It is largely a nocturnal animal. |
Это в основном ночное животное. |
And it is largely uninhabited. |
И она в основном необитаема. |
Read largely by literature snobs. |
Его читают в основном снобы. |
The investigations have largely been completed. |
Расследование в основном завершено. |
The evidence is largely circumstantial. |
Доказательства, в основном, косвенные. |
Troop demobilization has largely been achieved. |
Демобилизация войск в основном завершена. |
The buildings were largely empty. |
В основном здания были пустыми. |
That work had largely come to an end. |
В основном эта работа завершена. |
These are largely macro issues. |
Это в основном макровопросы. |
These activities are largely donor-funded. |
Эта деятельность в основном финансируется донорами. |
Battery re-use in particular is at present largely without any requirements whatsoever. |
В частности, в настоящее время повторное использование аккумуляторов в основном не регламентируется какими бы то ни было требованиями. |
Pakistan also supports inclusive education and has 600 largely urban-based special education centres. |
Пакистан также поддерживает открытое образование, и в настоящее время там насчитывается 600 в основном городских специальных общеобразовательных центров. |
Yet their contribution goes largely unacknowledged because it is mostly unpaid. |
Однако их вклад в основном остается непризнанным, поскольку в большинстве случаев они не получают оплаты за свой труд. |
Undeniably, the blame lies largely with us. |
Не может быть сомнения в том, что вина в основном ложится на нас. |
WFP relief commodities are largely transported by the Tanzania Railway Cooperation (TRC). |
Перевозку товаров МПП, поставляемых в рамках оказания чрезвычайной помощи, в основном осуществляет Железнодорожная корпорация Танзании (ТРК). |
Working women in Fiji were largely concentrated in low-skilled, gender-stereotyped occupations. |
В Фиджи работающие женщины в основном заняты в сферах, характеризующихся низкой квалификацией и наличием гендерных стереотипов. |
These low-skilled, labour-intensive jobs have been largely filled by women. |
Эти рабочие места, не требующие высокой квалификации и связанные с трудоемкой работой, в основном заполняются женщинами. |
Transitional Federal Government forces are largely structured along clan lines, usually reflecting the affiliation of senior commanders. |
Силы переходного федерального правительства в основном организованы по клановому признаку, отражающему, как правило, принадлежность старших командиров к тому или иному клану. |
Following a period of development challenges, the system has largely stabilized and issues related to functionality and data integrity have largely been resolved. |
После решения проблем, связанных с этапом разработки системы, ее работа в значительной степени стабилизировалась, и вопросы, связанные с функциональностью и целостностью данных, были в основном разрешены. |
Alfredo Dugès is largely remembered for his extensive studies of Mexican herpetology. |
Альфредо Дугес, в основном, известен за обширные исследования в области герпетологии Мексики. |
The most significant factor behind the current collection of systems is a history of independent development conducted by largely autonomous program areas. |
В основе нынешнего комплекса систем лежит процесс независимой разработки, проводившейся в основном независимыми специализированными подразделениями. |
During Bezdek's absence, the basketball team was coached largely by William Hayward, Oregon's track coach. |
В период отсутствия Бездека баскетбольную команду в основном тренировал Уильям Хейвард. |
Lithuania made full use of Klaipėda's port, modernizing and adapting it, largely for its agricultural exports. |
Литва модернизировала и приспосабливала его в основном для экспорта сельскохозяйственной продукции. |
Investors have tried to identify good alternatives - and have largely failed. |
Инвесторы пытаются искать альтернативы, но в основном безуспешно. |
The Mediterranean had at this time fallen into the hands of pirates, largely from Cilicia. |
Акватория Средиземного моря была ареной деятельности пиратов, в основном берберийских. |