Перевод integration с английского на русский

Local integration: improved livelihood and self reliance

Интеграция на месте: улучшение доступа к средствам существования и усиление опоры на собственные силы

Issues such as amnesty and integration were still under discussion.

Такие вопросы, как амнистия и интеграция, все еще оставались предметом обсуждения.

New technology and international integration created both opportunities and adjustment difficulties.

Новые технологии и международная интеграция создают как возможности, так и трудности адаптации.

Experiences in other United Nations entities show that such integration is feasible.

Опыт других подразделений системы Организации Объединенных Наций говорит о том, что такая интеграция реальна.

Community integration better supports their dignity, autonomy, equality and participation in society.

Интеграция в общество наилучшим образом обеспечивает уважение их достоинства, самостоятельный образ жизни, равенство и участие в жизни общества.

This integration helps collaboration and also speeds up the process.

Их включение помогает развивать сотрудничество и в то же время ускоряет весь процесс.

Organizations supported the integration of decent work and poverty eradication into national and international programmes.

Организации поддерживали включение задач по обеспечению достойной работы и по искоренению нищеты в национальные и международные программы.

The integration of sustainable urbanization as a priority issue in the final outcome document of the Conference was an important achievement for UN-Habitat.

Включение устойчивой урбанизации в качестве приоритетного вопроса в заключительный итоговый документ Конференции стало важным достижением ООН-Хабитат.

In this context, the integration of accountability mechanisms into the future sustainable development goals is imperative.

В этой связи включение механизмов подотчетности в будущие цели устойчивого развития является настоятельной необходимостью.

The integration of former Serbian Ministry of Interior Police officers into Kosovo Police structures was completed successfully on 14 February 2014.

14 февраля 2014 года успешно завершилось включение бывших сотрудников полиции министерства внутренних дел Сербии в состав Косовской полиции.

Such collaboration has resulted in the improved integration of gender perspectives into the development of rule of law programmes.

Такое сотрудничество обеспечило более эффективный учет гендерных аспектов при разработке программ в области верховенства права.

The integration of LGBT perspectives into all areas of society is the core strategy.

Ключевым стратегическим направлением является учет проблематики ЛГБТ во всех сферах жизни общества.

The integration of environment and health concerns into transport policy is crucial for sustainable development.

Учет соображений окружающей среды и здоровья человека в транспортной политике имеет важное значение для устойчивого развития.

Each Government is responsible for the integration of the gender dimension into the policies falling within its jurisdiction.

Правительство каждого субъекта отвечает за учет гендерных аспектов в политике, входящей в сферу его ведения.

However, they currently maintain sectoral divisions and committees, making the integration of the three dimensions in their work challenging.

Вместе с тем они имеют в настоящее время отраслевые отделы и комитеты, что затрудняет учет трех измерений в их работе.

Other coordination efforts include integration of databases and improvement of information and networking.

Другие координационные усилия включают в себя объединение баз данных и улучшение информирования и работы по формированию сетей.

He or she will ensure the effective integration of the mission's civilian, military and police administrative and logistical capabilities.

Он или она будет обеспечивать эффективное объединение административных и материально-технических возможностей гражданского, военного и полицейского компонентов миссии.

The integration of support functions within one mission is important to ensure continued efficiency in supporting the United Nations operations.

Объединение вспомогательных функций в пределах одной миссии имеет важное значение для обеспечения дальнейшей эффективности деятельности по поддержке операций Организации Объединенных Наций.

The integration of FFA projects in the same geographic area, for example in Chad, also helped to improve community resilience.

Объединение проектов ПОР в одном географическом районе, например в Чаде, также помогло укрепить устойчивость общин к бедствиям.

The integration of these two statistical operations is further elaborated in a joint publication by FAO and the United Nations Population Fund.

Объединение этих двух статистических операций далее прорабатывается в совместной публикации ФАО и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The integration approach focuses solely on enhancing the ability of the student to comply with the established standards.

Интеграционный подход направлен только на развитие способностей учащегося соответствовать установленным нормам.

In order to obtain a permanent residence permit, a migrant must pass an integration test.

Для получения постоянного вида на жительство мигрант должен сдать интеграционный тест.

The African Economic Community, a continental integration arrangement, had been established in June 1991.

Африканское экономическое сообщество, интеграционный механизм африканского континента, было создано в июне 1991 года.

The national integration plan contains a series of measures and voluntary commitments to combat forced marriage.

Национальный интеграционный план содержит ряд мер и добровольных обязательств по борьбе с браками по принуждению.

Some resettlement countries continued, however, to make excessive use of integration potential in their resettlement assessments.

Вместе с тем некоторые страны переселения по-прежнему чрезмерно ссылались на интеграционный потенциал этих лиц.

However, integration systems can also use individualized plans.

Вместе с тем в интеграционных системах также могут использоваться индивидуальные планы.

Three widely disseminated studies and four advisory missions supported the hemispheric integration.

Укреплению интеграционных процессов в регионе способствовали три исследования, с результатами которых был ознакомлен широкий круг заинтересованных сторон, и четыре консультативные миссии.

Under simple integration strategies, unskilled labour becomes the principal locational determinant.

В рамках таких интеграционных стратегий главным фактором, определяющим географию инвестиций, становится наличие неквалифицированной рабочей силы.

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.

Это необходимо поддержать действенными механизмами контроля, обеспечивающими выполнение интеграционных обязательств странами-участницами.

Different industries provided different opportunities and challenges for integration efforts.

Разные отрасли создают разные возможности и вызовы для интеграционных усилий.

This integration is achieved with the use of various techniques.

Подобное вовлечение возможно с помощью различных технологий.

The Department's policy was to promote the integration of rural women and displaced persons into national productive activity.

В своей работе главное управление взяло курс на вовлечение женщин, проживающих в сельской местности, и перемещенного населения в производственную деятельность страны.

In the future, the Day would be a constant reminder to keep up efforts aimed at the rehabilitation and integration of disabled persons.

В будущем День послужит постоянным напоминанием о необходимости продолжать усилия, нацеленные на реабилитацию и вовлечение в общество инвалидов.

The integration of women into industrial development is a key human resources development activity.

Вовлечение женщин в процесс промышленного развития является одним из главных направлений деятельности в области развития людских ресурсов.

The social security system was helping to reduce poverty and facilitate integration of disadvantaged groups into society.

Система социального обеспечения содействует сокращению уровню нищеты и облегчает вовлечение находящихся в неблагоприятном положении групп населения в жизнь общества.

A successful integration would require a change in how finances are distributed and monitored, and how results are evaluated.

Успешное интегрирование может потребовать изменения методов распределения и контроля финансовых средств и оценки достигнутых результатов.

This integration requires the joining the efforts of the local market actors, including municipalities and regions.

Такое интегрирование требует объединения усилий местных субъектов рынка, включая муниципалитеты и районы.

The Government is also supporting the integration of refugees and migrants into New Zealand society through the New Zealand Settlement Strategy.

Правительство также поддерживает интегрирование беженцев и мигрантов в новозеландское общество путем реализации Новозеландской стратегии ассимиляции.

A Hill stability test and an orbital integration of the system show that it is stable.

Проверка сферы Хилла и орбитальное интегрирование показывают, что система устойчива.

China's continued economic growth and integration into the global economy gives America even greater opportunities to grow and succeed.

Непрерывный экономический рост Китая и его интегрирование в мировую экономику даёт Америке ещё большие возможности развития и преуспевания.

Strengthened subregional integration schemes could become building blocks for broader regional initiatives.

Более сильные субрегиональные интеграционные программы могли бы стать составными элементами более широких региональных инициатив.

The least developed countries or those in or emerging from conflict often struggle with such integration processes.

В наименее развитых странах, а также в странах, переживающих или переживших конфликт, такие интеграционные процессы зачастую сопряжены с большими сложностями.

The review is also aimed at incorporating in law the integration criteria applied for a number of years.

Пересмотр также имеет целью закрепить в законе интеграционные критерии, применяемые в течение последних нескольких лет.

The integration criteria with regard to naturalization are now more detailed and the corresponding ordinance, defines minimum language requirements.

Относящиеся к натурализации интеграционные критерии отныне более развернуты, а требуемые минимальные языковые условия определены в соответствующем постановлении.

Combined integration courses for new and established immigrants of the kind proposed in the outline policy document are currently being piloted in six municipalities.

Комбинированные интеграционные курсы для вновь прибывших и уже обосновавшихся иммигрантов, предложенные в программном документе, в настоящее время организованы на экспериментальной основе в шести муниципалитетах.

The integration of such technologies as strategic instruments of development was thus more essential than ever.

Поэтому внедрение таких технологий как стратегических инструментов развития сейчас приобретает особое значение.

Individual approach to consumers and integration to the production process new machines and mechanisms, technologies, innovations and improvement.

Индивидуальный подход к потребителям и внедрение в технологический процесс новых машин и механизмов, технологий, инноваций и усовершенствований.

The procedure of TeamWox installation and integration is quite simple.

Установка и внедрение системы управления предприятием ТёамШох - достаточно простая процедура.

Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration.

Целью проекта будет внедрение согласованного свода торговых и транспортных документов в регионе.

For example, integration, maintenance, support and training costs, over the life of the ICT system.

Например, расходы на внедрение, техническое обслуживание, поддержку и обучение в течение всего срока службы ИКТ-системы.

The report describes the varying degrees of integration of geospatial information and statistics in a variety of countries.

В докладе освещаются различные степени согласованности геопространственной информации и статистики в целом ряде стран.

The planning, management and oversight of missions must continually be strengthened to ensure flexibility, integration of effort and strengthened accountability.

Необходимо постоянно усиливать работу по планированию, управлению и надзору за деятельностью миссий в целях обеспечения гибкости, согласованности усилий и повышения ответственности.

There is also a significant gap in policy integration and institutional coordination related to implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.

Существует также значительный недостаток политической согласованности и учрежденческой координации в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.

Hence, an additional headquarters will be essential to ensure effective command and integration of efforts.

Поэтому для обеспечения эффективного командования и согласованности предпринимаемых усилий настоятельно необходим еще один штаб.

Full integration is not always easy, due to different mandates, organizational cultures and leadership roles.

Не всегда легко достичь полной согласованности в силу различия в мандатах, в организационной структуре и роли руководства.

9.60 The Strategic Planning Unit supports the Under-Secretary-General in promoting strategic integration and policy coherence, including collaborative work with other Secretariat entities.

9.60 Группа стратегического планирования оказывает заместителю Генерального секретаря поддержку в содействии обеспечению стратегической увязки всех элементов деятельности и согласованности подходов, в том числе в контексте взаимодействия с другими подразделениями Секретариата.

The Commission had therefore encouraged efforts towards better integration of its work into relevant United Nations programmes.

Поэтому Комиссия приветствовала усилия по содействию большей увязки ее работы с соответствующими программами Организации Объединенных Наций.

A major challenge is the integration between the different dimensions of sustainable development: ecological, economic and social.

Одной из важных задач является обеспечение увязки между различными аспектами устойчивого развития: экологическим, экономическим и социальным.

This return to growth cannot be accomplished without the appropriate integration of the concerns of the various social groups.

Такого возврата к росту нельзя достичь без соответствующей увязки интересов различных социальных групп.

Sustainable development cannot be achieved without greater integration at the policy-making and operational levels.

Устойчивое развитие не может быть обеспечено без большей увязки деятельности на директивном и оперативном уровнях.

There are a variety of mechanisms for policy integration.

Существует целый ряд различных механизмов, позволяющих обеспечивать придание стратегиям комплексного характера.

Global or national systems are rarely designed to promote the integration of economic, social and environmental dimensions.

Глобальные или национальные системы редко преследуют цель обеспечения комплексного решения задач в экономической, социальной и экологической областях.

More generally, through inter-agency collaboration, UNFPA is supporting the integration of a gender perspective in data management and analysis.

В общем и целом на основе межучрежденческого сотрудничества ЮНФПА оказывает содействие в обеспечении комплексного учета гендерной концепции в областях управления данными и их анализа.

Increased integration of land and water management is a key method for desertification prevention.

Ключевым способом предотвращения опустынивания является усиление комплексного характера управления земельными и водными ресурсами.

These were advanced courses targeting integration of remote sensing and GIS.

Эти курсы направлены на углубленное изучение комплексного использования технологий дистанционного зондирования и ГИС.

As the Regional States start implementing their RCSs, the degree of integration of the NAP is expected to increase.

Поскольку органы штатов начали осуществлять свои РПОС, степень интегрированности НПД, как предполагается, повысится.

The increased integration of the world economy has the potential for increased volatility, particularly in international financial markets.

Повышение степени интегрированности мировой экономики может повлечь за собой усиление нестабильности, в частности на международных финансовых рынках.

Subparagraph (b) establishes conditions based upon control and integration.

В подпункте Ь) устанавливаются условия, касающиеся контроля и степени интегрированности.

Also, missions differ significantly in their level of integration, size, type and mandate.

Кроме того, миссии сильно разнятся по уровню интегрированности, масштабам операций, видам и задачам.

Those impacts depended upon the current integration of a region in global networks, and the existing level of interdependence with developed countries.

Такое воздействие зависит от степени текущей интегрированности региона в глобальные сети и от существующего уровня взаимозависимости с развитыми странами.

The integration of information from various sources and the degree of access that inspectors have to areas of concern will also be factors.

К числу таких факторов будет относиться также сведение информации из различных источников и степень доступности проблемных областей для инспекторов.

The changes introduced including the integration of information into one single document, the newly revised questionnaires, and additional sections have resulted in significant improvement in quality of responses.

Внесенные изменения, которые включали в себя сведение всей информации в один документ, подготовку новых пересмотренных вопросников, а также введение новых разделов, привели к значительному повышению качества ответов.

Other important measures had been the establishment of the United Nations Development Group, the integration of all United Nations development programmes into the United Nations Development Assistance Framework and the creation of the Office of the Emergency Relief Coordinator.

Также имеет большое значение создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и сведение всех программ развития в Рамочную программу Организации Объединенных Нации по оказанию помощи в целях развития, а также создание управления Координатора чрезвычайной помощи.

b. Integration of all forces within standardized battalions;

Ь. сведение всех сил в батальоны стандартного типа;

The integration of economic and environmental objectives has always been a main feature of the green economy approach.

Сведение воедино экономических и экологических целей всегда было главной чертой «зеленой» экономики.

Use Integration Services (SSIS) for developing ETL processes (Extract/Transform/Load).

Используйте Integration Services (SSIS) для разработки ETL процессов (Extract/Transform/Load.

In Integration Services many standard converters are realised.

В среде Integration Services реализовано достаточно много стандартных преобразователей.

The new Publishing Wizard provides better Support for Certificate Integration to provide SSL Bridging features and Client SSL Authentication.

Новый помощник Publishing Wizard обеспечивает лучшую поддержку Certificate Integration для предоставления возможностей по SSL Bridging и аутентификации Client SSL.

The Control Flow Integration Services provides control and oversight over the various tasks in which your package will be implemented.

Поток управления Службы Integration Services обеспечивает контроль и надзор за деятельностью различных задач, в которых ваш пакет будет реализован.

An error occurred which the SQL Server Integration Services Wizard was not prepared to handle.

Произошла ошибка, которую мастеру служб SQL Server Integration Services не удалось обработать.