Примеры в контексте "Highly - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Highly — Весьма

• The Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences are still highly relevant today.

  И сегодня по-прежнему весьма актуальны заключительные документы обзорных конференций по ДНЯО 1995 и 2000 годов.

• Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.

  А ведь значительная часть этой деятельности весьма актуальна для рассматриваемой области.

• Scientific or/and technical studies are prepared by secretariats of treaty bodies, addressing highly complex issues involved in implementing treaty provisions.

  Секретариаты договорных органов проводят научные и/или технические исследования по весьма непростым вопросам осуществления положений договоров.

• The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.

  Процесс, цели и результаты децентрализации варьируются в значительной степени в зависимости от места и в конкретных условиях имеют весьма специфический характер.

• It would exhaust a lot of resources for highly uncertain end results.

  На это уйдет слишком много сил, а окончательные результаты могут оказаться весьма неопределенными.

• Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.

  Права человека рассматриваются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют имманентное право все члены общества как представители человеческого рода.

• The understanding of the human being as an active participant in the creation of history was highly relevant.

  Понимание человека как активного участника процесса созидания истории является весьма актуальным.

• As such, the definition of mercenary in international law is highly problematic.

  Как таковое, определение понятия «наемник» в международном праве весьма проблематично.

• A staff member sent two anonymous faxes to high-level officials, making accusations and using highly insulting language of a potentially libellous nature.

  Сотрудник направил высокопоставленным должностным лицам два анонимных факса, в которых выдвигались обвинения и содержались весьма оскорбительные формулировки потенциально клеветнического характера.

• They also stated that they were highly satisfied with the progress being made.

  Оба министра заявили также, что они весьма удовлетворены достигнутыми результатами.

• It is highly relevant and should be given consideration.

  Это предложение весьма актуально и должно быть надлежащим образом рассмотрено.

• Such cooperation is highly essential for the success of this High-level Plenary Meeting.

  Такое сотрудничество весьма важно для обеспечения успеха пленарного заседания высокого уровня.

• In addition, tourism was highly labour-intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.

  Кроме того, туризм является весьма трудоемкой отраслью, не требует серьезной профессиональной подготовки и предоставляет рабочие места для всех, включая женщин и молодежь.

• The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.

  Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.

• The provision of adequate training on refugee child issues to all persons involved is highly desirable.

  Весьма желательно, чтобы все имеющие к этой деятельности лица прошли надлежащую подготовку по проблемам детей-беженцев.

• As members are aware, the results of the Conference were highly satisfactory.

  Как известно членам Комитета, итоги этой Конференции были весьма удовлетворительными.

• The Sahel region also remains highly vulnerable to food crises.

  Регион Сахеля также остается весьма уязвимым перед продовольственными кризисами.

• This initiative is highly appreciated by Member States as a forum for discussion on improvement of language services in particular.

  Эта инициатива весьма положительно оценивается государствами-членами, которые видят в этих совещаниях форум для обсуждения, в частности, возможностей улучшения работы языковых служб.

• I remain confident that the UPR mechanism will develop into a significant, constructive and highly visible activity of the Council.

  Я по-прежнему уверена, что механизм ВПО станет важным, конструктивным и весьма существенным видом деятельности Совета.

• This is a highly inefficient temporary remedial measure.

  Это весьма неэффективная временная мера по исправлению сложившегося положения.

• Immunization is a highly cost-effective and relatively inexpensive health intervention.

  Иммунизация является весьма эффективным и относительно недорогим средством охраны здоровья.

• Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues has been highly effective.

  Весьма эффективно он использовал в вопросах контроля над вооружениями широкую известность Посланника мира.

• ICSC uses floor/ceiling mechanisms in the administration of the post adjustment system, which is a highly technical system using a specialized methodology.

  Комиссия по международной гражданской службе использует механизмы нижнего/верхнего пределов при применении системы коррективов по месту службы, являющейся весьма технически сложной системой, в которой используется специальная методология.

• The financial situation remains serious and outstanding assessed contributions at 31 October 2006 were highly concentrated among a few Member States.

  Финансовое положение остается серьезным, и невыплаченные начисленные взносы по состоянию на 31 октября 2006 года приходились главным образом на весьма небольшую группу государств-членов.

• In certain highly decentralized United Nations actors, there is little or no communication or coordination with Headquarters.

  В некоторых весьма децентрализованных структурах Организации Объединенных Наций связь или координация с Центральными учреждениями является незначительной или отсутствует вообще.

Другие варианты перевода слова highly

• Высоко
• Крайне
• Очень
• Чрезвычайно
• Высокой
• Сильно
• Высокую
• Исключительно
• Наиболее
• Особо
• Настоятельно
• Глубоко