| Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada. | Интеграция новых членов канадского общества является двусторонним процессом: вновь прибывающие лица должны понимать и уважать сложившуюся в стране систему ценностей, а общество должно понимать и уважать культурные различия, которыми характеризуются вновь прибывающие в Канаду лица. |
| Integration of rural development issues/poverty eradication objectives into poverty reduction strategy papers and common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and national strategies for food security | Интеграция вопросов развития сельских районов/целей ликвидации нищеты в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и общий анализ по стране/Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития |
| (c) Educational Medical Integration of Vulnerable Groups with a Special Focus on Roma: budget EUR 4.853 million, including EUR 0.983 million national co-funding; | с) образовательная медицинская интеграция уязвимых групп с уделением особого внимания рома: бюджет в 4853000 евро, включая 983000 евро в счет национального долевого финансирования; |
| An expert from the Czech Republic gave a presentation on "Integration of nitrogen flows in the Czech Republic", including the establishment of a national nitrogen input-output budget, and highlighted the availability of the required input information. | Эксперт из Чешской Республики выступил с докладом на тему "Интеграция потоков азота в Чешской Республике", включающим вопрос о создании национального баланса "поступление - выход" азота, и подчеркнул наличие необходимой информации о "поступлении". |
| Integration of gender in the macroeconomic framework: national development policies and programmes, national planning and budgeting and the African Gender and Development Index for generating gender-disaggregated data. | интеграция гендерной проблематики в общие макроэкономические рамки: национальные политика и программы в области развития - планирование и составление бюджетов на национальном уровне - использование показателей развития и гендерного неравенства в Африке в целях подготовки данных с разбивкой по признаку пола. |
| (b) Integration of the scientific-technical, prototype-design and industrial testing infrastructure supporting space technology applications in the area of space communications, telecommunications, satellite navigation and air traffic control, remote sensing of Earth, exploration of outer space and space materials science; | Ь) интеграция научно-технической, опытно-конструкторской и промышленно- испытательной базы использования космической техники и технологий в области космической связи, телекоммуникаций, спутниковой навигации и управления воздушным движением, дистанционного зондирования Земли, исследования космического пространства и космического материаловедения; |
| (b) "Festival of Minorities - Promotion and Integration" - designed to introduce, promote and highlight the cultural and artisan values of minorities, including herewith the Roma. | Ь) "Фестиваль меньшинств - содействие и интеграция", призванный содействовать поощрению и показу культурных и художественных ценностей меньшинств, включая и рома, включает организацию фотовыставок и выставок народных промыслов; |
| Integration of operational activities in national development efforts, including collaboration with national Governments, dialogue with other national stakeholders, training and human resources development, and relations between national ownership and capacity-building and between national execution and capacity-building; | Интеграция оперативной деятельности в национальные процессы развития, включая сотрудничество с национальными правительствами, диалог с другими национальными заинтересованными сторонами, профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов и взаимосвязи между передачей функций руководства программами национальным органам и созданием потенциала и между исполнением программ на национальном уровне и созданием потенциала; |
| Advertising of business' own products; Customer account information; Online ordering; Shopping cart facilities; Facility to track orders; Online payment capabilities; Capability for secure access or transactions; Integration with backend systems; | реклама собственной продукции предприятия; информация о счетах клиентов; заказ продукции в онлайновом режиме; система автоматизированного формирования и оформления заказа; система контроля за прохождением заказов; система совершения платежей в онлайновом режиме; программа, обеспечивающая защищенный доступ или операции; интеграция с системами инвентаризационного контроля; |
| Data-sharing and integration for disaster management | Обмен данными и их интеграция для целей обеспечения готовности к стихийным бедствиям |
| Is that not vertical integration? 1:32 p.m. | Разве это не вертикальная интеграция? |