| And it was one of his long and beautiful eyelashes. | Оказалось, это его длинная ресница. |
| The boy still thinks hiding is a game, - and he has to learn his lesson. | Парень продолжает думать, что прятки это игра, и он должен уяснить этот урок. |
| It was for his own well-being. | Это же ради его собственного блага. |
| It's not just his disloyalty or deviousness. | Это не только его нелояльность или хитрость. |
| This will be his last grasp at childhood. | Это будет его последний шанс ухватиться за детство. |
| Yes, it's for his own good. | Да, это для его же блага. |
| He gets that from his old man, you know. | Хе хе... Это у него от его старика, знаешь ли. |
| He gets that from his old man. | Это у него от его старика. |
| It's like looking inside of his brain. | Это как копаться в его мозгу. |
| Let's throw it in his face a little longer. | Давай бросим это в его лицо чуть позже. |
| And that's something any reporter worth his salt would recognize immediately. | И любой достойный репортер немедленно признал бы это. |
| I'd have carved it in his head. | Я бы выгравировал это на его голове. |
| You think this is going to get his attention. | Ты думаешь, это привлечет его внимание. |
| He could lose it all because he opened his heart to that con artist. | Но он может потерять все это из-за того, что открыл свое сердце этой черноволосой обманщице. |
| Jack's within his rights to shutter the place. | У Джека есть все права на то, чтобы закрыть это место. |
| I've just read Adam's messages to his girlfriend and I'm concerned. | Только что прочитала переписку Адама с его девушкой, и это меня беспокоит. |
| I mean, clearly, Salgado knew about his son the whole time. | В смысле, очевидно, что Сальгадо знал о сыне все это время. |
| I guess I deserve it for giving the guy the best gift of his life. | Думаю, я заслужил это, дав парню лучший подарок в его жизни. |
| But it seems, as usual, his ventriloquist will have to do. | Но видно это сделает, как всегда, его чревовещатель. |
| Nick, this was in his pocket. | Ник, это было в его кармане. |
| That his debts weren't my problem. | Что его долги - это его проблемы. |
| And that's Melinda Carver, his producer. | А это - Мелинда Карвер, его продюсер. |
| I heard about his project and thought it would be perfect material for my documentary. | Я слышала о его проекте и думала, что это будет идеальным материалом для фильма. |
| I was just wondering if he had any real talent or is just wasting his time. | Мне просто интересно, есть ли у него талант или это пустая трата его времени. |
| Our agents located a secret room in his shop last night and discovered this. | Наши агенты нашли у него тайную комнату и в ней обнаружили вот это. |