| Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. | Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. |
| Several investigations were conducted into the rumours and proved them to be unfounded. | По следам этих слухов было проведено несколько расследований и доказано, что они необоснованны. |
| He also conducted several investigations for the newly formed Railway Inspectorate in the early 1840s. | Он также провел несколько расследований для вновь образованной Железнодорожной инспекции в начале 1840 гг. |
| Willie Brown visited the Temple many times and spoke publicly in support of Jones, even after investigations and suspicions of cult activity. | Вилли Браун много раз посещал Храм и публично выступал в поддержку Джонса, даже после расследований и подозрений в культовой деятельности. |
| The program consisted of a series of humorous journalistic investigations. | Программа состояла из серии юмористических журналистских расследований. |
| The ICIJ brings together teams of international journalists for different investigations (over 80 for Offshore leaks). | Для различных расследований ICIJ привлекает журналистов и экспертов со всего мира (более 80 для Offshore leaks). |
| In 2008 Kostiantyn Stogniy sets up his own journalistic agency of investigations ZH. | В 2008 году создает Константин Стогний собственное журналистское агентство расследований «Ж.А.Р.А.». |
| 2012 - Director General of Media holding ZIK, author and leading program of journalistic investigations "People's Control". | 2012 - генеральный директор медиа-холдинга ZIK, автор и ведущий программы журналистских расследований «Народный Контроль». |
| The police cited the victims' inability in eight other cases to identify the suspects as prohibitive to conducting investigations. | Полиция заявила, что в остальных восьми случаях проведение расследований не представлялось возможным из-за неспособности жертв опознать нападавших. |
| As suggested in the past by several investigations, the activities of Liberian mercenaries are closely linked with Ivorian internal political dynamics. | Как указывалось в прошлом в ходе нескольких расследований, деятельность либерийских наемников тесно связана с ивуарийской внутренней политической динамикой. |
| The Secretariat will continue its efforts to reduce the time taken to complete investigations. | Секретариат будет и далее стремиться к сокращению сроков проведения расследований. |
| Field mission capacity to conduct investigations also continued to be enhanced through training sessions developed by OIOS, for security and investigative personnel in field missions. | Кроме того, продолжается укрепление потенциала полевых миссий по проведению расследований посредством организации учебных занятий для персонала, занимающегося безопасностью и расследованиями в полевых миссиях, по программе, разработанной УСВН. |
| However, it is prudent to note that the Fiji Police Force has instituted internal investigations addressing such matters. | Вместе с тем следует отметить, что в полиции Фиджи подобные случаи становятся предметом внутренних расследований. |
| UNRWA would follow up on the find through internal investigations, as would the Secretary-General's Board of Inquiry. | БАПОР, так же как и Комиссия по расследованию при Генеральном секретаре, будет контролировать ситуацию с найденным оружием путем внутренних расследований. |
| No information had been received by the Special Rapporteur on the results of these investigations at the time of writing. | На момент подготовки настоящего документа Специальный докладчик не получил никакой информации о результатах этих расследований. |
| All relevant complaints are examined during special investigations, followed by disciplinary sanctions against policemen found to be responsible for violations established. | Все соответствующие жалобы изучаются в ходе специальных расследований, после чего сотрудникам полиции, которые оказываются виновными в совершении нарушений, назначаются дисциплинарные санкции. |
| Pyle's disclosures led to Congressional investigations and a crackdown on what was regarded as the Army's investigative excesses. | Разоблачения Пайла привели к парламентскому расследованию и разрушению того, что рассматривалось как превышение армией своих полномочий при проведении расследований. |
| On Wednesday, 27 June, 35 security and investigative personnel met in Harare to discuss the investigations. | 27 июня 35 сотрудников по вопросам безопасности и расследований встретились в Хараре, чтобы обсудить расследования. |
| In 2011, investigations substantiated 31 of the 74 allegations recorded, with 1 investigation still pending. | В 2011 году в ходе расследований удалось подтвердить 31 из 74 полученных заявлений, а одно расследование еще не завершено. |
| Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. | Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. |
| Please also provide information on cases where such investigations have been conducted and on their outcome. | Просьба также сообщить Комитету о случаях проведения таких расследований и об их результатах. |
| These agreements provide for joint investigations and the exchange of information between the respective police forces. | Эти соглашения предусматривают проведение совместных расследований и обмен информацией между соответствующими силами полиции. |
| Vince we're in the middle of two big investigations. | Винс, мы в середине двух крупных расследований. |
| You've been the subject of numerous Internal Affairs investigations. | Вы были объектом многих расследований отдела внутренней безопасности. |
| Then don't ask me to bring you any more sensitive materials from police investigations. | Тогда ты не проси меня больше приносить тебе засекреченные материалы полицейских расследований. |