| We'll have one just like it in your room tonight, .. | Вечером вам в комнату принесут такой же, 22-го калибра. |
| But there's no real harm in her, she's just... a difficult age. | Но она никому бы не причинила настоящего вреда, у нее просто... сейчас такой период. |
| I thought it was just me! | Я думал, я один такой! |
| I'll just get the exact same laptop! | Я просто куплю такой же, -поменяю, и делов. |
| And, Tess, you were always so strong that, maybe you just held your tongue. | И, Тесс, ты всегда была такой сильной, но... может быть, тебе стоило придержать свой язык. |
| Can you just tell them how Oliver usually approaches things and - | Ты же можешь рассказать им, что это у Оливера подход такой... |
| I just love people who are so passionate about what they do. | Обожаю, когда люди отдаются любимому делу с такой страстью. |
| I'm a person, just like you. | Я такой же человек, как и ты. |
| You know, I once saw the Fonzie do something on TV... that just might do the trick. | Знаешь, однажды я видел, как Фонзи кое-что делал в сериале, и могу проделать такой же трюк. |
| Do you know what it takes just to survive at a place like Canon-Ebersole? | Знаете, что стоит выжить в такой компании, как Кэнон-Эйберсоул? |
| Our story needs to be just as simple: | Наша история должна быть такой же простой: |
| He likes me just the way I am! | Он любит меня такой, какая я есть! |
| Concept was created during World War II, and they thought it could be just as deadly as an atomic bomb. | Идея возникла во время Второй мировой, и полагалось, что она будет такой же смертоносной, как и ядерная. |
| This would be a perfect time to leave and pretend the rest of the story was just as happy and successful. | Это было бы идеальным временем, чтобы уйти и притвориться, что вся последующая история была такой же счастливой и удачной. |
| I've actually got a great song for just such an occasion... about two little scamps called Cain and Abel. | У меня, кстати, есть хорошая песня для такой оказии... про двух мелких негодников по имени Каин и Авель. |
| What I was trying to get at here was that I figured, in person, I would be just as competitive as a SmileyGirl1978. | Я пыталась понять, что сделает меня такой же конкурентоспособной как SmileyGirl1978. |
| Oleg, you sound just like your sister, Oleg. | Олег, ты такой же как и твоя сестра Олег. |
| I'm just saying, maybe you'd be a little less snippy if you were more hydrated. | Да я просто предположила, может, если бы ты пила побольше воды, то не была бы такой раздражительной. |
| Let's just say the last time I was In this situation, I wasn't using a paintball gun. | Скажем, в прошлый раз, в такой ситуации, я применил не пушку для пейнтбола. |
| He's just so burly, so very burly. | Он, просто, такой большой, очень, такой, большой. |
| I know, 'cause I'm just like you. | Я точно знаю, я такой же, как ты. |
| I've just always felt that something that special should be shared with someone you love, and... | Просто мне всегда казалось, что без любви такой особой шаг лучше не делать, и... |
| You know, I think I just remembered there might be a way. | Знаете, кажется, я только что вспомнил, что такой способ может быть. |
| I don't know, I just promised myself I'd never feel that powerless ever again. | Не знаю, я просто пообещала себе, что никогда больше не буду такой беспомощной. |
| For now, that's just speculation, but authorities fear a blast of this magnitude will have left no survivors behind. | На данный момент это просто предположение, но власти опасаются, что взрыв такой силы не оставил выживших. |