Перевод investigations с английского на русский

During its investigations the Panel found illegally registered aircraft an endemic problem.

В ходе своих расследований Группа пришла к выводу о том, что незаконная регистрация летательных аппаратов является проблемой, имеющей широко распространенной характер.

Spontaneous disclosure was identified as being important for initiating investigations.

Было указано, что важную роль в возбуждении расследований играет представление информации по инициативе заинтересованных лиц без получения запроса.

MONUSCO will continue to support these investigations.

МООНСДРК будет продолжать оказывать властям содействие в проведении этих расследований.

The office maintained strong internal audit and investigations infrastructure and operations.

Управление располагало надежной инфраструктурой для проведения внутренних ревизий и расследований и уверенно вело соответствующую деятельность.

Nine investigations for bodily injury were launched following prisoners' applications.

После подачи жалоб заключенными было начато девять расследований в связи с применением телесных наказаний.

Such investigations must be transparent and the results made public.

Такие расследования должны быть транспарентными, а их результаты должны становиться достоянием общественности.

That's why I hate these small town investigations.

Вот за что я терпеть не могу расследования в маленьких городках.

In 28 cases, investigations are reportedly continuing.

В отношении 28 случаев, согласно сообщениям, расследования продолжаются.

Impartial investigations would have identified the "fourth person".

В ходе беспристрастного расследования была бы установлена личность "четвертого лица".

The investigations of his team collected several prestigious French awards.

Проведённые им вместе с его командой расследования получили ряд престижных французских премий.

Cybercrime investigations invariably involve considerations of privacy under international human rights law.

Расследование киберпреступлений неизменно сопряжено с соображениями обеспечения неприкосновенности частной жизни в соответствии с положениями международного права в области прав человека.

The strategic plan for 2011-2013 foresees an enforcement focus on cartel investigations.

Согласно стратегическому плану на 2011-2013 годы, акцент в правоприменительной области будет перенесен на расследование деятельности картелей.

I know preliminary investigations have concluded Hugo Strange acted alone.

Я знаю, предварительное расследование заключило, что Хьюго Стрейндж действовал один.

The Government is accordingly conducting appropriate investigations to determine where legal responsibility lies.

С этой целью правительство проводит в настоящее время соответствующее расследование для установления ответственности, предусмотренной законом.

In the remaining five cases, investigations were still ongoing to identify financial loss.

Что касается остальных пяти случаев, то в настоящее время продолжается расследование в целях определения размеров финансового ущерба.

This practice seems intended to avoid the identification of persons reported missing and to hamper investigations.

Как представляется, эта практика направлена на то, чтобы избежать идентификации лиц, зарегистрированных в качестве исчезнувших, и помешать расследованиям.

The Inspectors agree that more emphasis and attention should be devoted to such investigations.

Инспекторы согласны с тем, что подобным расследованиям должно уделяться больше внимания и на них следует усилить акцент.

The rate is expected to improve once the transition period for implementing the reorganization of the peacekeeping investigations function has been completed.

Ожидается, что этот показатель улучшится после завершения переходного периода реорганизации деятельности по расследованиям применительно к мероприятиям по поддержанию мира.

If necessary AFCCP can involve professional investigators and officials of other government institutions in its own investigations.

При необходимости АДКЗП может привлекать к своим расследованиям профессиональных следователей и представителей других государственных учреждений.

Such procedural guarantees include suitable provisions to facilitate investigations and the collection and evaluation of evidence.

В число таких процедурных гарантий входят соответствующие положения для содействия расследованиям и сбору и оценке доказательств.

Please provide statistical data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions relating to domestic violence.

Просьба представить статистические данные о жалобах, расследованиях, мерах по привлечению к ответственности, обвинительных приговорах и мерах наказания, касающихся бытового насилия.

I know you think that working on these investigations helps keep your mind focused.

Знаю: ты думаешь, будто участие в этих расследованиях помогает тебе держать свой ум в тонусе.

Agency representatives also help the FBI with terrorism investigations.

Представители этих учреждений помогают ФБР в расследованиях, связанных с терроризмом.

Preventive measures based on proactive investigations and lessons learned.

5: Превентивные меры, основанные на профилактических расследованиях и извлеченных уроках.

The remaining investigations concerned alleged crimes such as fraud by public officials.

В остальных расследованиях речь шла о совершении таких предположительных преступлений, как мошенничество со стороны государственных служащих.

These may include discussions on technology transfer, export controls and field investigations.

В их рамках могут быть обсуждены вопросы, связанные с передачей технологии, мерами контроля за экспортом и расследованиями на местах.

The independent Anti-Corruption Commission carried out investigations of high-profile financial crimes.

Расследованиями финансовых преступлений, совершенных высокопоставленными чиновниками, занимается независимая Комиссия по борьбе с коррупцией.

The Special Committee encourages managers and commanders to continue to facilitate investigations within their existing responsibilities.

Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и далее содействовать расследованиями в рамках возложенных на них обязанностей.

OIOS is not the only body that delivers investigations within the United Nations.

УСВН не единственный орган в Организации Объединенных Наций, занимающийся расследованиями.

The Office has designated one of its investigation specialists as the focal person for all matters relating to UN-Women investigations.

Управление назначило одного из своих специалистов по расследованиям в качестве контактного лица для обращения по всем вопросам, связанным с расследованиями в структуре «ООН-женщины».

All custody rights are respected throughout police investigations.

Права лиц, содержащихся под стражей, соблюдаются на всех этапах следствия.

Even spontaneous confessions made during preliminary investigations could be withdrawn before a judge.

Даже от добровольных признаний, сделанных в ходе предварительного следствия, можно отказаться в присутствии судьи.

The universal periodic review procedure may not be used as a justification for intervening in pre-trial investigations or proceedings in the national courts.

Процедура УПО не может использоваться как основание для вмешательства в процесс предварительного следствия или судебного разбирательства в национальных судах.

The Head of State has noted cases of human rights violations during both investigations and court proceedings.

Факты нарушения прав человека при производстве следствия и в ходе судебных разбирательств были отмечены главой государства.

Where the evidence emerging from preliminary investigations so warrants, suspects are to be charged and sent for trial.

При наличии достаточных доказательств, добытых в ходе предварительного следствия, лицам, подозреваемым в совершении указанных преступлений, предъявляется обвинение, и по результатам расследования уголовное дело будет направлено в суд.

Italy announced that further investigations are on going or under elaboration respectively.

Италия объявила о том, что в настоящее время ведутся или, соответственно, разрабатываются дальнейшие исследования.

However, three months later he began more intensive investigations.

Однако, три месяца спустя, он стал проводить более интенсивные исследования.

However, deeper investigations are needed to verify reductions.

Однако для проверки этих данных о снижении показателей необходимо провести более глубокие исследования.

Nevertheless, further investigations were needed for carbonate rich samples.

Тем не менее необходимо провести дальнейшие исследования в отношении проб, насыщенных карбонатами.

These investigations do not meet the standards and procedures of test guidelines used for regulatory assessment on biodegradation.

Эти исследования не соответствуют стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.

No busts, no investigations for five years.

Но не было же никаких конфликтов, никаких исследований на протяжении пяти лет.

The applicant outlined the main methods it would use for investigations, including technical descriptions, and their purpose.

Заявитель обозначил основные методы, используемые им для исследований, включая техническое описание, и их цели.

This document aims to amending Consolidated Resolution on Road Traffic to include multidisciplinary crash investigations.

В настоящем документе содержатся поправки к Сводной резолюции о дорожном движении, направленные на включение многопрофильных исследований аварий.

As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities.

Как отмечалось во введении, задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей.

ISAF has not published the results of its investigations.

МССБ не опубликовали результаты своих исследований.

That swift action allowed the Court to initiate its investigations at an early stage and therefore in a most efficient manner.

Такое быстрое решение позволило Суду оперативно приступить к эффективному расследованию.

UNIFIL, in cooperation with the parties, immediately initiated investigations into both rocket attacks to determine the facts and circumstances.

ВСООНЛ в сотрудничестве с другими сторонами сразу же приступили к расследованию обоих ракетных нападений в целях выяснения всех фактов и обстоятельств.

Furthermore, UNMISS faced serious obstacles to its human rights work, while security conditions prevented investigations in some cases.

Кроме того, в своей правозащитной деятельности МООНЮС столкнулась с серьезными трудностями, поскольку расследованию некоторых случаев мешала небезопасная обстановка.

Fact-finding and investigations commissions established at the earliest possible stage can play an essential role in stopping the escalation of further violence.

Комиссии по установлению фактов и расследованию, создаваемые на самом раннем этапе, могут играть важную роль в предотвращении эскалации насилия.

Over the past four years, the law enforcement agencies have considerably stepped up their investigations into criminal cases involving torture.

За последние четыре года также значительно активизировалась работа правоохранительных органов по расследованию уголовных дел, связанных с фактами применения пыток.

The investigations conducted in the two countries also appear inadequate.

Как представляется, недостаточным является также следствие, проведенное в обеих странах.

And while we continue investigations, all your communications will be recorded and analysed by internal security.

И пока ведется следствие, все ваши контакты будут записываться и анализироваться службой собственной безопасности.

And an order was passed to the police lieutenant to immediately begin fresh investigations into the murders.

Лейтенанту полиции было приказано возобновить следствие об убийствах.

Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.

Россия заверила Обвинителя в том, что в указанном месте Дьордьевич обнаружен не был и что следствие продолжается.

Preliminary investigations of such violations are carried out by the Ministry of National Security.

Предварительное следствие по данному виду правонарушений осуществляется Министерством Национальной Безопасности.

Exercises on investigations of alleged use of chemical weapons and on consequence management in case of a major chemical incident have also been conducted.

Проводятся также учения, связанные с расследованием предполагаемых случаев применения химического оружия и с последствиями крупной химической аварии.

Such cooperation poses particular challenges in respect of smuggling of migrants investigations.

Такое сотрудничество создает особые проблемы в связи с расследованием незаконного ввоза мигрантов.

The guidebook will serve as a theoretical, analytic and practical base for the investigators of the Service within investigations of such type of cases.

Это руководство послужит теоретической, аналитической и практической основой для следователей Службы, занимающихся расследованием подобных дел.

The Panel has a number of ongoing investigations of reported cases, described below.

Группа продолжает заниматься расследованием ряда сообщений о ситуациях; описание данных расследований приводится ниже.

Twelve unit commanders have been suspended and two soldiers arrested in relation to the investigations.

В связи с расследованием 12 командиров подразделений были отстранены от командования, а два солдата арестованы.

As the Regional Service Centre concept expands OIOS envisages increased numbers of investigations stemming from Entebbe proper.

В связи с расширением концепции регионального центра обслуживания УСВН ожидает увеличения объема следственной работы в самом центре в Энтеббе.

At home, Sri Lanka was attempting to enhance the effectiveness of its criminal justice process by strengthening its national laws relating to investigations and trials.

Шри-Ланка пытается повысить эффективность своего уголовного правосудия посредством ужесточения национального законодательства в области следственной и судебной деятельности.

Two of them were doing investigations full time, mostly of theft cases.

Двое из них на постоянной основе занимались следственной работой, преимущественно в связи с хищениями.

In response to developments in Drvar and Pale, IPTF created investigation support teams to augment the investigations by the Human Rights Office.

С учетом событий, происшедших в Дрваре и Пале, СМПС создавали группы по поддержке расследований с целью усиления следственной работы, проводимой Отделением по правам человека.

This resulted in the reorganization of the division to lend greater efficiency to the ongoing investigations.

В результате этого была проведена реорганизация Отдела в целях повышения эффективности проводимой следственной работы.

These investigations served to prove the existence of a post-traumatic stress disorder.

В результате всех следственных действий удалось подтвердить наличие у автора посттравматического стрессового расстройства.

In addition, it has on two occasions refused to carry out investigations requested by the defence.

Вместе с тем дважды было отказано в проведении следственных действий, на которых настаивала защита.

All the circumstances of such unlawful acts, including the motive, are elucidated as part of the investigations carried out.

В рамках соответствующих следственных действий выясняются все обстоятельства противоправного деяния, в том числе мотивы его совершения.

All instructions and methods of conducting investigations, including interrogations, are developed in strict accordance with current legislation and international standards.

Необходимо отметить, что любые инструкции, методы проведения следственных действий, в частности допросов, разрабатываются в строгом соответствии с действующим законодательством Украины и международными стандартами.

The Attorney-General shall determine the time limits for investigations in respect of particular kinds of crimes.

Генеральный прокурор определяет предельные сроки следственных действий в отношении каждого из видов преступлений.

The carrier and the consignee shall give each other every reasonable facility for making the requisite investigations and checks.

Транспортер и получатель должны оказывать друг другу надлежащее содействие при выполнении всех необходимых обследований и проверок.

This re-fuelling ability was needed to extend the number of investigations the low Earth orbit Paxsat A satellites could perform.

Этот дозаправочный потенциал понадобился для того, чтобы увеличить число обследований, которые могли бы выполнять низкоорбитальные спутники "Пакссат-А".

Within each of these investigations, mandatory and optional parameters have been defined.

В рамках каждого из этих обследований были определены обязательные и факультативные параметры.

The team prepared and submitted both drafts to IRSC, after the needed studies, investigations and consultations.

После соответствующих исследований, обследований и консультаций группа подготовила и представила оба проекта на утверждение ИЦДЗ.

They are also equipped to perform toxicology investigations.

Они также оснащены оборудованием для осуществления токсикологических обследований.