| Sinnett takes the liberty to express his belief that his knowledge is certainly true. | Синнетт берёт на себя смелость заявить о своём знании, что это определённо так. |
| During this time, due to his worsening constitution, Morris delegated most of the bartending to his employees. | За это время в связи с ухудшением здоровья Моррис передал большую часть работы по приготовлению напитков своим сотрудникам. |
| Ignatz was shaken, believing his curse caused his brother's illness. | Игнац был потрясен, полагая, что это его проклятие вызвало болезнь. |
| He was also ahead of his time in the analysis of his findings. | Это также помогало ему в его анализе прошлого. |
| It was the only example of his philosophical writings published in his lifetime. | Это был единственный пример его философских сочинений, опубликованных при жизни. |
| It's his link to his kryptonian heritage. | Это как-то связывает его с его криптонским прошлым. |
| These will be his first words after his historic win, and... | Это его первые слова после исторической победы и... |
| What he does in his spare time is his affair. | А чем он занимается в свободное время это его дело. |
| This is his last known address, according to his sister. | Это последний известный его адрес, по словам сестры. |
| Or it happened before prison - an event in his teenage years antagonized his already latent deviance. | Или это случилось до тюрьмы... событие, произошедшее в подростковые годы, борется с его скрытым отклонением. |
| All they have to do is... cut off his head and check his brain. | Всё, что нужно сделать, это отрезать ему голову и проверить его мозги. |
| It's madness to allow a child to enjoy his education or live with his parents. | Это безумие позволить ребёнку наслаждаться учёбой и жить в своём доме. |
| It would have ruined his firm, his reputation. | Это бы разрушило его фирму, его репутацию. |
| Which means that his ability to walk, and the use of his hands will be affected. | Это означает, что его способности ходить и использование его рук будут затронуты. |
| That man saluted me with his left hand because his right hand was blown off by an I.E.D. | Это парень приветствовал меня левой рукой, потому что ему оторвало правую самодельным взрывным устройством. |
| We got a uniform posted outside his door, which makes his only real concern your husband. | Возле квартиры поставили полицейских, и сейчас единственная угроза для него - это твой муж. |
| That goes for his present commander as well as his past. | Это касается бывшего и нынешнего командира. |
| Defying his orders... it's a huge challenge to his authority. | Противится его приказам это вызов его авторитету. |
| Because we needed to keep his condition a secret for his protection. | Мы должны были держать это в тайне для его безопасности. |
| One has his hands around his neck - that's the attempted strangulation. | Один держит руки на шее, это попытка удушения. |
| It's a symbol of his identity, and the source of his primeval inner strength. | Это символ его сущности и источник внутренней первозданной силы. |
| It proves that once a traveller leaves home, he loses almost 100% of his ability to control his environment. | Это доказывает: стоит путешественнику покинуть дом родной, как он почти на 100% теряет способность контролировать обстановку. |
| This will limit his voting rights and his contact with the associates. | Это ограничит его право голоса и контакты с сотрудниками. |
| Maybe his mama gave it to him for his birthday. | Может, мамочка подарила ему это пистолет на день рождения. |
| So, this guy admits that his broker's his cousin. | Таким образом, этот парень признает, что брокер это его двоюродный брат. |