Примеры в контексте "Integration - Интеграция"

Перевод

Примеры

Примеры: Integration — Интеграция

• Meanwhile, rapid industrialization and integration into the global economy have often been at the expense of resource depletion and environmental degradation.

  В то же время быстрая индустриализация и интеграция в мировое хозяйство часто вызывали истощение ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды.

• Target 2009: Socio-economic reintegration and political integration of Palipehutu-FNL

  Целевой показатель на 2009 год: социально-экономическая реинтеграция и политическая интеграция ПОНХ-НОС

• South-South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.

  Интеграция и сотрудничество Юг-Юг открывают колоссальные возможности, которые необходимо использовать и поддерживать.

• This programme must emphasize, from the start, the advantage of the system and allow for progressive integration of the partners.

  С самого начала в этой программе упор должен делаться на ее преимущества и предусматриваться последовательная интеграция партнеров.

• At the same time, European integration has produced a genuine European market.

  ЗЗ. С другой стороны, интеграция Европы позволила создать истинно европейский рынок.

• Two strategic goals that have enjoyed our highest priority for years are integration into the European Union and NATO.

  Две стратегические цели, достижению которых мы вот уже в течение ряда лет придаем самое приоритетное значение, - это интеграция в Европейский союз и в НАТО.

• The integration of women into many African farmers' organizations has gained new momentum.

  Новый стимул получила интеграция женщин во многие африканские фермерские организации.

• The forest strategy relies on three pillars (poverty reduction, integration of forests in sustainable development and enhancement of global environmental services).

  Стратегия в области лесных ресурсов базируется на трех составляющих (сокращение масштабов нищеты, интеграция лесов в деятельность по устойчивому развитию и расширение глобальных услуг окружающей среды).

• The basis for the integration into the national statistical system starts by defining the sampling frame(s).

  Интеграция в национальную статистическую систему должна начинаться с определения выборочных рамок.

• The integration of all sectors into a single national statistical system will mean that international organizations will have to have a similar coordination.

  Интеграция всех секторов в единую национальную статистическую систему подразумевает, что международным организациям потребуется осуществлять аналогичную координацию.

• Their integration into the society is linked to their successful acquisition of status, roles and rights in a country of immigration.

  Для них социальная интеграция связана с успешным обретением статуса и своего места и прав в принимающей стране.

• Improving labour productivity will depend to a large degree on an efficient integration of rural youth into agriculture and other rural-based industries.

  Повышение производительности труда во многом будет зависеть от того, насколько успешной будет интеграция молодежи в сельское хозяйство и другие отрасли, сосредоточенные в сельских районах.

• Regarding HIV/AIDS, several successes were acknowledged, including the integration of HIV/AIDS education in school curricula.

  Что касается ВИЧ/СПИДа, то здесь был отмечен ряд достижений, в том числе интеграция просвещения по вопросам ВИЧ/СПИДа в учебные программы школ.

• Full integration with national programming processes and systems is still a major challenge for the United Nations development system.

  Полная интеграция с национальными программными процессами и системами пока остается крупной проблемой для системы развития Организации Объединенных Наций.

• The integration of Kazakhstan into the international community has provided the opportunity for obtaining concessionary loans and export credits and grants.

  Интеграция Казахстана в мировое сообщество предоставила возможность получать концессионные займы, экспортные кредиты и гранты.

• Ms. RYBERG (Germany) said that integration was the only way of preserving the cultural identity and roots of migrants.

  Г-жа РИБЕРГ (Германия) говорит, что интеграция является единственным средством сохранения самобытности и культурных корней мигрантов.

• In Germany, integration was regarded as an opportunity for migrants.

  В Германии интеграция рассматривается как удачная перспектива для мигрантов.

• These challenges are globalization, sustainable development, European integration and market economy reforms, and demographic change.

  Этими задачами являются глобализация, устойчивое развитие, европейская интеграция и рыночные реформы и демографические изменения.

• It is achieved through the delivery of global programmatic results that address multi-dimensional development challenges that require cross-practice integration across the four focus areas of the strategic plan.

  Это достигается посредством представления информации о процессе разработки программ, которые направлены на решение многосторонних проблем в области развития, для чего необходима интеграция межсекторальной практической деятельности по четырем приоритетным направлениям стратегического плана.

• Training needs in cross-cutting areas such as communication, management, leadership and integration were also identified.

  В рамках оценки потребностей, касающихся учебной подготовки, были также определены потребности в связанных с ней областях, таких, как связь, управление, руководство и интеграция.

• Several delegations cautioned that local integration could not be at the expense of the host community.

  Несколько делегаций выступили с предупреждением о том, что местная интеграция не должна осуществляться за счет принимающих общин.

• Local integration and resettlement in a third country also offered many African refugees a durable solution.

  Одним из долгосрочных решений проблемы беженцев является их местная интеграция и расселение в третьих странах.

• The close integration of supply chain functions will improve operational effectiveness and timeliness.

  Тесная интеграция функций системы снабжения позволит повысить эффективность и оперативность деятельности.

• At primary health-care institutions, there has been an integration of the HIV/AIDS programme with reproductive health care.

  В учреждениях, предоставляющих первичное медико-санитарное обслуживание, осуществляется интеграция программы борьбы с ВИЧ/СПИДом с услугами в области репродуктивного здоровья.

• The first tangible movement was Cuba's full integration into the Rio Group as a result of a presidential decision late in 2008.

  Первым конкретным шагом стала полномасштабная интеграция Кубы в состав Группы Рио в результате решения председателя, принятого в 2008 году.

Другие варианты перевода слова integration

• Включение
• Учет
• Объединение
• Интеграционный
• Интеграционных
• Вовлечение
• Интегрирование
• Интеграционные
• Внедрение
• Согласованности
• Увязки
• Комплексного