| Today the Government of Israel declared plans for the construction of more than 1,400 new residential units in settlements in Occupied East Jerusalem and elsewhere in the Occupied Palestinian Territory. | Сегодня правительство Израиля объявило о планах строительства еще 1400 новых единиц жилья в поселениях в оккупированном Восточном Иерусалиме и в других местах оккупированных палестинских территорий. |
| In this connection, the Government of the State of Palestine unequivocally condemns Israel's latest approval of the construction of more than 550 settlement units in Occupied East Jerusalem. | В этой связи правительство Государства Палестина безоговорочно осуждает недавнее утверждение Израилем проектов по строительству более 550 единиц жилья для поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме. |
| I write to urgently draw your attention, yet again, to the dangerously escalating tensions in Occupied East Jerusalem, the capital of the State of Palestine. | Вынужден вновь в срочном порядке обратить Ваше внимание на опасное нагнетание напряженности в столице Государства Палестина оккупированном Восточном Иерусалиме. |
| In this regard, we condemn the latest announcement by the Israeli government, on 3 November, regarding the approval of more illegal settlement construction in Occupied East Jerusalem. | В этой связи мы осуждаем сделанное З ноября последнее заявление правительства Израиля об одобрении наращивания незаконного строительства поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме. |
| Three Palestinians in Occupied East Jerusalem and two in Al-Khalil, including three children, were injured after a tear gas grenade canister exploded near them. | От взрыва гранат со слезоточивым газом пострадали три палестинца в оккупированном Восточном Иерусалиме и два в Эль-Халиле, в том числе трое детей. |
| Detentions and arrests have been rising in frequency, in particular in Occupied East Jerusalem, where the occupying forces are intensifying the pressure on the Palestinian civilian population. | Случаи задержания и ареста людей стали происходить все чаще, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, где оккупанты усиливают давление на палестинское гражданское население. |
| She also expressed deep concern about plans to relocate Bedouin populations and the recent demolition of Palestinian structures in East Jerusalem and the West Bank. | Она также выражает глубокую озабоченность по поводу планов переселения бедуинов и снос палестинских зданий в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу. |
| She urged the Israeli and Jordanian authorities to work together to stabilize the tense situation at holy sites in Jerusalem and ensure that the status quo was maintained. | Она настоятельно призывает израильские и иорданские власти работать сообща, чтобы стабилизировать напряженную обстановку в святых местах в Иерусалиме и обеспечить поддержание статуса-кво. |
| The Israeli regime had also intensified its illegal settlement activities in occupied Jerusalem and beyond, attempting to further colonize the Occupied Palestinian Territory and change its demographic balance. | Израильский режим также активизировал свою незаконную поселенческую деятельность в оккупированном Иерусалиме и за его пределами, стремясь расширить колонизацию оккупированной палестинской территории и изменить ее демографический баланс. |
| It has hindered social contact and economic activity in both areas and prevented the State of Palestine from providing services to its citizens in Jerusalem. | Она препятствует социальным контактам и экономической деятельности в обоих районах и не позволяет Государству Палестина предоставлять услуги своим гражданам в Иерусалиме. |
| The Ethiopian community celebrates the holiday by holding a large ceremony on Mount Zion in Jerusalem, followed by a procession to the Western Wall. | В этот праздник эфиопская община проводит большую церемонию на горе Сион в Иерусалиме с последующим ходом к Западной стене. |
| 136.75. Ensure access to religious sites, particularly in the Holy City of Jerusalem (Jordan); | 136.75 обеспечить доступ к религиозным местам, особенно в Священном городе Иерусалиме (Иордания); |
| When I arrived, I walked up to the top of a hill in Jerusalem... and prayed for a child. | После приезда, я поднялась на холм в Иерусалиме и стала молить Бога о малыше. |
| But the heart... the heart is in Jerusalem. | Но сердце... сердце в Иерусалиме. |
| In Jerusalem, when you see an Arab, you don't know. | В Иерусалиме когда вы видите араба, вы не знаете. |
| They're planning a new complex in Jerusalem: | Они планируют новый комплекс в Иерусалиме: |
| We have you down for six days in Jerusalem, Mr Cope... and then Qumran for another four. | Мы пробудем 6 дней в Иерусалиме, м-р Коуп, потом 4 дня в Кумране. |
| The person who killed Mrs Boynton was the same as the one that stood... behind Dr King in Jerusalem. | Человек, убивший её, был тем, кто стоял сзади д-ра Кинг в Иерусалиме. |
| "The tragic death of Lady Westholme occurred in Jerusalem yesterday." | "Трагическая смерть леди Уэстхольм вчера в Иерусалиме." |
| Israel has claimed that these killings were committed in retaliation for the suicide bombing that occurred in West Jerusalem on Tuesday, 19 August. | Израиль заявил, что эти убийства были совершены в отместку за террористический акт террориста-смертника в Западном Иерусалиме во вторник, 19 августа. |
| The construction of the Wall in East Jerusalem makes no sense from a security perspective because in many instances it will divide Palestinian communities. | С точки зрения безопасности строительство стены в Восточном Иерусалиме лишено смысла, поскольку во многих случаях это приведет к разделению палестинских общин. |
| Despite countless United Nations resolutions and repeated calls by the international community, the occupying Power has embarked on a crusade of relentless colonization in East Jerusalem. | Несмотря на бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций и постоянные призывы международного сообщества, оккупирующая держава приступила к кампании безжалостной колонизации в Восточном Иерусалиме. |
| The Declaration also strongly condemned the continuing construction of the wall and the expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. | В Декларации также решительно осуждается продолжающееся строительство разделительной стены и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме. |
| Following the killing of two Israeli security guards in East Jerusalem, Israeli helicopters the previous day had attacked targets in the West Bank and Gaza. | После убийства двух израильских сотрудников службы безопасности в Восточном Иерусалиме израильские вертолеты нанесли накануне удар по объектам на Западном берегу и в Газе. |
| At the same time, provision must be made for access to, and the protection of, the holy places of Jerusalem for believers of all faiths. | При этом должен быть обеспечен доступ к находящимся в Иерусалиме святыням для верующих всех вероисповеданий и их защита. |