, many despised". | Из этого следует, что lazh означает «мы, несколько любимых», а lheben - «они, много ненавистных». |
| This means that φ must hold in every model of B, which means precisely that φ holds in every field of characteristic greater than k. | Это означает, что φ выполняется в каждой моделе B, в частности φ выполнено в каждом поле достаточно большой характеристики. |
| 6 o'clock high means behind and above the horizon, while 12 o'clock low means ahead and below the horizon. | Так, «6 часов сверху» означает положение позади и над горизонтом, а «12 часов снизу» - впереди и ниже горизонта. |
| If it means what I think it means, we're in trouble. | Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде. |
| Which means, which means... a profit so far this year of... | Что означает... что значит что прибыль в этом году составит... |
| I don't think that second look means what you think it means. | Я думаю, что второй взгляд не означает то, что ты думаешь. |
| That means you don't want this visit on the record, which means you're probably going behind someone's back. | Значит ты не хочешь, чтобы о твоем визите узнали, что означает, что ты пошла у кого-то за спиной. |
| Reducing pollution also means increased efficiency and less waste of resources, and improving health and safety conditions means a healthier, more productive workforce. | Снижение уровня загрязнения также означает повышение эффективности и ресурсосбережения, а улучшение состояния здоровья и более безопасные условия труда делают рабочую силу более здоровой и продуктивной. |
| This means that innovation in beneficiation and processing is the primary means by which the environmental impacts of production can be reduced (Krauss, 1994). | Это означает, что создание новых технологий для обогащения и переработки руды является основным средством ослабления отрицательного воздействия производства на окружающую среду (Краус, 1994 год). |
| The name means '15' being their age at debut and the '&' in '15&' means that they can have success into the future. | 15& - это комбинация их дебютного возраста, а «и» означает, что преуспеют в будущем. |
| We prescribe these drugs, we stockpile them for emergencies on the understanding that they will reduce the number of complications, which means pneumonia and which means death. | Мы выписываем препараты и делаем их аварийные запасы, если понимаем, что они уменьшают количество осложнений, что означает, число пневмоний и число смертей. |
| Okay, and if I do well enough, that means I might get into a good college, which means I can move far away and never see you again. | Если я сдам его достаточно хорошо, я смогу пойти в хороший колледж, что означает, я смогу уехать подальше и никогда тебя больше не видеть. |
| But to many victims of armed conflict, meaningful access also means breaking the cycle of secrecy and suffering; it means that the plight of victims is brought into light. | Но для многих жертв вооруженного конфликта реальный доступ означает также разрыв круга тайны и страданий; он означает, что тяжелое положение пострадавших становится достоянием гласности. |
| This means that asset recovery is an extremely dynamic field and this in turn means that long-term plans are likely to change while new experiences are realized. | Это означает, что возвращение активов представляет собой чрезвычайно динамичную сферу деятельности, а это в свою очередь означает, что по мере накопления нового опыта долгосрочные планы, по всей видимости, будут корректироваться. |
| ! I hereby declare Thanksgiving dinner officially over... which means it's the start of Christmas season... which means... | Сим провозглашаю официальное завершение обеда Дня Благодарения... что означает наступление Рождественских дней... что означает... |
| Every code having digit 1 in the first place means one of the "reserve" categories while any other code means "remaining resources". | Любой код, начинающийся с цифры 1, означает одну из категорий "запасов", в то время как другие коды означают "оставшиеся ресурсы". |
| This means looking at the vision behind the creation of the Tribunal and the means by which such a vision was to be realized. | Это означает, что надо обратиться к замыслам, которые стояли за учреждением Трибунала, и средствам претворения их в жизнь. |