Перевод highly с английского на русский

Tax deductions to incentivize sustainable behaviour can also be highly effective.

С точки зрения стимулирования перехода на рациональные модели поведения весьма эффективными могут быть также налоговые льготы.

However, such a global eco-efficiency goal is highly ambitious.

Тем не менее такая глобальная цель в области экологической эффективности представляется весьма амбициозной.

Therefore, we would highly appreciate support for our country at this election.

В связи с этим мы были бы весьма признательны за поддержку нашей страны на этих выборах.

The expert and ministerial panel discussions were generally seen as highly relevant and focused.

В целом было отмечено, что обсуждения, состоявшиеся в группах экспертов и министров, были весьма актуальными и целенаправленными.

The Ombudsman finds it highly problematic that no specific legal basis exists.

Омбудсмен считает весьма маловероятным, чтобы на этот счет не было никакой конкретной правовой базы.

Lebanese women were highly educated but few were elected to office.

Ливанские женщины высоко образованы, но мало кто из них избирается на руководящие должности.

AAC is a highly thermally insulating concrete-based material used for both interior and exterior construction.

АГБ - это высоко термически изолирующий бетонный материал, используемый как для внутренней, так и для внешней конструкции.

MasterForex company highly appreciates trusting relationship with its clients.

Компания MasterForex высоко ценит доверительные взаимоотношения со своими клиентами, и открыта к пожеланиям и предложениям.

Except that their society is more highly evolved.

Они отличаются от нас только тем, что их общество более высоко развито.

It's clearly from a highly advanced civilization.

Обсолютно точно, что он принадлежит технически высоко развитой цивилизации.

Rainfall is highly irregular in space and time.

Выпадение осадков в стране носит крайне нерегулярный характер - как территориально, так и по времени.

Nevertheless, this development has been highly uneven across developing regions.

Вместе с тем в разных развивающихся странах этот процесс носил крайне неравномерный характер.

Moreover, South Asia remains highly volatile.

Кроме того, крайне неустойчивое положение сохраняется в Южной Азии.

The two communities remain armed, hostile and highly distrustful of each other.

Эти две общины по-прежнему вооружены и настроены враждебно и крайне недоверчиво по отношению друг к другу.

Everyone also agrees that such a race would be highly undesirable.

Все согласятся также с тем, что такая гонка была бы крайне нежелательной.

Well it turns out highly emotional creatures.

Но оказывается, что мужчины... очень эмоциональные создания.

I'm highly uncomfortable being here.

Мистер Риз, мне очень неудобно быть здесь.

I highly doubt you get anything about Purgatory.

Я очень сомневаюсь, что ты знаешь хоть что-нибудь о Чистилище.

I just mean y'all are highly functional.

Я хотела сказать, что это бывает очень полезно.

The precision of the removal suggests highly advanced surgical skill.

Точность же изъятия позволяет предположить, что преступник обладает очень хорошими хирургическими навыками.

Whatever she's got is highly unlikely.

Что бы у нее не было - это будет чрезвычайно редким.

Within this highly volatile setting, UNMIBH focused on civilian security.

В такой чрезвычайно нестабильной обстановке МООНБГ сосредоточила свое внимание на обеспечении безопасности гражданского населения.

Near-circular, highly inclined orbits can thus become very eccentric in exchange for lower inclination.

Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение.

Although not specifically developed for small island developing States, this approach is highly appropriate.

Этот подход, хотя он и не был разработан специально для малых островных развивающихся государств, является чрезвычайно уместным.

The bookkeeping system currently used for peacekeeping operations was highly unusual and complicated.

Система бухгалтерского учета, используемая в настоящее время для операций по поддержанию мира, носит чрезвычайно необычный и сложный характер.

They are sophisticated, highly adaptive, multinational organizations.

Это многонациональные организации со сложной структурой и высокой способностью к адаптации.

These detection ranges apply to highly reflective objects like metals.

На таких расстояниях различимы объекты с высокой отражающей способностью, например металлы.

Indigenous children and youth were highly vulnerable to HIV/AIDS infection.

Дети и молодежь коренных народов подвергаются высокой опасности быть зараженными вирусом СПИДа/ВИЧ.

This has ultimately resulted in matters becoming highly politicized.

В конечном счете, это привело к высокой политизации в делах.

They continue killing, injuring and threatening civilians in those highly infested regions.

Они убивают, калечат мирных жителей и представляют опасность для них в районах с высокой концентрацией мин.

However, groundwater pollution may occur in highly contaminated areas.

В то же время, в сильно загрязненных районах может происходить загрязнение грунтовых вод.

Man appears to be a highly susceptible species.

Человек, как представляется, является одним из сильно уязвимых видов.

UNHCR is a globally dispersed operation and therefore is highly dependent on effective asset and inventory management.

УВКБ осуществляет деятельность по всему миру и поэтому очень сильно зависит от эффективного управления активами и инвентарными запасами.

Global governance in economic and social areas features a highly decentralized system made up of many intergovernmental organizations with varied compositions, structures and purposes.

Главной особенностью глобального управления в экономической и социальной областях является сильно децентрализованная система, включающая в себя многочисленные межправительственные организации, имеющие различный состав, структуру и цели.

These processes are inevitably highly politicized and intersect with other political processes in the country.

Эти процессы неизбежно сильно политизированы и увязаны с другими политическими процессами в стране.

Your diligence and untiring efforts in this regard are highly appreciated.

Ваши прилежные старания и неутомимые усилия в этом отношении снискали себе высокую оценку.

Both of them were highly praised for their excellence as mediators and consensus builders.

Оба из них получили высокую оценку за свою блестящую работу в качестве посредников и руководителей, способных добиваться консенсуса.

Their perspectives and substantive inputs have been highly valued.

Их точки зрения и их важный вклад в работу получили высокую оценку.

As far as the leader is concerned, all team members rated his guidance and leadership very highly.

Что касается руководителя, то все члены группы дали весьма высокую оценку его работе на этом посту.

The numerous parallel public events organized on forest-related topics was highly appreciated as these opened up the work to other sectors and stakeholders.

Высокую оценку получили многочисленные параллельные публичные мероприятия, организуемые по лесной тематике, поскольку благодаря им о проводимой работе узнают другие сектора и заинтересованные стороны.

Remittances were also highly important for several developing countries, including Bangladesh.

Для некоторых развивающихся стран, в том числе и Бангладеш, исключительно важную роль играет перевод в страну денег эмигрантами.

We commend the highly praiseworthy efforts that went into preparing the report.

Мы воздаем должное тем исключительно похвальным усилиям, которые были приложены в рамках подготовки этого доклада.

The matter is clearly highly complex and sensitive.

Очевидно, что этот вопрос имеет исключительно сложный и деликатный характер.

At the same time, UNODC operates a highly decentralized system of controls.

Кроме того, в ЮНОДК используется исключительно децентрализованная система контроля.

Older people are highly vulnerable to abuse, deprivation and exclusion.

Пожилые люди исключительно уязвимы в плане дурного обращения, депривации и социальной изоляции.

Project partnerships usually evolve in a highly decentralized fashion.

Партнерства по проектам, как правило, формируются в наиболее децентрализованной форме.

Efforts must be made to protect the rights of migrant children and children of migrants, who were in highly vulnerable situations.

Необходимы усилия по защите детей-мигрантов и детей из семей мигрантов, оказавшихся в наиболее уязвимом положении.

Develop policies to cancel the sovereign debt of the highly vulnerable countries in order to reinvest in social development.

Разработать политические меры, направленные на списание суверенной задолженности наиболее уязвимых стран, чтобы обеспечить реинвестирование этих средств в социальное развитие.

Complementary socio-economic support measures have also been provided for highly vulnerable segments of the population, in particular orphans and widows.

Для наиболее уязвимых слоев населения, в частности для сирот и вдов, были приняты дополнительные меры социально-экономической поддержки.

However, these developments could still provide a window of opportunity to enhance humanitarian access and aid delivery to highly vulnerable populations.

Тем не менее эти события могут предоставить возможности для расширения доступа к гуманитарной помощи и доставки этой помощи наиболее уязвимым группам населения.

In order to carry out the highly complex project reviews, the Joint Inspection Unit will seek to mobilize extrabudgetary resources.

Для целей проведения особо сложных обзоров по проектам Объединенная инспекционная группа будет изыскивать возможности для мобилизации внебюджетных ресурсов.

Farms in zones around (highly) vulnerable nature areas will no longer be permitted to expand.

В дальнейшем не будет разрешаться расширение ферм в зонах вокруг (особо) уязвимых природных территорий.

It allows him to access files that contain highly sensitive information about his clients.

Он дает ему доступ к файлам, которые содержат особо конфиденциальную информацию о клиентах.

It seems to have a highly sensitive mechanism for detecting food.

Кажется, у него есть какой-то особо чувствительный механизм для обнаружения пищи.

I thought that was highly secret information.

Я думал, что это особо секретная информация.

A defined strategy to aggressively promote climate financing is highly recommended.

Настоятельно рекомендуется иметь четкую стратегию, направленную на активное содействие финансированию мер противодействия изменению климата.

I highly recommend that we stop this project.

Я настоятельно рекомендую, что бы мы остановили этот проект.

The nuclear-weapon States are nevertheless highly encouraged to report on the above items to the extent possible.

Тем не менее обладающим ядерным оружием государствам настоятельно рекомендуется представлять информацию по вышеуказанным вопросам в как можно большем объеме.

The development of a clear agreed process is highly recommended to avoid such problems in the future.

Во избежание подобных проблем в будущем настоятельно рекомендуется разработать четкий согласованный процесс.

As an actual real attorney, I highly suggest you take the deal.

В качестве фактического настоящего адвоката, я настоятельно рекомендую вам принять сделку.

The return of UNIDO Member States to Lima was highly symbolic.

Возвращение государств - членов ЮНИДО в Лиму является глубоко символичным.

Therefore, he is concerned with these developments and highly regrets the perceived lack of support to the Institute by the UNCTAD secretariat.

Поэтому он обеспокоен этими изменениями и глубоко сожалеет о видимом отсутствии поддержки Института со стороны секретариата ЮНКТАД.

I highly doubt if it was the first time.

И я глубоко сомневаюсь, что это было в первый раз.

Also, members of the Slovak minority are highly integrated into the majority society owing to their language and cultural proximity.

Представители словацкого меньшинства также глубоко интегрированы в основную группу населения по причине языкового родства и культурной близости.

These negotiations will be complex and will have to address many very technical and highly political aspects.

Эти переговоры будут носить сложный характер, и на них придется разобрать многие весьма технические, а также глубоко политические аспекты.

At the local level, ethnic minorities were highly represented on People's Councils.

На местах этнические меньшинства широко представлены в народных советах.

At the same time, informal employment continues to be highly prevalent in many parts of the world.

В то же время во многих регионах мира по-прежнему широко распространена неформальная занятость.

Women are more highly represented the men in associations catering to specific target groups, local associations and social movements.

По сравнению с мужчинами, женщины более широко представлены в целевых объединениях, в местных ассоциациях и в общественных движениях.

Japanese encephalitis is also highly endemic in East Timor.

В Восточном Тиморе также широко распространен японский энцефалит.

User friendly and highly customizable interface.

Ориентированный на пользователя и широко настраиваемый интерфейс.

Conflict prevention, peacemaking and peacekeeping are highly diverse tasks that require a case-by-case approach, well tuned to local dynamics and needs.

Предотвращение конфликтов, установление мира и поддержание мира - это совершенно различные задачи, которые требуют индивидуального подхода, тщательно разработанного с учетом местных особенностей и потребностей.

And right now, I'm what you'd call highly available.

А я сейчас, как говорится, совершенно свободен.

This should be regarded as highly exceptional.

Подобные случаи должны трактоваться как совершенно исключительные.

Finally, crises are highly non-linear events, which means that they occur without much warning.

И, наконец, кризис представляет собой совершенно нелинейные события, что означает, что они происходят без особого предупреждения.

Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated.

Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.

The Citizenship Act is highly discriminatory.

Закон о гражданстве носит в высокой степени дискриминационный характер.

Caribbean Community countries were small, open and highly trade-dependent.

Страны Карибского сообщества невелики по размеру, открыты и в высокой степени зависят от торговли.

Its public institutions continued to be highly dependent on external assistance.

Государственные учреждения Сомали продолжают в высокой степени зависеть от внешней помощи.

The Inspectors realized that most United Nations organizations initially opted for a highly customized ERP, as managers were reluctant to redesign business processes.

Инспекторы выяснили, что большинство организаций Организации Объединенных Наций изначально выбрали варианты системы ОПР, в высокой степени адаптированные к конкретным потребностям, поскольку руководители не хотели перестраивать рабочие процессы.

At first, they would opt for a highly customized ERP.

Сначала они выбрали систему ОПР, в высокой степени адаптированную к конкретным потребностям.