| We thought evacuating the building would arouse his suspicions. | Мы думали всех эвакуировать, но это бы вызвало у него подозрения. |
| It's practically the basis of his defence. | Это не ново. Практически, он на этом и строит свою защиту. |
| Said it helped him with his back. | Он сказал, что это помогло ему со спиной. |
| I made his car explode myself. | Это невозможно, Я лично взорвал его машину. |
| Maybe you think, it's his phone. | Может, вы думаете; «Это же его телефон. |
| He's still claiming his guilt. | Он по-прежнему утверждает, что это его вина. |
| It was one of his best qualities, really. | На самом деле, это было одно из его лучших качеств. |
| Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact. | Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники. |
| It was not his most convincing moment. | Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере. |
| Assuredly, Man is more than his genes. | Несомненно, Человек - это нечто большее, чем его гены. |
| It was his first All Star appearance. | Это был, без всякого сомнения, его звёздный час. |
| I call a name that could be his. | Я произношу имя, которое могло бы принадлежать ему, это тебе, старик. |
| Red Dress said Jimmy stabbed his brother. | Дама в красном сказала, что это Джимми ударил ножом своего брата. |
| He had already begun his political activities. | В это время он уже начал свою политическую деятельность. |
| Carothers hated the public speaking that was necessary to maintain his high-profile. | Карозерс ненавидел публичные выступления, хотя это и было необходимо для поддержания его научного авторитета. |
| He stated that it was his own choice. | Однако Ниту утверждала, что это был её собственный выбор. |
| This is his first flight to Guilin. | Для него это был первый полёт на «Челленджере». |
| She later travels in his car. | Жить в это время ей приходилось в своём автомобиле. |
| That decision would later affect his career. | Тем не менее, позже это не отразилось на его карьере. |
| However, his favourite sport was boxing. | Несмотря на это, его любимым видом спорта был велоспорт. |
| He continued his career during the Vietnam War. | Несмотря на это, он продолжил свою боевую карьеру во время Вьетнамской войны. |
| It was his first appearance in a major tournament. | Это было его первое появление за национальную команду в крупном турнире. |
| This later affected his nervous system greatly. | Всё это сильно повлияло на его истощённую нервную систему. |
| It was her first and his second marriage. | Неизвестно, был ли это её первый или второй брак. |
| I'm sure Ben never imagined that he would be part of a team responsible for preventing another; but because of his background, his temperament, his courage and his creativity, that's exactly what he has helped to achieve. | Бен, я уверен, не предполагал, что он будет частью команды, ответственной за предотвращение еще одной; но благодаря его опыту, его темпераменту, его смелости и его творческому подходу, это именно то, что он помог достичь. |