Примеры в контексте "Integration - Интеграция"

Перевод

Примеры

Примеры: Integration — Интеграция

• The integration of disabled persons into society was a priority of social development policies in her own country.

  Одним из приоритетов в рамках политики в области социального развития в ее стране является интеграция инвалидов в общество.

• Programmes for the disabled are based on two main strategies: early intervention, and integration.

  Программы для инвалидов основываются на двух главных стратегиях: своевременное вмешательство и интеграция.

• Urbanization, integration, coming together, leads to a new renaissance.

  Урбанизации, интеграция, соединение усилий ведёт нас к новой эпохе возрождения.

• But the notions of "linkages" and "integration" were not just buzz words.

  Однако понятия "корреляция" и "интеграция" являются не просто лозунгами.

• Delegations might consider recommending that integration of women into the system should become a criterion for performance evaluation and accountability of managers.

  Делегации, возможно, сочтут целесообразным рекомендовать, чтобы интеграция женщин в систему рассматривалась в качестве критерия для оценки работы и отчетности администраторов.

• Coordination and integration are necessary to maximize policy coherence and impact.

  Для обеспечения максимальной согласованности и результативности политики необходимы координация и интеграция.

• The integration of regional organizations into the United Nations system is a cornerstone of democratization internationally.

  Интеграция региональных организаций в систему Организации Объединенных Наций представляет собой краеугольный камень демократизации на международном уровне.

• It is quite obvious that the integration of those countries into the world economic system would benefit the entire global community.

  Совершенно очевидно, что интеграция этих стран в мировую экономическую систему будет отвечать интересам всего глобального сообщества.

• I would like to emphasize that integration into European and Euro-Atlantic structures is a strategic goal of Ukraine.

  Я хотел бы подчеркнуть, что интеграция в европейские и евро-атлантические структуры является стратегической целью Украины.

• Secondly, better integration of the United Nations at the country level would enhance efficiency.

  Во-вторых, повышению эффективности способствовала бы более совершенная интеграция Организации Объединенных Наций на уровне стран.

• The physical integration of the countries of the region constitutes another central issue deserving priority attention.

  Физическая интеграция стран нашего региона - это еще одна центральная проблема, заслуживающая приоритетного внимания.

• Thus, in most countries integration represents an aspiration for the future.

  Таким образом, в большинстве стран интеграция является задачей на будущее.

• Local integration and resettlement should continue to belong to the catalogue of durable solutions for refugee problems.

  Интеграция на месте и переселение должны и впредь фигурировать в списке долговременных решений проблем беженцев.

• The recipe is free markets, democracy, reliability of the judicial system, and integration into the global economy.

  Для этого необходимы свободные рынки, демократия, надежная судебная система и интеграция в мировую экономику.

• The two major themes of interest to the Committee in that context were integration and mainstreaming.

  Двумя основными темами, представляющими интерес для Комитета в этом контексте, являются интеграция и упорядочение.

• As scheduled, part of the integration between IMIS and the procurement software package was introduced with Release 3.

  ЗЗ. Как и планировалось, частичная интеграция между ИМИС и пакетом программного обеспечения для оформления закупок была осуществлена в рамках третьей очереди.

• Access to survey information and the integration of different monitoring activities are also important.

  Важное значение имеет также доступ к результатам наблюдений и интеграция различных мероприятий в области наблюдения.

• The integration of foreign women requires specific measures of support geared to the needs of this target group.

  Интеграция женщин-иностранок требует особых мер поддержки, направленных на удовлетворение потребностей этой целевой группы.

• The policy of integration is the touchstone of the Luxembourg Government's policy towards its foreign population.

  Интеграция является краеугольным камнем политики, проводимой правительством Люксембурга по отношению к иностранному населению страны.

• The economic, social and in part political integration of aliens is regarded as being conducive to stability and peace in society.

  Экономическая, социальная и отчасти политическая интеграция иностранцев рассматривается как залог стабильности и социального мира.

• But for the local communities the integration of these in-migrants is also bound up with language problems and other difficulties.

  Однако для местных общин интеграция этих иммигрантов также связана с языковыми и другими проблемами.

• Further coordination and integration of audio-visual services would enhance comprehensiveness of the material delivered to the users.

  Дальнейшая координация и интеграция аудиовизуальных служб сделали бы всеобъемлющими материалы, предоставляемые потребителям.

• All the participants stressed that the integration of environmental policy with other policies was a key strategic tool to promote sustainable development.

  З. Все участники подчеркнули, что интеграция экологической политики в другие направления политики является ключевым стратегическим инструментом для содействия устойчивому развитию.

• Yet, successful integration of the business community will be crucial to sustainable human development in these countries.

  Вместе с тем успешная интеграция деловых кругов будет иметь решающее значение для устойчивого гуманитарного развития в этих странах.

• A successful integration of these linkages, and the policies to promote them, will be required if sustainable development is to become a reality.

  Для воплощения в жизнь концепции устойчивого развития потребуется эффективная интеграция этих взаимосвязей и стратегии по их поддержке.

Другие варианты перевода слова integration

• Включение
• Учет
• Объединение
• Интеграционный
• Интеграционных
• Вовлечение
• Интегрирование
• Интеграционные
• Внедрение
• Согласованности
• Увязки
• Комплексного