| Maybe Squire did it on his own. | Возможно, Сквайер сделал это сам. |
| Plus, it'll totally help him Get into character for his audition next week. | К тому же, это очень поможет ему вжиться в роль для прослушивания на следующей неделе. |
| Mewling at his keyhole is neither one thing nor the other. | Мяуканье у его замочной скважины это ни два ни полтора. |
| To prove it, he cut off his finger before my eyes. | Чтобы доказать это, он отрезал себе палец у меня на глазах. |
| Remember, this is his first visit. | Помните, это - его первая поездка. |
| It was another man's kiss to his betrothed. | Это был поцелуй другого мужчины с его суженой. |
| At this very moment, the Bow Street examining into his affairs in Shepherd Market. | В это самое время, судья с Боу-стрит... изучает его дела на рынке Шепард. |
| But a father of four children, that is his fault. | Нет, однако, он отец 4 детей, и это его ошибка. |
| He can't get through it by closing his eyes. | Он не может пройти через это, закрыв глаза. |
| I never really knew what it meant until I saw his body and hers, hurt and broken. | Я никогда в действительности не знала, что это значит, пока не увидела их тела, изуродованные и страшные. |
| But he indulges me, and I'm grateful because I'm interested in his subject... | Но он снисходителен ко мне, и я ему за это благодарен, потому что, как вы могли заметить, мне очень интересно то, чем он занимается. |
| Angie, that's the best way that you can honor his life. | Энджи, это лучший способ почтить его память. |
| That's just another aspect of his phoniness. | Это ещё один аспект его лицемерия. |
| Yes, it's part of his field. | Да, это часть его профессии. |
| Well, it makes sense, and every man has his price. | Это логично, и каждого можно купить. |
| I didn't order fries, that's his. | Я заказывал картошку, это его. |
| "Partial suspension" - that's what he wrote in his postmortem. | "Частичное приостановление" - это что он писал в своих посмертных. |
| And that message was left within two hours of when Joseph was last seen in his neighborhood. | Это сообщение было оставлено в течение двух часов после того, как Джозефа в последний раз видели соседи. |
| That's what we're interested in, not his real estate. | Нас это интересует, а не его имущество. |
| I mean, we picked up his sleepy-head wig, everything was cool. | Конечно, мы забрали его парик-"только-с-подушки", это всё было круто. |
| Let the Montana offer be real, or a fraud of his concoction... | Возможно и было предложение от Монтаны. А может это чисто его подстава. |
| But I know for a fact that Lumpy was refusing to sell his gym. | Но что я знаю точно - так это то, что Лампи никак не хотел продавать свою тренажёрку. |
| Which means that his heart stopped. | Это значит, что его сердце остановилось. |
| In his mind, it will never end. | Ему кажется, это никогда не кончится. |
| And this is - his dear wife. | А это - его дорогая жена. |