| This enabled him to continue his research by creating a laboratory for experimental surgery and conceptualizing his theories on Physiology and pathology. | Это позволило ему продолжить свои исследования, создавая лаборатории экспериментальной хирургии и осмысления его теории, физиологии и патологии. |
| He recruits his friends to investigate, believing his brother may still be alive. | Он просит своих друзей пойти, чтобы проверить это, считая, что его брат может быть ещё жив. |
| Kirby wakes up on his Warp Star, only to find that his adventure was all a strange dream. | Кирби просыпается на Основной Звезде и осознаёт что всё это приключение было лишь странным сном. |
| This fuels his desire to protect Akira at all costs, even if it meant losing his life. | Это разжигает сильное желание защитить Акиру любой ценой, даже если это будет стоить ему жизни. |
| This helped him in his acting career in later years, such as in memorizing his lines quickly and easily. | Это помогло ему в его актёрской карьере в последующие годы, например он, быстро и легко запоминал строки из сценария. |
| He mentioned that this could effectively slow down his work, as he does some of his game testing himself. | Он упомянул, что это может существенно замедлить его работу, поскольку он самостоятельно принимает участие в тестировании игр. |
| In his autobiography, Nerman describes this as his first revolutionary action. | В автобиографии Нерман описывает это как свой первый революционный акт. |
| That was his style, which was an inextricable part of his personality. | Это был его стиль, который представлял собой неотъемлемую часть его личности. |
| That makes me his son and his brother-in-law. | Это делает меня его сыном и его шурином. |
| It marked his first work on a feature film, as well as his first collaboration with music producer Daniel Lanois. | Это было его первой работой над художественным фильмом, а также первым сотрудничеством с музыкальным продюсером Даниэлем Лануа. |
| It gives background on his life and family, and quickly dives into his adventures. | Это даёт представление о его происхождении и его семьи, и быстро погружает в его приключения. |
| He's a high roller who books his rooms through his company. | Это крупный игрок, который заказывает номера через свою компанию. |
| After his death, this caused a prolonged struggle between his children and their descendants. | Это привело к длительной борьбе между его детьми и их потомками. |
| Vane's father had been upset by his open adoption of Puritan views, fearing this would hamper his opportunities for advancement at court. | Отец Вейна был расстроен открытым принятием сыном пуританских взглядов, опасаясь, что это затруднит его возможности для продвижения при дворе. |
| This attitude persisted throughout Winterhalter's career, condemning his work to a category of his own in the hierarchy of painting. | Это отношение сохранялось на всём протяжении карьеры Винтерхальтера, обрекая его работу стоять особняком в иерархии живописи. |
| A man's grill is his connection to his primal beginnings. | Гриль мужчины - это его связь с его первобытными началами. |
| I think his guilt is what triggers his reset. | Я думаю его чувство вины это то что вызывает перезагрузку. |
| And all this time, We thought chuck got his dark side from his father. | И всё это время, мы думали, что Чак унаследовал свою темную сторону от отца. |
| It'll balance his equation and brighten his day. | Это сбалансирует его уравнение и осветит его день... |
| I'd say his unit is the least of his problems. | Я бы сказала, его "агрегат" - это наименьшая его проблема. |
| He put it as his home address the last time he renewed his driver's license. | Он указывал это своим домашним адресом каждый раз, когда обновлял водительские права. |
| Well, I do respond to the breadth of his shoulders and his strong jaw line. | Ну, я думаю это из-за его ширины плеч и сильной линии подбородка. |
| It was over his attempt to coax an ensign to his quarters... against her will. | Это было после его попытки затащить энсина в свою каюту... против ее воли. |
| You know, his eyeliner is his legacy. | Знаешь, его карандаш - это его наследие. |
| That would happen if his hands and feet were tied behind his back. | Это могло произойти, если его руки и ноги были связаны за спиной Верно. |