Примеры в контексте "Integration - Интеграция"

Перевод

Примеры

Примеры: Integration — Интеграция

• The theme of this global event was "Cities: crossroads of culture, inclusiveness and integration?".

  Это глобальное мероприятие было посвящено следующей теме: «Большие города: смешение культур, вовлечение и интеграция».

• Furthermore, investments and integration will not only depend on status.

  Кроме того, инвестиции и интеграция не будут зависеть лишь от статуса.

• European integration is vital for Kosovo and for the region.

  Европейская интеграция имеет жизненно важное значение для Косово и для региона.

• Number of SME networks and their integration in the cluster.

  Число сетей МСП и их интеграция в соответствующее объединение.

• There is substantial evidence to suggest that greater trade integration is associated with higher rates of economic growth needed to eradicate poverty.

  Есть веские основания пола-гать, что более широкая интеграция в сфере торговли несет с собой повышение темпов экономического роста, столь необходимого для ликвидации нищеты.

• Both the practical integration of FARDC and the process of Congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.

  Практическая интеграция ВСДРК и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществляются угрожающе медленными темпами.

• However, integration could provide a way out of the situation.

  Выходом из этой ситуации может стать интеграция.

• That integration, both political and economic, begins at the regional level.

  Такая интеграция, как политическая, так и экономическая, начинается на региональном уровне.

• Measures were taken that included the integration of services and the decentralization of institutions.

  В числе принятых мер была интеграция услуг и децентрализация институтов.

• The integration of women into the political parties nonetheless increased during the most recent legislative and local elections.

  Интеграция женщин в систему политических партий, тем не менее, активизировалась в связи с последними парламентскими и местными выборами.

• The system integration with freight forwarders and other business partners ensures low transaction cost and efficient processing of client requests.

  Интеграция системы с экспедиционными агентствами и другими деловыми партнерами обеспечивает низкую себестоимость операций и эффективную обработку заявок клиентов.

• Vertical integration via business mergers has a considerable effect on this independence.

  Значительное влияние на эту независимость оказывает вертикальная интеграция через слияния компаний.

• The beneficial integration of developing countries into the international trading system could not be achieved without modernized and harmonized national legislation.

  Благотворная интеграция развивающихся стран в международную торговую систему невозможна без современного гармонизированного национального законодательства.

• This approach follows a dual track of labour market integration and services trade liberalization in parallel.

  В соответствии с этим подходом интеграция рынков труда и либерализация торговли услугами происходит параллельно.

• One is to sell or resell proprietary user licences as well as services, such as systems integration, administration and customization.

  Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.

• Respect for their identity is vital to ensure that integration does not lead to forced assimilation into the dominant environment.

  Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.

• The integration of transport, environment and health issues into policy is crucial for sustainable development.

  Интеграция в политику аспектов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.

• Full integration in the UNDP group and national and United Nations planning and programming frameworks

  Полная интеграция в группу ПРООН и системы планирования и программирования на уровне стран и в рамках Организации Объединенных Наций

• Such integration demands that UNFPA focus intensively on the MYFF strategy of systems development.

  Такая интеграция требует, чтобы основное внимание ЮНФПА уделял стратегии МРФ, предусматривающей разработку систем.

• This integration also needs to be reflected in national plans and budgets, including health sector reforms and poverty-reduction strategies.

  Эта интеграция должна найти также отражение в национальных планах и бюджетах, в частности учтена при реформировании сектора здравоохранения и реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.

• Regardless of whether action is targeted upstream or downstream, the result is integration in products and services offered by public authorities.

  Независимо от того, как строится деятельность - по восходящей линии или по нисходящей, - в результате обеспечивается интеграция продуктов и услуг, предлагаемых государственными учреждениями.

• There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children.

  Обеспечена интеграция планов и мер в целях повышения степени осведомленности и информированности о случаях насилия в отношении женщин и детей.

• It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society.

  Наконец, в нем подчеркивается, что интеграция является общей заботой всего датского общества.

• Community integration is also an important strategy in breaking down stigma and discrimination against persons with mental disabilities.

  Интеграция в общество, также является важным стратегическим средством для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц с умственной недостаточностью.

• Respect for human rights and the integration of minorities would be placed at the heart of the peace process.

  Во главу угла в мирном процессе будет поставлено уважение прав человека и интеграция меньшинств.

Другие варианты перевода слова integration

• Включение
• Учет
• Объединение
• Интеграционный
• Интеграционных
• Вовлечение
• Интегрирование
• Интеграционные
• Внедрение
• Согласованности
• Увязки
• Комплексного