Примеры в контексте "Highly - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Highly — Весьма

• As a result, the group remains highly vulnerable to external trade shocks.

  Вследствие этого все эти страны по-прежнему остаются весьма уязвимыми для внешнеторговых потрясений.

• Support to women in building their capacities and in acquiring assets was highly appreciated.

  Весьма высокую оценку получила поддержка, оказываемая женщинам в наращивании их потенциала и в приобретении активов.

• El Salvador is a country that is highly vulnerable to natural disasters.

  Сальвадор является страной, весьма уязвимой в случае стихийных бедствий.

• To overcome that obstacle, it was highly desirable to establish a comprehensive database of potential funding institutions and their areas of interest.

  Для преодоления таких трудностей весьма желательно создать всеобъемлющую базу данных потенциальных финансирующих учреждений с указанием сферы их интересов.

• Tables 1 and 2 reveal that the variables are very similar and highly correlated.

  Таблицы 1 и 2 свидетельствуют о том, что переменные весьма схожи и обладают высокой корреляцией.

• This was a highly valuable tool for planning long-term programmes for our children.

  Она стала весьма важным средством планирования долгосрочных программ в интересах наших детей.

• The introduction of visa regulations for non-accessing countries in keeping with the requirements of the Schengen Agreement is a highly complicated matter.

  Ведение визового режима по отношению к неприсоединяющимся странам в соответствии с Шенгенскими требованиями весьма сложная задача.

• The methods used in calculating the royalty rate for a specific transaction are fairly varied, but they are all highly approximate.

  Методы, применяемые при расчете ставки роялти для конкретной сделки, достаточно разнообразны, но все они весьма приблизительны.

• Although rainfall is highly variable, the average rainfall increases steadily inland from coastal areas.

  Хотя уровень осадков весьма неравномерен, среднее выпадение дождя всегда выше в центральной части островов, чем на побережье.

• In previous years, my delegation was highly critical of the work of the Security Council.

  В предыдущие годы моя делегация всегда весьма критически подходила к оценке работы Совета Безопасности.

• Already, 750,000 people across Somalia are highly vulnerable following three consecutive years of below-normal rainfall and dwindling household resource bases.

  Сейчас в связи с тем, что три года подряд осадки выпадают ниже нормы и сокращается ресурсная база домашних хозяйств, на территории Сомали в весьма уязвимом положении оказались уже 750000 человек.

• We find the report, as well as his complementary remarks, to be factual and highly informative.

  Мы считаем его доклад, а также его дополнительные замечания насыщенными фактами и весьма информативными.

• We also highly value his regular information on all the consultations he had with delegations.

  Мы также весьма ценим регулярно предоставлявшуюся им информацию обо всех консультациях, которые он проводил с делегациями.

• Sometimes it is established according to tradition and remains highly symbolic.

  Иногда размер его определяется по традиции и остается всегда весьма символическим.

• This is a highly workable system but of course there are problems.

  Эта система действует весьма эффективно, но ее функционирование все равно сопряжено с некоторыми проблемами.

• This highly problematic task is being addressed in several ways.

  Эта весьма проблематичная задача решается несколькими способами.

• The condemnation of terrorism that underlay those Council members' appeal for a resumption of dialogue was highly significant.

  Осуждение терроризма, лежащее в основе призыва членов Совета к возобновлению диалога, было весьма знаменательным.

• The authors find the arguments for such a convention to be highly persuasive.

  Авторы исследования считают, что аргументы в пользу разработки данной конвенции являются весьма убедительными.

• The experience with electronic warehouse receipts appears to have been highly positive.

  Судя по всему, опыт работы с электронными складскими квитанциями оказался весьма позитивным.

• The poverty challenge can be addressed only in conjunction with several other highly important and interconnected issues.

  Проблема нищеты может быть разрешена только в комплексе с несколькими другими весьма важными и взаимосвязанными вопросами.

• Many health systems provide highly unequal access to health services.

  Для многих систем здравоохранения характерен весьма несправедливый доступ к медицинским услугам.

• The Permanent Mission would highly appreciate the dissemination of the above-mentioned texts* according to the established procedure of the United Nations.

  Постоянное представительство было бы весьма признательно за распространение вышеупомянутых текстов в соответствии с установленной процедурой Организации Объединенных Наций.

• This is a highly positive and encouraging finding and augurs well for the future.

  Это является весьма позитивным и обнадеживающим фактором и свидетельствует о том, что здесь есть хорошие перспективы на будущее.

• Additionally, the certainty that it provided in countries' domestic budgetary procedures had been highly useful.

  Кроме того, весьма полезным оказалось то, что удалось добиться большей определенности в используемых странами национальных бюджетных процедурах.

• A number of provisions of the Protocol on Water and Health are also highly relevant to adaptation to climate change.

  Реализация ряда положений Протокола по проблемам воды и здоровья также имеет весьма важное значение для адаптации к изменению климата.

Другие варианты перевода слова highly

• Высоко
• Крайне
• Очень
• Чрезвычайно
• Высокой
• Сильно
• Высокую
• Исключительно
• Наиболее
• Особо
• Настоятельно
• Глубоко