| Well, it may be relevant if it ever gives you pause to question his decision. | Это может быть уместно, если вы когда-нибудь делали паузу в ответ на его решение. |
| He didn't even do it properly, he just sliced at his wrists. | Он даже не сделал это правильно, он просто порезал запястья. |
| First things the Feds will do is freeze his assets. | Первое, что сделают федералы - это заморозят его счета. |
| It would be the ruin of everything Robert's given his life to. | Это будет концом всего, чему Роберт посвятил свою жизнь. |
| This is our son Daniel and his inamorata Hope. | Это наш сын Даниэл и его возлюбленная Хоуп. |
| I knew it the minute I walked into his room. | Я это понял, с момента как вошел в его комнату. |
| I had a terrible feeling it was his first time. | Знаете, у меня было такое ужасное чувство, будто это у него в первый раз. |
| And that my dear, Sarah, will prove to be his fatal mistake. | И это, моя дорогая Сара, обернется для него непоправимой ошибкой. |
| In a way, it's all his own fault. | В каком-то смысле, это только его вина. |
| Then you bring him here and let me deny it to his face. | Тогда приведите его ко мне, и я буду отрицать это ему в лицо. |
| Some believe, if there's anyone Cosimo shared his secrets with, it was Carlo. | Некоторые верят, что кое с кем Козимо делился своими секретами, и это был Карло. |
| None of this was his fault in the end. | Всё же, это была не его вина. |
| The doctors think it was his heart. | Доктора думают, что это было его сердце. |
| But it doesn't make it any easier when his face is plastered all over the news. | Но совсем не легко сделать это, когда его лицо мелькает во всех новостях. |
| Join me at Nolan's office to peruse his files and help me find out. | Приходи ко мне в офис Нолана посмотреть папки Помоги мне это узнать. |
| Sometimes he doesn't - just depends on if he's on his meds. | Иногда не узнает - это зависит от того, принимает ли он свои лекарства. |
| Probably what made him so good at his job. | Вероятно, это и приносило ему успех на его поприще. |
| And yet it was my idea to search his loft. | И это была моя идея обыскать его квартиру. |
| That must've made his blood boil. | Да... Его это, должно быть, разозлило. |
| But by seeing his baby being born and supporting Yvonne, it could really help him. | Но если он станет свидетелем рождения ребёнка и будет поддерживать Ивонн, это может реально помочь ему. |
| It's the giant Mac Lir and his dogs. | Это великан Мак Пир и его собаки. |
| This may be your life, one big, common mess, but it is not his. | Это может быть твоей жизнью, один большой, общий беспорядок, но это не его... |
| Look, Blair leaves his place at this time every morning. | Послушай, Блэр уходит от него в это время каждое утро. |
| So looks like most of these are back and forth to his girlfriend in Moscow. | Похоже что в основном это переписка с его подружкой из Москвы. |
| He has a right to hear it and make up his own mind. | Он имеет право услышать это и составить свое собственное мнение. |