Перевод largely с английского на русский

The ban was largely respected and assisted in maintaining law and order.

К этому запрету в основном отнеслись с пониманием, и это позволило поддерживать законность и правопорядок.

Those living in poverty have been largely disempowered and their economic position reflects their political marginality.

Те, кто живут в нищете, в основном лишены всякой власти, а их экономическое положение отражает их политическую маргинализованность.

However, the productive sectors such as manufacturing were largely ignored.

При этом производительные сектора экономики, такие как промышленное производство, в основном игнорируются.

Tubers may have a largely superficial dry rot.

На клубнях может проявляться в основном поверхностная сухая фузариозная гниль.

UNCT stated that women were largely excluded from decision-making.

СГООН заявила, что женщины в основном отстранены от принятия решений.

Action during the reporting period was therefore focused largely on implementation.

Соответственно, деятельность в течение отчетного периода была сконцентрирована, главным образом, на осуществлении указанного плана.

She said that demand-side policies focused largely on market creation.

Она отметила, что такая политика ориентирована главным образом на формирование рынка.

Consequently, natural phenomena are largely addressed through post-disaster response.

Соответственно, последствия природных явлений рассматриваются, главным образом, через призму мероприятий по смягчению их последствий.

Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.

Возможности других стран ограничиваются, главным образом, финансовой помощью, предоставляемой по линии двустороннего или многостороннего сотрудничества.

The new systems will be largely field-based.

Эти новые системы будут использоваться главным образом на местах.

Some also said that the provisions were largely unprecedented in multilateral environmental agreements.

Некоторые из них также отметили, что данные положения носят во многом беспрецедентный характер по сравнению с другими многосторонними природоохранными соглашениями.

The same considerations would largely apply as with transport documents.

К ним во многом относятся те же соображения, что и соображения по поводу транспортных документов.

However, power and control largely rest with men.

Вместе с тем, власть и контроль во многом принадлежат мужчинам.

These activities largely had characteristics of individual incidents without major security consequences.

Во многом эти действия носили характер отдельных инцидентов, которые не влекли серьезных последствий с точки зрения безопасности.

Increased emissions are largely from forest degradation due to increased land competition.

Рост выбросов во многом связан с деградацией лесов в связи с усилившейся конкуренцией за землю.

The MLF funding process is largely considered straightforward by stakeholders.

Процесс выделения средств МФ считается заинтересованными сторонами в целом простым и понятным.

Women's rights to credit are largely unimpeded but may vary between ethnic groups.

Права женщин на получение кредита в целом осуществляются беспрепятственно, но степень их осуществления зависит от этнической группы, к которой они принадлежат.

In addition, reconciliation agreements reached in the previous reporting period largely held.

Кроме того, соглашения о перемирии, заключенные в предыдущий отчетный период, в целом выполнялись.

That description holds largely true today.

В целом такое описание соответствует действительности и на сегодняшний день.

The two conferences covered largely the same issues.

На этих двух конференциях рассматривались в целом одни и те же вопросы.

Saul returns to Langley where he's been largely absent despite being acting director.

Сол возвращается в Лэнгли, где он практически отсутствует, несмотря на том, что он действующий директор.

Other targets in the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development have largely been missed.

Другие задачи, сформулированные в Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, остались практически невыполненными.

Nevertheless, the attention given by the founders to regional organizations that largely did not exist in 1945 was remarkably far-sighted.

Тем не менее то внимание, которое основатели уделили региональным соглашениям, практически не существовавшим в 1945 году, свидетельствует об их удивительной дальновидности.

Efforts by the World Customs Organization and the United Nations to simplify and expedite custom procedures are largely being ignored.

Усилия Всемирной таможенной организации и Организации Объединенных Наций по упрощению и ускорению процедуры таможенной очистки остаются практически без внимания.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.

В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.

In medium- and high-income countries, food is largely wasted at the consumption stage.

В странах со средним и высоким уровнем дохода пищевые отходы образуются преимущественно на стадии потребления.

Within the Territory, largely peaceful demonstrations by Saharan protesters occurred throughout the reporting period in Laayoune and other major towns.

На протяжении отчетного периода в Эль-Аюне и других крупных городах территории сахарцы проводили преимущественно мирные демонстрации протеста.

The impact would be largely indirect, relating to the cost of financing and perhaps a sharp rise in long-term interest.

Воздействие будет носить преимущественно косвенный характер, связанный со стоимостью финансирования, и, возможно, повлечет за собой резкий рост долгосрочных процентных ставок.

Violence against girls in schools is a pervasive, yet largely invisible, problem around the world.

Насилие в отношении девочек в школах является повсеместно распространенной в мире и, несмотря на это, преимущественно незаметной проблемой.

The work was largely undertaken within the house and from existing resources.

Работа велась преимущественно собственными силами за счет имеющихся ресурсов.

A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions.

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.

Baseline data were largely absent, however.

Однако базисные данные большей частью отсутствовали.

Coherent and consolidated management information systems were largely absent.

Слаженные и объединенные системы управленческой информации большей частью отсутствовали.

They are based largely in the differences in their respective mandates and approaches to implementation.

Они основываются большей частью на различиях в их соответствующих мандатах и подходах к их реализации.

FDI in the least developed countries has traditionally been directed largely towards natural-resource extraction.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны традиционно направляются большей частью в сферу добычи природных ресурсов.

They are largely absent from textbooks.

В школьных учебниках об их существовании, как правило, не упоминается.

Girls and women with disabilities are largely invisible in mainstream gender equality programmes.

Интересы девочек и женщин с инвалидностью, как правило, не отражаются в основных программах обеспечения гендерного равенства.

Married parents were largely excluded from claiming these provisions.

Эти положения, как правило, не распространялись на многие супружеские пары.

Police actions and court sentences also go largely unnoticed.

Как правило, ничего не сообщается о деятельности полиции и о приговорах, выносимых судами.

These attacks are largely contained within the operating areas of each affiliate.

Совершаемые ими нападения, как правило, ограничиваются пределами зон действия каждого из таких филиалов.

Opinions were also expressed that the ongoing difficulties faced by the Conference were caused by largely external political factors.

Были также высказаны мнения о том, что трудности, с которыми сейчас сталкивается Конференция, обусловлены прежде всего внешними политическими факторами.

The Plan is based largely on efforts to boost revenue by increasing tourism, small business development and honey production.

В плане прежде всего предлагается принять меры с целью увеличения доходов за счет роста туризма, развития малого предпринимательства и производства меда.

Thirdly, around 62 police trainers, largely to complement and supplement the continuing mid-term bilateral police training programmes.

В-третьих, направление 62 полицейских инструкторов, прежде всего для содействия осуществлению среднесрочных программ оказания двусторонней помощи в подготовке сотрудников полиции.

A second conclusion is that reported youth employment policies have focused largely on the supply side.

Второй вывод заключается в том, что та политика в области занятости молодежи, о которой говорится в представленных документах, ориентирована прежде всего на предложение рабочей силы.

State immunity arose largely between private parties and States and was argued in domestic courts.

Первый относится, прежде всего, к сфере взаимоотношений между физическими лицами и государствами и подпадает под юрисдикцию национальных судебных органов.

JS7 indicated that domestic violence was largely tolerated in indigenous culture.

Согласно СП7, в культуре коренных жителей широко распространено терпимое отношение к внутрисемейному насилию.

That concept of self-determination was simultaneously authentic, democratic, modern and future-oriented, and was largely supported by the international community.

Данная концепция самоопределения является одновременно оригинальной, демократической, современной и ориентированной на будущее и широко поддерживается международным сообществом.

The Committee notes that the Secretariat has largely used business seminars to increase awareness among vendors in these countries.

Комитет отмечает, что для повышения осведомленности продавцов в этих странах Секретариат широко использовал проведение бизнес-семинаров.

The mandatory convergence of countries acceding to the WTO and to all relevant WTO agreements was also largely discussed.

Кроме того, широко обсуждался вопрос об обязательной конвергенции стран, присоединяющихся к ВТО и ко всем соответствующим соглашениям ВТО.

Peacekeeping had figured largely in the deliberations of the Group of Eight Summit in St. Petersburg.

Деятельность по поддержанию мира широко обсуждалась на Саммите "восьмерки" в Санкт-Петербурге.

In general, the situation of vulnerable groups has largely improved.

В целом положение уязвимых групп значительно улучшилось.

The last three largely extend existing legislation, but they also contain substantive changes designed to strengthen protection against discrimination.

Последние три значительно расширяют действующее законодательство, но они также содержат существенные изменения, направленные на укрепление защиты от дискриминации.

The constitutional functions of the Supreme Court have thus been largely revamped and passed on to the Constitutional Council.

Таким образом, полномочия Верховного суда в конституционной сфере были значительно обновлены и переданы Конституционному совету.

These "cooperatives" offered interest rates largely superior to those of banks.

Причем подобные «кооперативы» предлагали значительно более высокие ставки по вкладам, чем банки.

Though not injured, Palmer and his family were shaken by the blast and their house was largely destroyed.

При этом Палмер и его семья от взрыва серьёзно не пострадали, но их дом был значительно разрушен.

Those workforces in vulnerable employment were largely unprotected by labour and social protection laws.

Трудящиеся в условиях такой «уязвимой» занятости почти не защищены законами о труде и социальных гарантиях.

Until recently, adolescents were often largely neglected in reproductive health programmes.

ЗЗ. До недавнего времени в рамках программ репродуктивного здоровья подросткам, по существу, почти не уделялось никакого внимания.

Decomp fluids Have destroyed the clothing, But the canvas backpack Is largely intact.

Продукты разложения испортили одежду, но брезентовый рюкзак почти цел.

Thirdly, a large number of people have been detained, but the numbers and circumstances were largely unknown until recently.

В-третьих, взято под стражу большое количество лиц, однако до недавнего времени было почти неизвестно об их количестве и обстоятельствах их задержания.

The British were surprised to find that the Japanese soldiers had already been largely disarmed by the Thais.

Англичане были удивлены, что разоружение японских солдат уже было почти завершено тайскими войсками.

Mission protection of civilian activities focus largely on building a protective environment.

Действия миссии по обеспечению защиты гражданского населения в большой степени направлены на создание благоприятных условий.

It is largely dependent on economic and social well-being.

Она в большой степени зависит от благосостояния в экономической и социальной областях.

The difficulties that made the quantitative targets of the 1992 plan unattainable are largely attributable to inadequate financial resources.

Проблемы, из-за которых количественные цели плана 1992 года оказались недостижимыми, в большой степени связаны с недостатком финансовых ресурсов.

but this is also a largely solved problem.

Но это проблема, которую в большой степени уже решили.

It was associated largely with the construction industry.

Это было связано в большой степени с строительной индустрией.

In that regard, cooperation with the Tribunals has largely improved recently.

В этом плане следует отметить, что в последнее время сотрудничество с трибуналами существенно улучшилось.

This also largely affects the calculated drought stress.

Это также существенно влияет на расчетные показатели стресса, обусловленного засухой.

Towns in northern Aleppo and Idlib governorates have been largely emptied of civilians, turning them into de facto military zones.

Города на севере провинций Алеппо и Идлиб были существенно очищены от гражданского населения и превратились де-факто в зоны военных действий.

This is likely to be particularly relevant to sectors that are largely underrepresented, such as the governmental health sector.

Это, наверное, в особенности важно для существенно недопредставленных секторов, таких как государственный сектор здравоохранения.

That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear-weapon States.

Эта схема была существенно размыта в последние годы по причине введения не относящихся к делу предварительных условий государствами, которые обладают ядерным оружием.

Experience in the Netherlands with "negotiated agreements" ("covenants") with industry seemed largely positive.

Весьма позитивным выглядит опыт Нидерландов, связанный с заключением "договорных соглашений" ("пактов") с промышленностью.

Measures to verify compliance should be left to subsequent, largely technical, negotiations.

Меры же проверки следует оставить за последующими, весьма техническими, переговорами.

Norway has, until recently, been a largely homogeneous society, both ethnically and linguistically.

До недавнего времени население Норвегии было весьма однородным как в этническом, так и в языковом отношении.

The College and UNITAR have largely different but complementary mandates.

Колледж и ЮНИТАР имеют весьма отличные, но взаимодополняющие мандаты.

Despite tremendous difficulties, the process of economic unification has been largely a successful one, although a lot remains to be done.

Несмотря на огромные трудности, процесс экономического восстановления был весьма успешным, хотя многое еще предстоит сделать.

Activities have evolved organically, largely without coordination or shared strategy.

Разработка мероприятий производилась спонтанно, в значительной степени без координации или какой-либо общей стратегии.

Despite the trend towards urbanization, extreme poverty remains a largely rural phenomenon.

Несмотря на тенденцию к урбанизации, крайняя нищета по-прежнему является в значительной степени явлением в сельских районах.

Its improved infrastructure was largely the result of South-South cooperation.

Улучшение ее инфраструктуры в значительной степени является результатом сотрудничества по линии Юг-Юг.

PCBs are nowadays largely substituted by other alternatives.

ПХД в настоящее время в значительной степени заменяются другими альтернативами.

Its implementation would largely depend on the resources received by UN-Women.

Его практическое осуществление будет в значительной степени зависеть от объема ресурсов, которые будут получены Структурой «ООН-женщины».