| Transparency and accountability are powerful ideas with near-universal support, which means that new leaders should not give up when the fight becomes difficult. | Прозрачность и подотчетность являются сильными идеями с почти универсальной поддержкой, что означает, что новые лидеры не должны сдаваться, даже когда борьба становится трудной. |
| To change means modifying our behavior enough... so that it's permanent. | Измениться - означает преобразовать наше поведение настолько, чтобы оно стало постоянным. |
| So my definition really means you can't control your emotional state you must be addicted to it. | Таким образом, моё определение зависимости означает - если вы не можете управлять вашим эмоциональным состоянием, вы, вероятно, пристрастились к нему. |
| "Empathy" means you're looking at Lisa and feeling what she feels. | "Эмпатия" означает, что ты смотришь на Лизу и чувствуешь то, что чувствует она. |
| Unfortunately, your current doctor thinks its diffuse nature means an infection. | К сожалению, твой нынешний доктор думает, что неопределенность его проявлений означает инфекцию. |
| She fractured her femur, which usually means a trip to the field with a gun, but... | Она сломала свою бедренную кость, что обычно означает поездку на убой, но... |
| This means that humpback song is a form of animal culture, just like music for humans would be. | Это означает, что песня горбатого кита является формой культуры животных, как музыка для человека. |
| Widespread literacy means that they are no longer useful as repositories of knowledge. | Широкое распространение грамотности означает, что они больше не полезны, как хранилища знаний. |
| That means that it's possible to map out the activity of the brain. | Это означает, что возможно составить карту активности мозга. |
| But there is surprisingly deep inequality in firms' productivity, which means that the size of the pie varies radically. | Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом. |
| India will run a current-account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing. | В обозримом будущем у Индии будет сохраняться дефицит счета текущих операций. Это означает, что страна будет нуждаться в чистом внешнем финансировании. |
| More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. | В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими. |
| That's what the expansion of the universe or space means. | Вот что означает расширение вселенной или пространства. |
| And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates. | И вездесущая сила этой пиринговой революции означает, что коллективное пользование происходит в феноменальных масштабах. |
| They think that the dictatorship of the proletariat means that the communist party represents the interests of the working class. | Они думают, что диктатура пролетариата означает, что коммунистическая партия представляет интересы рабочего класса. |
| Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue. | Рост потребления энергии неизбежно означает увеличение выбросов CO2 в период, когда изменение климата стало важнейшей глобальной проблемой. |
| More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game. | Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры. |
| But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks. | Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия. |
| His name means "five spices". | Название буквально означает «пять посёлков». |
| It was named the Kraal, which means barn in English and Afrikaans. | Он был назван Kraal, что означает «сарай» на английском и африкаанс. |
| Relativistic time dilation means that a clock (indicating its proper time) that moves relative to an observer is observed to run slower. | Релятивистская замедление времени означает, что часы (показывающие собственное время), которые перемещаются относительно наблюдателя, идут замедленно. |
| This means that the radiation they emit is highly ionizing and is readily absorbed by the interstellar medium. | Это означает, что излучение, которое они испускают сильно ионизовано и легко поглощается межзвездной средой. |
| This means g' ≠ 0. | Это означает g' ≠ 0. |
| That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value. | Это означает, что процедура или функция получает параметр и может читать и изменять его значение. |
| This means that a researcher can potentially assess the reasons for response changes by assessing the differences in respondents' experiences. | Это означает, что исследователь может потенциально проанализировать причины изменений ответов путем оценки различий в опыте респондентов. |