Примеры в контексте "Integration - Интеграция"

Перевод

Примеры

Примеры: Integration — Интеграция

• Estonia considered the integration of minorities an issue of national importance.

  Эстония считает, что интеграция меньшинств является вопросом национальной важности.

• Shared responsibilities, human rights-based policy coherence and systemic integration could strengthen further the global partnership for development.

  Совместная ответственность, согласование основанной на правах человека политики и системная интеграция могли бы обеспечить дальнейшее укрепление глобального партнерства в интересах развития.

• Local integration, on the other hand, required support for the host communities, as well as programmes to foster refugee self-reliance.

  С другой стороны, интеграция на местах требует оказания поддержки принимающим общинам, а также осуществления программ по содействию самообеспечению беженцев.

• However, local integration was also possible with the support of the international community and international financial institutions.

  Однако местная интеграция также возможна при поддержке международного сообщества и международных финансовых учреждений.

• Indeed, integration may simply lead to exclusion in the mainstream rather than in the special schools.

  Действительно, "интеграция" может просто привести к тому, что инвалиды окажутся в изоляции не в специальных, а в обычных школах.

• European integration shows that we have learned the painful lessons of a history marked by bloody conflict.

  Европейская интеграция свидетельствует о том, что мы извлекли болезненные уроки из нашей истории, изобилующей кровавыми конфликтами.

• The General Assembly may wish to encourage Member States to make the integration of disability a fundamental principle of existing and future development assistance programmes.

  Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам-членам добиваться того, чтобы интеграция инвалидной проблематики стала основным принципом при осуществлении нынешних и будущих программ по оказанию помощи в целях развития.

• Such integration should be part of a broad development strategy for faster capital accumulation and technological progress.

  Такая интеграция должна являться частью общей стратегии развития в интересах ускорения темпов накопления капитала и технического прогресса.

• Financial integration has also resulted in greater market volatility and intensified bank competition.

  Финансовая интеграция также приводит к еще большей неустойчивости рынка и к усилению банковской конкуренции.

• European integration and membership in NATO are two main objectives for Albania.

  Интеграция в Европу и членство в НАТО являются для Албании двумя главными задачами.

• It is expected that full integration will be achieved during 2007.

  Ожидается, что полная интеграция будет завершена в 2007 году.

• The integration of international migrants in receiving countries required mutual adaptation and acceptance by both the host society and the migrants themselves.

  Интеграция международных мигрантов в принимающих странах требует взаимной адаптации и взаимопонимания со стороны как принимающего общества, так и самих мигрантов.

• Furthermore, the lack of integration in the Department's operational processes and organizational structures, together with insufficient communication, can undermine strategic leadership.

  Помимо этого, недостаточная интеграция оперативных процедур и организационных структур Департамента наряду с недостаточной коммуникацией может подрывать основы стратегического руководства.

• GS1 is interested in industry expressions of support if industries believe this integration would be beneficial.

  ГС1 заинтересована в поддержке со стороны промышленности, если там такая интеграция будет сочтена целесообразной.

• The lack of integration of the credit determinant has severely limited the effectiveness of a system-wide response.

  Недостаточная интеграция усилий по созданию возможностей кредитования серьезно сказывалась на эффективности общесистемных усилий.

• Transport, health and environment - better policy integration for mutual benefits

  с) Транспорт, охрана здоровья и окружающая среда - более качественная интеграция политики в интересах обеспечения взаимных выгод

• However, the integration of the economic, social and environmental dimensions considered necessary has still not made itself felt on any wider front.

  Однако интеграция экономических, социальных и экологических аспектов, которая считается необходимой, в более широких масштабах еще не проявляется.

• Where integration was not possible a parallel process was developed.

  Когда интеграция оказывалась невозможной, разрабатывался параллельный процесс.

• The Regional Programme should include a study of regional industrial development issues such as industrial integration and the preparation of regional technical cooperation programmes.

  В региональную прог-рамму следует включить изучение вопросов регио-нального промышленного развития, таких как про-мышленная интеграция и подготовка региональных программ технического сотрудничества.

• He outlined four pillars of general investment policy: the democratic security policy, macroeconomic stability, strengthening of institutions and international integration.

  Оратор перечислил четыре основных компонента, лежащих в основе общей инвестиционной политики: политика гарантирования демократии, макроэкономическая стабильность, укрепление институтов и международная интеграция.

• Their integration is also supported by cooperation with other organisations.

  Их интеграция также обеспечивается путем сотрудничества с другими организациями.

• There is, however, a need to structure that integration.

  В то же время такая интеграция требует структурирования.

• South - South trade integration can create new ways of addressing the opportunities and challenges of globalization.

  Торговая интеграция на Юге может создать условия для того, чтобы по-новому подойти к использованию возможностей и устранению проблем, возникающих в процессе глобализации.

• For similar reasons, progress in the formation and integration of Joint Integrated Units was hindered.

  По тем же причинам замедлились формирование и интеграция совместных сводных подразделений.

• Regional trade integration could help by permitting the production of farm inputs at a scale economic for regional markets.

  Полезную роль могла бы сыграть региональная торговая интеграция, позволяющая производить сельскохозяйственную продукцию для региональных рынков в экономических масштабах.

Другие варианты перевода слова integration

• Включение
• Учет
• Объединение
• Интеграционный
• Интеграционных
• Вовлечение
• Интегрирование
• Интеграционные
• Внедрение
• Согласованности
• Увязки
• Комплексного