| He later called this his most treasured honor. | Позже он назвал это имя своим самым заветным знаком почтения. |
| It was the first of his many projects involving commerce routes and transportation. | Это был первый из его многочисленных проектов по прокладке торговых и транспортных маршрутов в Южной Америке. |
| Ruskin told his lawyer during the annulment proceedings. | Рёскин подтвердил это в заявлении своему юристу во время бракоразводного процесса. |
| Possibly this was a reprisal by his political opponents. | Скорее всего, именно это стало причиной активизации его политических противников. |
| This was just after his nineteenth birthday. | И всё это происходило перед его 19-м днём рождения. |
| Yet throughout his life he remained humble. | Несмотря на это, в жизни он всегда оставался скромным человеком. |
| All that you lack is his confession. | Все, чего тебе не достает, - это его признания. |
| Actually, Tom is his real name. | По правде говоря, Том - это его настоящее имя. |
| It didn't even come from his instructions. | Это даже не вытекает из того, что он сказал. |
| The one thing he succeeded at was protecting his mistress, Catherine. | Единственное в чем он преуспел, так это в защите своей любовницы, Кэтрин. |
| But it was against his own team. | Да, к сожалению, это были его собственные ворота. |
| Said he was just doing his due diligence. | Сказал, что он просто делает это из-за надлежащей осмотрительности. |
| First his bike, now this. | Сначало его велосипед, теперь это Бедный мальчик. |
| Though his shoes aren't very stout. | И это при том, что у него недостаточно прочные ботинки. |
| He's meticulous and takes his time. | Он основательный, он не спешит, и это его ремесло. |
| I consider it less my failure than his. | Я считаю, что это скорее его неудача, чем моя. |
| I know is wrong and his mothers probably looking for him. | Знаю, это неправильно, но его мамы, возможно, присматривают за ним. |
| Barring that, we may have to accept his offer. | Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением. |
| If it doesn't affect his cooking. | Если это не повлияет на то, как он готовит. |
| Wait. I thought this was his idea. | Подожди, я думал, что это была его идея. |
| I wonder if protecting his life is an appropriate assignment for you. | Я хочу точно знать, что защищать его жизнь это подходящее для тебя задание. |
| Although it was better than his Chris Rock rip-off. | Несмотря даже на то, что это было лучше, чем подражание Криссу Року. |
| Let's make it his last supper. | Сделай так, чтобы это был его последний ужин. |
| I brought him this, his allowance. | Вот, я тут принесла ему это... ну небольшую субсидию. |
| So, stage one: loving his being late. | Итак, первый этап - представить себе, что его опоздание - это классно. |