| S. Mahinda had used his name as a pseudonym in Sri Lanka, leading to the belief that it was his real name. | Махинда использовал его имя в качестве псевдонима на Шри-Ланке, что привело к убеждению, что это было его настоящее имя. |
| He seems to have had considerable financial difficulties during this time, which he alluded to in his letters, and occasionally in his compositions. | Видимо, в это время он испытывал серьёзные финансовые трудности, на них он намекал в письмах, а порой и в своих произведениях. |
| Again, although the world was much more complicated than his theory, and many of his individual ideas were later proved wrong, Liebig managed to synthesize existing knowledge in a way that had significant implications for doctors, sanitarians, and social reformers. | Опять же, хотя мир был намного сложнее, чем его теория, и многие из его индивидуальных идей позже оказались ошибочными, Либиху удалось преобразовать существующие знания таким образом, что это имело значительные последствия для врачей, санитаров и социальных реформаторов. |
| Levé made abstract paintings but abandoned the field (claiming to have burned most of his paintings) and took up color photography upon his return from an influential two-month trip to India in 1995. | Леве делал абстрактные картины, но бросил это дело (при этом утверждая, что он сжёг большую часть картин) и взялся за цветную фотографию по возвращении из важного для него двухмесячного путешествия по Индии в 1995. |
| Tony gives Junior $100,000 for his warehouse, lying to him that it's to help him with his financial difficulties. | Тони предлагает Джуниору сто тысяч долларов за его склад на Frelinghuysen авеню, солгав ему о том, что это поможет ему с его финансовыми трудностями. |
| Before the battle Tikhon confesses Ushakov that he fought Pugachev and is a runaway convict, but Ushakov closes his eyes and orders him to take his post. | Перед боем Тихон сознается Ушакову, что воевал с Пугачевым и является беглым каторжником, однако Ушаков закрывает на это глаза и приказывает ему занять свой пост. |
| Lean later said it was his personal favorite of the films he made, and Hepburn his favorite actress. | Лин позже сказал, что это был один из его любимых фильмов, которые он создал и что Хепбёрн его любимая актриса. |
| While some raised doubts about his morale following the failure of his last film, Aks, at the box office, he retorted by saying that it would not affect him at all. | В то время как некоторые высказывали сомнения относительно его нравственного состояния после неудачи в кассе его последнего фильма «Отражение», он возразил, сказав, что это совсем не повлияло на него. |
| Besides, he was a man of a wonderful force of spirit, devoted to his dream, to the cause of his life. | А еще - это был удивительной силы духа человек, бесконечно преданный своей мечте, своему делу. |
| Selmy is offered a castle and land in recognition of his service, but a furious Selmy, regarding the offer as an insult, throws his sword at Joffrey's feet and storms out in disgust. | Селми предлагают замок и земли в знак признания его заслуг, но разъярённый Барристан, расценивая это как оскорбление, бросает свой меч к ногам Джоффри и уходит из зала. |
| British Prime Minister Stanley Baldwin explicitly advised Edward that the majority of people would be opposed to his marrying Simpson, indicating that if he did, in direct contravention of his ministers' advice, the government would resign en masse. | Британский премьер-министр Стэнли Болдуин прямо заявлял королю, что народ воспринимает враждебно идею женитьбы на Симпсон, утверждая, что, если он сделает это вопреки совету своих министров, правительство уйдёт в отставку в полном составе. |
| Hoping to impress his idol, Martin disputes this, asserting his faith in the absolute truth of mathematics: "I believe in the number pi". | Надеясь произвести впечатление на своего кумира, Мартин оспаривает это утверждение, утверждая веру в абсолютную истину математики: «Я верю в число π». |
| There may however have been other issues on his mind as an investigation into the bombing concluded that George had set it up himself to make it look like an attempt on his life. | Однако, возник еще один вопрос, поскольку расследование о взрыве бомбы показало, что Георгий сам устроил его, чтобы это выглядело как попытка покушения на его жизнь. |
| However, as he changed his definition of the poverty line, and so the measure of absolute poverty, from his earlier study this is not a direct comparison. | Но, поскольку он всё же несколько изменил методику определения черты бедности и, таким образом, критерии абсолютной бедности, это сравнение сложно назвать прямым. |
| In a 1997 interview in The Boston Herald, Beghe spoke about his respect for his fellow cast members in Chicago Hope: I think it's the best cast assembled that I've ever seen. | В 1997 году в интервью газете The Boston Herald Бех рассказал о своём уважении к коллегам по сериалу «Надежда Чикаго»: «Я думаю, это лучший актёрский состав, который я только видел. |
| In 2002, King announced he would stop writing, apparently motivated in part by frustration with his injuries, which had made sitting uncomfortable and reduced his stamina. | В 2002 году Кинг объявил, что прекращает писать - по-видимому, это было связано с полученными им травмами, которые не давали ему возможности спокойно сидеть. |
| Realizing that the Empire must be looking for the droids, Luke returns home to discover that his home has been destroyed and his aunt and uncle killed. | Понимая, что Империя будет искать это сообщение, Люк бежит домой, но обнаруживает свой дом уже сожжённым, а своих дядю и тётю - мёртвыми. |
| Although Blake relies on history, he includes characters that are his own, but none of them are characters that he used in his mythological works. | Хотя Блейк опирается на подлинные исторические события, он включает в произведения свой собственный символизм, но это не те символы, которые он использовал в своих мифологических произведениях. |
| Robin Finck used makeup to hide his eyebrows, and Reznor would often don his 'fishnet gloves' (as they would come to be known) for the show. | Робин Финк использовал косметику, чтобы скрыть свои брови, а Резнор часто надевал свои «перчатки из рыболовной сети» (поскольку это нравилось фанатам). |
| In 1900, Gottlieb Daimler died and his son Paul Daimler had taken his place beside Maybach. | В это же время Готлиб Даймлер скончался, и его сын, Пол Даймлер, занял своё место рядом с Вильгельмом. |
| However, his political opponents in the 1990s attacked Judd for the state's weak economy and his Vietnam War deferments. | Несмотря на это, его оппоненты в 1990-х годах нападали на Грегга за слабую экономику штата и его отсрочку от призыва на войну во Вьетнаме. |
| When his class goes to the mountains for a week to ski, Lorenzo secretly settles in the basement of his apartment building. | Весь класс на неделю едет в горы кататься на лыжах, а Лоренцо тайком на всё это время поселяется в подвале своего многоквартирного дома. |
| This eventually backfires on him, as when Vortigaunts try to rescue Frohman from the destruction of the Citadel, his hostile nature leads them to simply abandon him to his fate. | В конечном итоге это оборачивается против него же, так как когда вортигонты попытаются спасти Фромана из разрушающейся Цитадели, его враждебный настрой заставляет их просто оставить его на произвол судьбы. |
| He displayed his giant in New York, claiming that his was the real giant, and the Cardiff Giant was a fake. | Впоследствии он выставлял его в своём музее, заявляя, что это подлинный гигант, а Кардиффский - поддельный. |
| At the end of the third season, Maxim has finally acknowledged his love for her, but early in the fourth season takes back his words, what leads Victoria furious. | А в конце третьего сезона, Максвелл наконец-то признаётся ей в любви, но в начале четвёртого забирает «это» - то есть свои слова - обратно, что приводит Фрэн в ярость. |