| Certain parts of songs just have this feel, and to me, that's the reason why I always played music - to make that kind of sound. | У определённых частей песен есть такое чувство, и для меня это всегда было причиной играть музыку - чтобы создавать такой саунд» - Ямамото. |
| She bears the crescent moon symbol on her forehead in place of a tiara (just as she did when she was Sailor V), and wears a crown with a fake Silver Crystal on it. | У неё на лбу изображен полумесяц вместо носимой тиары (такой же, какой был у неё в образе Сейлор V), а также она носит корону с фальшивым Серебряным кристаллом. |
| Perhaps it's just me, but you seem to have such an unhappy, depressed look about you almost as if something had happened to you, some kind of great suffering. | Может мне только кажется, но у вас такой вид, как будто, что-то случилось, какое-то большое горе. |
| Management can not award this, perhaps my feelings for him too big, to the point he just happy, I'm also happy then. | Я не могу объяснить это, может быть, мои чувства к нему слишком большой, до такой степени, он просто счастлив, я тоже счастлив тогда. |
| Is it the whole world, or is it just this family? | Весь мир такой или только наша семья? |
| However, I would've suspected that a scientist in your particular field would have to wonder if such stories just might have some basis in fact. | Лично я бы, на месте учёного в такой специфической области как ваша, призадумался о том, что подобные байки, возможно основываются на фактах. |
| She argued that educated women had the right to be heard, just as educated men do. | Она утверждала, что образованные женщины имеют право быть услышанными в такой же степени, как и образованные мужчины. |
| 'On a day like today, you can just let all your worries slip away! | В такой день, как сегодня, вы можете отложить все свои дела! |
| A packet sent to an anycast address is delivered to just one of the member interfaces, typically the nearest host, according to the routing protocol's definition of distance. | Пакет, отправленный на такой адрес, доставляется на один из интерфейсов данной группы, как правило - наиболее близкий к отправителю с точки зрения протокола маршрутизации. |
| I know, I look young, but that's just because I am. | Знаю, я выгляжу молодо, но это потому, что я такой и есть. |
| He's just like, "Kevin?" | Он такой: "Кевин?" |
| Like, apparently, Tim was just like, I... | Судя по всему, Тим такой: Я... |
| I just had the worst nightmare. | ВСТАВАЙ! Я ТАКОЙ КОШМАР ВИДЕЛ! |
| I was just passing through on my way to see The Matrix. | Женщина такой красоты должна быть замужем за Королём! |
| He is not a king He's just the same | Он не царь - он такой же, как все. |
| Maybe you could just try to be like her. | Может, и тебе стать такой, как она? |
| That's... that's a pretty powerful moment you've just described... to have that kind of connection with tricia. | Это... довольно яркий момент вы только что описали... такой глубокий контакт с Тришей. |
| Like, I mean, everything with my family's been so crazy... but when you called today, it just felt like I could breathe again. | Как я и говорил, у меня сейчас в семье такой дурдом. Но, когда ты вчера позвонила, я почувствовал... словно вновь могу дышать. |
| Do you have a personal antipathy towards me or are you just always like this? | У вас личная антипатия по отношению ко мне или вы просто всегда такой? |
| I've been such a bad mother and I just wanted you to have a happy life. | Я была такой плохой матерью, но я просто хотела, чтобы у тебя была счастливая жизнь. |
| Wall of the Pit seems to be the same as the cavern, just... not much of it. | Стена Бездны кажется такой же, как и пещера, просто... не такого размера. |
| But there will be a favorable contract if your next single does just as well as the first. | Но ваш контракт будет выгодным, если второй сингл будет иметь такой же успех, как первый. |
| I just want someone who loves me for me! | А мне надо, чтобы меня просто любили такой, какая я есть! |
| You're the only one that knows me, because you're just like me. | Только ты меня понимаешь, потому что ты такой же, как я. |
| Gemma, if Henry makes you this unhappy, why don't you just leave him? | Джемма, если Генри делает тебя такой несчастной, почему ты просто не бросишь его? |