| Do you have to work at being annoying or is it just a natural talent? | Ты специально занудствуешь или ты от природы такой? |
| A Mandrel, one of those things I chased off just now. | Мандрел, Доктор, кто такой мандрел? |
| I don't try to be. I just am. | Такой уж я есть [С усмешкой] |
| I can't help just wondering how does someone go from Royalty Express to International in such a short time? | Мне очень любопытно,... как можно перескочить с местной линии на международную за такой короткий срок? |
| I could keep going, but I'll just get angry, and end up shooting you in the face! | Могу продолжить, но разозлюсь до такой степени, что выстрелю тебе в лицо. |
| I was taking a class of his, and he was just like, this is an overeager student, which we don't normally get in the United States, because everyone else is cynical and jaded. | Я училась у него, а он такой, это слишком активный студент, в Соединённых Штатах это редкость, потому что все остальные циничные и пресытившиеся. |
| I'm just like - [BOY'S SPlNE CRACKS] | Я такой, как - (Звук ломающейся кости) |
| But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it. | Но даже если на нашем веку мы на него не наткнёмся, всё равно можно думать, что он такой есть, и мы просто стараемся подойти ближе к нему. |
| When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. | Если так жить, жить с такой страстью, то не останется времени на сожаления, вы просто идёте вперёд. |
| I have to think of my role. Where I am in the universe, and did somebody intend for me to be that way, or is it just something I came up with? | Мне приходится думать о моей роли, о моем месте во вселенной и намеревался ли кто-то создать меня именно такой или же это случайность? |
| So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, there, where you just stomp on the shoe last and then the door flies open, you throw your laundry down. | У меня был такой, и я сделал одну невысокотехнологичную штучку: вы наступаете на обувную колодку, люк открывается, и вы бросаете бельё вниз. |
| I just thought it was a kind of a flat, you know, twenty-five dollars one time donation. | я думал, это такой единоразовый, ну... 25 долларов, пожертвовал Ч и всЄ. |
| (Phone beeping) (Sighs) How does someone just run away from an accident like that without one neighbor seeing him? | Как кто-то после такой аварии просто сбежал, и ни один сосед его не увидел? |
| I've never begun to have those resources, but I sometimes remember that any time I want, I can get a second home in time, if not in space, just by taking a day off. | У меня никогда не было такой возможности, но я помню, что как только я хотел, я обретал этот второй дом, просто устраивая себе выходной день. |
| If you're using the exact same amount of surface of oil absorbent, but you're just paying attention to natural patterns, and if you're going up the winds, you can collect a lot more material. | Но если использовать такое же количество масляного абсорбента на такой же площади поверхности, но обращать внимание на естественные процессы, идти против ветра, то можно собрать намного больше грязи. |
| It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake. | Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили. |
| I just been sittin' here, thinkin'. | ы тут сидишь, такой серьезный. |
| If you're using the exact same amount of surface of oilabsorbent, but you're just paying attention to natural patterns, and if you're going up the winds, you can collect a lot morematerial. | Но если использовать такое же количество масляногоабсорбента на такой же площади поверхности, но обращать внимание наестественные процессы, идти против ветра, то можно собрать намногобольше грязи. |
| All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you. | Все альпинисты здесь поднимаются без страховки, и причина в том, что спуск такой гладкий по обе стороны, что если бы вы были связаны веревкой, вы потянули-бы всех за собой. |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, | И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. |
| Well, then what are youse two... nice interracial couple who just moved into the neighborhood? | А что ещё можно подумать, когда два разноцветных парня приезжают в такой район? |
| A huge co-operative there is in Sardinia, indeed... One just might as well expect plenty of second-rate wine, might one not? | Такой вот большущий кооператив на Сардинии... Впору было ожидать изобилия посредственных вин, правда? |
| Let's say you're on some spot on a side street that projects from a main cathedral square, and you want to get to another point on a side street just like that. | Пусть вы где-то на боковой улице, отходящей от главной площади, и вы хотите дойти до другой точки на такой же боковой улице. |
| So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, there, where you just stomp on the shoe last and then the door flies open, you throw your laundry down. | У меня был такой, и я сделал одну невысокотехнологичную штучку: вы наступаете на обувную колодку, люк открывается, и вы бросаете бельё вниз. |
| I was taking a class of his, and he was just like, this is an overeager student, which we don't normally get in the United States, because everyone else is cynical and jaded. | Я училась у него, а он такой, это слишком активный студент, в Соединённых Штатах это редкость, потому что все остальные циничные и пресытившиеся. |