| Just Bule. they're all the same like you | "Буле". Такой же, как ты. |
| Just as many States have established national policies and standards on clearance and technical survey based upon existing best international practices, they are also encouraged to observe and apply, where appropriate, such practices with respect to non-technical land release. | Точно так же как многие государства установили национальные директивы и стандарты в отношении расчистки и технического обследования исходя из существующего передового международного опыта, они также побуждаются соблюдать и применять, где уместно, такой опыт в отношении нетехнического высвобождения земель. |
| Everything she was until she wasn'T. Just... you should probably go. | надежна€ и самоотверженна€ до сего дн€ она была такой просто... уйди отсюда |
| Just as double taxation imposes an inappropriate barrier to international commerce, the tolerance of fiscal evasion and avoidance offers an inappropriate incentive to such commerce. | Если двойное налогообложение представляет собой ненадлежащий барьер на пути развития международной торговли, то попустительское отношение к уклонению от уплаты налогов и их оптимизации становится ненадлежащим стимулом к развитию такой торговли. |
| WORN OUT AND DREARY, JUST LIKE HIM. | Такой же изношенный и унылый, как он сам. |
| Just because he looks like a jock doesn't mean that that's all he is. | То, что он выглядит как качок, не значит, что он такой и есть. |
| AND YOU DROVE ALL THE WAY DOWN HERE JUST TO SHOW ME THIS? | И вы проделали такой путь чтобы это сообщить? |
| Just who the hell you really are. | Кто ты такой, чёрт тебя дери? |
| Just wait till I break your other arm. | Прием. Я тебе такой прием сейчас устрою! |
| Just as it is crucial to the formation and maintenance of any early warning system, information exchange is critical to fulfilling the purpose of such a system. | Обмен информацией, имеющий решающее значение для создания любой системы раннего оповещения и ее функционирования, имеет столь же важное значение для достижения целей, поставленных перед такой системой. |
| It's just so good. | Он такой вкусный, что я хочу смаковать каждый кусочек. |
| He was just like me. | Он был такой же, как я. |
| She just stands there just being old, | Стоит такой памятник старости. |
| Just as the legitimacy of our government is grounded in the will of the people, the credit for progress accrues not only to our Constitution and the government it created, but also to the determination and commitment of our people. | Точно так же, как легитимность нашего правительства основана на воле народа, заслуга за такой прогресс принадлежит не только нашей Конституции и созданному ей правительству, но и решимости и воле нашего народа. |
| Just as the role of men and boys is critical in achieving gender equality, so too is it necessary to recognize that the elimination of discrimination and violence against the girl child cannot stand separate from the elimination of such discrimination and violence against women. | Насколько важна роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства, настолько необходимо признать, что ликвидация дискриминации и насилия в отношении девочек не может отделяться от ликвидации такой дискриминации в отношении насилия женщин. |
| She'll say I'm not so tough Just because I'm in love With an uptown girl | Она скажет, что я не такой жестокий только потому что я влюблён в девчонку с окраины города |
| AND HE'S LIKE, "YES!" AND HE JUST MADE ME A SANDWICH. | Он такой: - Да. И просто сделал мне сэндвич. |
| Just as it falls to the Security Council to note the existence of a threat to peace, a breach of peace or an act of aggression, it likewise falls to the Council to identify situations in which the responsibility to protect can be invoked. | В той же степени, в какой Совет Безопасности обязан определять наличие угрозы миру, факт нарушения мира или акта агрессии, в такой же степени Совет должен выявлять ситуации, в которых может возникать необходимость в выполнении обязанности по защите. |
| SHE... SHE SAID I DIDN'T UNDERSTAND, THAT I WAS JUST LIKE EVERYBODY ELSE. | Она ответила, что я не понимаю, что я такой же, как все. |
| I'm just like you. | Я такой же, как и ты. |
| You're just like everyone | Ты такой же, как все. |
| It's just like yours. | Да. Такой же как у тебя. |
| Yeah.I'm just like him. | Да. Я такой же, как и он. |
| Today is just another day. | Сегодня такой же день как и всегда. |
| You're just like Larry. | Ты такой же, как и Ларри. |